본문

최근방문

[정보] 디스아너드2, 히트맨/둠 2016 한글화 가능 여부 [64]




[광고]
글꼴
원본출처 | 본인 이메일

안녕하세요, 디스아너드2, 히트맨, 둠에 관련 정보를 남깁니다.

우선 디스아너드2에 관하여 말씀드리자면, 해외 포럼에 리패킹 스크립트는 아직 공개하지 않았지만 어제 테스트해본 결과로 디스아너드2에 잔존하는 64_df.dat 폰트(울펜슈타인 뉴 오더와 디 올드 블러드, 그리고 둠 2016에 사용된 Id tech 5,6용 폰트)는 더미로 추정됩니다. (디스아너드2는 Id tech5의 개량 엔진인 보이드 엔진이며 구조는 굉장히 비슷합니다.) 그리고 스크립트가 암호화되어 있지 않습니다. 때문에 한글 폰트만 있다면 패치를 제작할 수 있습니다. 문제는 이 폰트를 개발한 프로그램에 관한 정보를 얻을 수 없다는 것입니다.

 

1차 컨택 - RAD Game Tools에 문의한 결과. 개발이 중단되었다고 합니다.

K-080.png

 

2차 컨택 - 평가판이라도 받을 수 없냐고 하니까 안된다고 합니다.

K-081.png

 

마지막으로 국내 지부에 문의한 결과.. 다음과 같은 답변을 받았습니다.

K-082.png

 

결론적으로 제가 생각하는 디스아너드2를 한글화할 수 있는 방법은 다음과 같습니다.

1. UI가 아닌 더미 폰트(64_df.dat, 64_df.bimage7)를 읽게 만든다. 그나마 유력한 방법.

2. IGGY 프로그램을 이미 가지고 있는 실제 게임 개발자에게 도움을 요청한다.

3. 플래시에 관하여 잘 알고 있는 전문가가 직접 분석해서 한글 폰트를 만든다.

4. 유출된 GFX 문서로 자바 기반의 swf 디컴파일러를 제작한 제작자에게 도움을 요청한다. https://www.free-decompiler.com/flash/issues/1305-iggy-format-urget-pls-help

   *이 프로그램을 만들 수 있었던 것은 그것이 어떻게 동작하는지를 기록한 문서가 있기 때문입니다.

5. 게임 개발자/유통사에 건의한다. (...)

6. 드래곤볼 제노버스2 PC에 더미로 존재하는 한글 폰트를 개량한다. 다만 이상하게 압축되어 있는 것 같습니다.

 

마지막으로 스크립트 암호화에 관하여 짚고 넘어가자면, 스크립트 암호화가 한글화 가능 여부를 결정짓는데, Id tech6를 사용하는 둠2016은 스크립트가 dynamic encryption되어 있기 때문에 이쪽 방면 전문가도 해독할 수 없다고 해서 로컬라이징이 불가능한 것입니다. 비슷한 예로 히트맨 2016은 암호화 키를 xentax에서 공개하자, IOI 개발자가 암호화 키를 변경시켰고 이 때문에 아무도 키 해독을 시도하지도 않고 설사 발견했다고 하더라도 공개하지 않고 있습니다. 현재 히트맨 2016 암호화키를 해독한 것은 중국뿐입니다. 암호화가 되어 있더라도 해독이 가능한 것은 고정키로 암호화된 경우 '제물과 눈의 세츠나' 정도입니다.

 

이상입니다.



댓글 | 64
1


BEST
항상 양질의 한글패치 제공해주셔서 너무 감사드립니다.. 조금만 수준 높은 영어나와도 게임 플레이가 부담스러운 부분이 많았는데, 프기님 덕에 좋은 게임 잘 플레이 할수 있어서 너무 좋습니다..!
16.11.15 11:35
BEST
한글은 하고 싶으면서 자기는 노력 한끗도 안하고, 한글패치 나오면 사야지 이런 말만 하는 사람만 지금 천지빼까리인 시대에....이렇게 직접 노력하시는 분은 존경할만함...
16.11.15 11:47
(1173180)

112.185.***.***

BEST
노력에 감탄합니다.
16.11.15 11:34
(4108406)

203.239.***.***

BEST
열정에 찬사를 보냅니다. 이정도로 깊게 파고 드시다니 대단하십니다. 원하는 결과를 얻지는 못해도 그결과 다양한 방법들이 탐색되니 참 좋네요
16.11.15 11:39
(4794523)

211.109.***.***

BEST
아마 구조적으로 갈수록 영문게임을 한글화 하는게 어려워질거같네요.. 특히 AAA급 게임들리 더할듯
16.11.15 11:45
(1173180)

