[잡담] 번역은 진짜 최악인거 같아요.

[아스티나]

듣다 (聞く)를 열다 (開く) 이걸로 번역한건

진짜 감수를 너무 대충한것 같다는 생각이 드네요.

그리고 유행어를 가져다가 쓴것도 진짜 별로고...

패치를 통해서라도 오탈자 및 유행어 다 고쳐줬음 좋겠어요.

학폭 -> 학교폭력 / 학식 -> 학교식당 이런식으로 줄임말도 다 바꿔줬음 좋겠네요.

[발컨레전드]

학폭 학식 같은 줄임말은 공식적인 자리에서도 쓰일 정도로 일반화가 되어서 그정도 줄임말은 문제 없다고 보네요. 오역은 모든 번역물에서 있을 수밖에 없는 거니 업뎃으로 수정되길 바라보고요. 유행어 없애는 건 무조건 찬성입니다. 유행어로 번역한 건 진짜 어처구니가 없네요.

[닌텐刀]

학폭 학씩까진 괜찮은데 유행어, 쉼표등을 빠트린 오탈자, </color>등이 그대로 노출되는 태그 노출등은 이번작이 특히나 심한 느낌

[★두릅드립★]

그럼 왕따는요?
전 번역 엄청 센스 있던데?
개그 단어 뭐 썼는지요?
10장 진행중인데 거슬리는거 뭐 있었는지 모르겠네요.
차라리 지적 하려면”배덕감”이 문제겠죠.
배덕감이란 말은 우리나라말에 없는 말입니다.
그리고 일본총리를 ‘대신’이라고 하는게 이해하기 힘들겠죠

본 스토리 번역은 훌륭하다고 생각합니다.
그 sns번역 그건 원어 자체가
조사는 따로 입력되는 시그템인지 뭔지
최악이였고요

[닌텐刀]

걸즈바쪽은 그냥 오역 천지고 스토리중에도 에하라를 에하레아(?) 등으로 잘못 쓰는 오탈자가 심심찮게 등장하고, 쉼표를 빼먹는 등 신경쓰이는부분이 한두군대가 아닌데 걍 무신경하신거 아닌지...

[Zupzup]

무야호

[★두릅드립★]

걸즈바나 청춘서브퀘 이런건 안해서 모르겠습니다.
본스토리만 했는데
"켕기다"를""캥캥"이라고 오타난건 봤는데
쉼표나 오탈자 부분을 얘기한게 아니라
일본어를 얼마나 자연스럽게 번역 했는가의 이야기였습니다.
의견은 다를 수 있지만 제가 무신경 하다는 말씀은
허허..

[Aiqu_F]

청춘서브퀘쪽 해보시면 번역이 아니라 오역의 향연을 볼 수 있습니다..

[루리웹-1035136710]

무야호 가즈아 ~하는니가 챔피언 .. 걸즈바가서 번역보고 정뚝떨어짐..

[★두릅드립★]

헠ㅋㅋㅋ 그런게 있었군요;;
번역 더 개판인 겜도 많은데 눈에 띄게 잘된 번역으로 보였는데 왜 이런 소리 나오나 했네요. 위 댓글에 무야호는 걍 어그론줄 알았네요 ㅋㅋ
유행어 쓰면 잣되는건 드래곤볼 캡쳐본으로 유명하잖아요?
개콘찍냐?였나 그거요 ㅋㅋ
근데 왜 그런짓을;;

[Zupzup]

역시 개떡같이 알아들으시네요

[이웃집어르신]

듣다가 왜 연다라고 하나 했더니 그래서 그렇군요...
줄임은 그렇다 치더라도 줄임말도 통일좀 하지 러떤건 미스연 어떨때는 미스터리 연구회 계속 달라지고...

[악성코드]

분위기 떡상 가즈아
존나 깸 ㅋㅋ

워터플로는 또 뭐고