112.185.***.***

BEST
노력에 감탄합니다.
16.11.15 11:34
BEST
항상 양질의 한글패치 제공해주셔서 너무 감사드립니다.. 조금만 수준 높은 영어나와도 게임 플레이가 부담스러운 부분이 많았는데, 프기님 덕에 좋은 게임 잘 플레이 할수 있어서 너무 좋습니다..!
16.11.15 11:35
(4108406)

203.239.***.***

BEST
열정에 찬사를 보냅니다. 이정도로 깊게 파고 드시다니 대단하십니다. 원하는 결과를 얻지는 못해도 그결과 다양한 방법들이 탐색되니 참 좋네요
16.11.15 11:39
(59340)

61.43.***.***

히트맨 아쉽네요 ㅠㅠ 시즌패스 지르고 유저패치만 기다렸는데...
16.11.15 11:39
(552785)

14.176.***.***

결과물이 안나와도 갓글화에 대한 노력과 관심은 추천!
16.11.15 11:44
(4794523)

211.109.***.***

BEST
아마 구조적으로 갈수록 영문게임을 한글화 하는게 어려워질거같네요.. 특히 AAA급 게임들리 더할듯
16.11.15 11:45
히트맨짱...
16.11.15 11:45
(3969378)

59.18.***.***

감사합니다
16.11.15 11:46
(1157109)

211.168.***.***

열정에 감탄합니다. 철썩
16.11.15 11:47
BEST
한글은 하고 싶으면서 자기는 노력 한끗도 안하고, 한글패치 나오면 사야지 이런 말만 하는 사람만 지금 천지빼까리인 시대에....이렇게 직접 노력하시는 분은 존경할만함...
16.11.15 11:47
(1620101)

221.140.***.***

내가 해줄수 있는건 추천 밖에 없다오 !
16.11.15 11:49
(1255045)

117.111.***.***

히트맨 한글패치 잇는걸로 아는뎅
16.11.15 11:55
오가든
앱솔루션만 있고 나머지는 없어여. 최신작은 누가 합성한 것만 있구여. | 16.11.15 12:01 | | |
(1252902)

220.124.***.***

오가든
이 분, 히트맨이 시리즈물이라는 걸 모르시는 듯. 히트맨은 정규 시리즈만 해도 6개입니다. (히트맨 1, 히트맨 2, 컨트랙트, 블러드 머니, 앱솔루션, 2016) 그리고 그 중에 공식 한글화된 건 히트맨 2와 컨트랙츠 두개 뿐이고, 한글패치가 나온 건 앱솔루션 하나 뿐입니다. 6개 중에 절반인 3개가 한글화되었습니다. 그리고 히트맨 2는 PC 패키지판과 PS2판만 한글이었는데 PC판은 전국에 수량이 100개 정도밖에 안 뿌려졌다나 해서 중고로도 구하기가 하늘의 별따기라 실질적으로 사실상 PS2판만 한글화된 상황이라죠. PC만 한글화된 걸로 따지면 실질적으로 6개 중에 2개만 한글화된 거죠. 그리고 이 게시글에서 이야기하는 히트맨은 히트맨 2016을 말하고 있고요. | 16.11.15 15:10 | | |
(772575)

39.114.***.***

한글화에 힘써주셔서 감사합니다 엥간치 해석이 된다손 쳐도 겜을 할때는 글자를 보는순간 바로바로 이해가 되어야지, 해석을 거치게 되면 재미보다는 피로가 앞서더라구요 게임을 양껏 즐기고 싶으면 영어를 제대로 해야만 하려나....
16.11.15 12:04
항상 감사합니다. 프기니님 프기니님 덕분에 프기니님이 한글화 하신 게임들은 모두 정품으로 구입하고 있네요 ㅎ
16.11.15 12:10
(3568520)

61.75.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
고양이마리오
여기서 정보가 풀려야합니다. http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=124092#p124092 | 16.11.15 12:26 | | |
이분은 진짜 물리학도 하시면서 한글화도 하시고 다재다능하시네요 ㅋㅋ
16.11.15 12:16
이기라니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 샌즈보다 더하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
16.11.15 12:21
(4413808)

222.113.***.***

누가 보상을 주는것도 아닌데..정말 감사합니다!
16.11.15 12:35
엄청난 수고와 노력이 필요허네요 ㅠㅠ
16.11.15 12:36
(1537210)

39.7.***.***

그러면 울펜슈타인 구조랑 비슷하면 울펜슈타인 한글화 팀에게 자문을 구할 수 있지 않을까 생각을 하는데...
16.11.15 12:42
(3568520)

61.75.***.***

간케
울펜슈타인 둘 다 제가 한글화했습니다. 전편은 '번역을' 왈도에게 맡겼고 패치 제작은 제가 했구요. | 16.11.15 12:43 | | |
(1537210)

39.7.***.***

프기니
아 본인 이셨군요 ㅜㅜ 몰라봐서 죄송합니다 ㅜㅜ | 16.11.15 12:44 | | |
(1191)

116.125.***.***

Take my 에너지!!
16.11.15 12:43
(1429882)

211.184.***.***

정말 감사합니다. 디스아너드 1편 2편 다가지고 있는데 2편도 꿀잼이더군요 정말 노력과 추천 드립니다. 한글화패치가능성 일단 열어둘께요
16.11.15 12:46
(819902)

59.22.***.***

한필드와 팀왈도 이후에 핫하게 찍어내시는 한글공장장님 乃
16.11.15 12:47
(4355512)

220.83.***.***

히트맨 1,2도 한글화 부탁드립니다... 줄거리를 즐기면서 하고 싶네요...
16.11.15 12:50
Sour Cherry
ㅋㅋㅋ님이 하세요 | 16.11.15 14:03 | | |
(4108406)

203.239.***.***

루리웹-7230497678
부탁하는데 비아냥 거릴꺼 까지야 ;; | 16.11.15 14:20 | | |
(4171587)

211.198.***.***

프기니형 날 가져요!!!!!!!!!! ㅠㅜ
16.11.15 12:52
정말 감사합니다 도움이 되드릴 순 없겠지만 응원하겠습니다
16.11.15 12:58
와 진짜 대단하시다 ; 영웅 수준 이시네요
16.11.15 12:58
외쳐 갓기니!!
16.11.15 13:00
(71766)

125.140.***.***

정말 대단하십니다. 추천 찍고 갑니다.
16.11.15 13:07
(4276144)

125.31.***.***

영어라서 게임못하겠으면 다른게임하면되지 요즘 할게임이 한두개도 아니고...
16.11.15 13:08
고생많으십니다..응원합니다
16.11.15 13:10
(3045196)

58.122.***.***

좋은 정보 고맙습니다.
16.11.15 13:24
히트맨은 기술적으로는 가능해도 게임 자체가 온라인겜처럼 패치로 새로운 미션이 자꾸 나오니까 어렵지 싶었어요
16.11.15 13:32
(50711)

220.75.***.***

제가 좀 넘겨짚어 말하자면 이런 엔진의 암호화 기능은 첫번째로 유저 패치의 버그나 혹은 미완성으로 생긴 문제들을 실제 개발사들에게 버그로 신고하거나 항의 했을 가능성도 있어보입니다. 대작 게임들은 그런 빈도수가 많겠죠. 두번째로는 스카이림에서 시도했던 모드의 유료화의 전단계일수도. 있지 않을까합니다. 즉, 모드나 패치 자체를 개발사로 일원화하여 관리하려고 하는 것도 있을 것 같습니다. PS. 위의 내용이 저의 망상일 수도 있습니다 =_= 별개로 한글화에 힘써주시는 분들. 그리고 이렇게까지 열심히 찾아서 해주시는 분들께 모두 감사드립니다. 쉬운것이 아니구나를 새삼스럽게 느낍니다.
16.11.15 13:36
히트맨은 위키 같은 곳에 스토리가 잘 정리되어 있긴 한데, 아무래도 텍스트로 접하기에는 한계가.. 디스아너드 2는 일본어 잘하는 사람이라면 다음달 일본어 패치까지 기다리면 되겠지만, 이것도 스토리를 확실하게 파악하기에는 역시나 부족..
16.11.15 14:12
프기니님의 노력에 게이머들은 항상 감사하고 행복합니다. ㅎㅎ 근데 댓글에 3개씩 일괄적으로 나오는 비추폭탄은 뭘까요?
16.11.15 15:01
데스티네이션
비추 요정이죠 | 16.11.15 15:02 | | |
(1620945)

110.70.***.***

나 비추하면 평생 솔로
16.11.15 15:17
(3863989)

60.16.***.***

이런 게임들을 "다이렉트 게임즈"에서 한글화 해주면 정말 좋을텐데...
16.11.15 15:18
(3456308)

116.32.***.***

댓글에 뭔 비추가 이렇게 많은지 모르겠네요 관심을 못 받아보고 산 쓰레기들인가?
16.11.15 15:19
(184959)

211.208.***.***

비추 수 보면 그냥 몇몇 관종들이 멀티아뒤 돌려서 개짓거리하는 느낌이 더 강함 그냥 댓글보고 흥분해서 딸이나 치고 있을듯
16.11.15 15:46
(1344772)

211.216.***.***

Mercy
걍 무시가 답이죠 | 16.11.15 15:54 | | |
(55553)

125.133.***.***

프기니님 화이팅
16.11.15 16:46
(3753516)

175.200.***.***

더킹그레이트파워풀어메이징프니기 응원합니다!!!
16.11.15 17:06
뭐라고 하는건지 모르겠지만 추천
16.11.15 17:18
뭐 한글화 되던 안되던 백방으로 뛰시는 노력에 저절로 고개가 숙여지네요. 항상 감사드립니다. (_ _)
16.11.15 17:20
(1267145)

175.223.***.***

왜 이리 비추가...
16.11.15 17:48
(4203807)

180.134.***.***

비추폭탄이 한 번 지나갔네 한글화는 언제나 추천!
16.11.15 17:51
(3721791)

115.140.***.***

영어실력에 박수를
16.11.15 18:40
(2154658)

110.15.***.***

3작품 다 한글화가 안 되나요?
16.11.15 18:55
둠 리부트 다 깼지만 한글화 해준다면야 당연히 재주행해야지!!!
16.11.15 19:02
(732191)

220.77.***.***

고생하셨습니다. 결론은 한글패치 기다리는 것보다 내가 영어공부해서 해석하는게 더 빠르다..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
16.11.15 19:59
(1162492)

210.223.***.***

항상 감사합니다. 프기니님. pc게임계의 최고봉님! 존경하고 감사하고 사랑합니다!!!
16.11.15 20:10
(4150775)

125.189.***.***

응원합니다!!
16.11.15 22:11
비추욪 비추요정 누구냐!
16.11.16 13:37
(4801128)

180.224.***.***

오오 노력해주셔서 정말 감사합니다. 흠, 제가 혹시나해서 말씀드리는 건데, 일본어 패치가 나오는 날에는 폰트가 해결이 되지 않을까요?
16.11.16 22:59
(1252902)

220.124.***.***

yo호
지금 현재도 디스아너드 2는 영어 외에도 프랑스어, 이탈리어, 독일어, 스페인어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어라는 수많은 언어가 지원되고 있는 상황이고 일본어는 12월 8일에 추가될 예정입니다. (유저 일본어화가 아니라 공식 일본어화입니다.) 현재 프랑스어, 이탈리어, 독일어, 스페인어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어 그 어떤 언어로 돌려도 동일한 폰트를 사용해서 폰트를 뚫을 수 없는 상황인 것 같은데, 일본어만 특이하게 다른 수많은 언어판과 달리 독자적 폰트를 사용할 일은 없을 것 같습니다. 한자를 사용한다는 점에서 일본과 비슷한 중국어조차도 저 폰트를 사용하고 있는 걸 보면... | 16.11.17 02:35 | | |
응원합니다
17.12.17 19:01


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
1 전체공지 엑소스 히어로즈 사전예약 8[RULIWEB] 2019.11.05
777 전체공지 넷기어 XR500 & XR300 이벤트 8[RULIWEB] 2019.11.01
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (107) _smile 79 177432 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1229899 2009.07.28
2119890 기타 매금 678 443043 2017.02.06
2134090 정보 ghxiamxe3 441 95909 2017.07.30
2152210 정보 프기니 397 60262 2018.03.24
1868778 정보 ghxiamxe3 397 21182 2015.10.08
1473264 기타 routed00 361 74905 2014.08.03
2157497 정보 프기니 351 63051 2018.06.10
1902044 정보 ghxiamxe3 330 20000 2015.11.11
908788 기타 희동구 329 6846 2012.10.15
1437522 정보 lille 291 10369 2014.06.24
2145189 정보 ghxiamxe3 287 35830 2017.12.11
1493197 정보 소심대장 280 13772 2014.08.24
2143577 정보 은하수의히치하이커 266 21805 2017.11.20
2019804 정보 바다뱀보급기지 포화란 266 25097 2016.03.23
1846321 정보 Nemesis32 262 17468 2015.09.13
2176531 정보 프기니 251 30360 2019.02.02
2126171 정보 프기니 248 27436 2017.04.22
2176505 정보 프기니 233 25371 2019.02.01
1912231 정보 ghxiamxe3 223 61082 2015.11.21
2169434 정보 CHECK EM!! 220 38872 2018.11.05
1264799 정보 개나소랑 219 19502 2013.12.08
1905794 정보 ghxiamxe3 217 23655 2015.11.15
2119334 정보 프기니 207 29189 2017.01.30
1891297 정보 ghxiamxe3 204 13104 2015.10.31
1546928 기타 아쿠다이진 194 13940 2014.10.24
1804545 정보 나무노래 193 82709 2015.08.01
1913139 정보 OCGFY 187 34106 2015.11.22
702716 기타 Mario 64 187 8628 2012.02.26
2113857 정보 프기니 185 35404 2016.11.15

글쓰기 171857개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X