본문

최근방문

[정보] 매드 맥스 한글 패치 한 번 더 만들었습니다. [95]





[광고]
글꼴

안녕하세요. 촌닭투입니다.

총 70문장 정도의 꽤 많은 누락된 대사를 찾아서 한 번 더 패치를 만들었습니다.

그리고 약간의 오역 및 오타를 수정했습니다.


도전 과제 다 깨보려고 80시간이나 플레이한 게임을 아직 붙들고 있는 탓에

한글 패치는 좀 더 좋아졌지만, 몇몇 도전 과제 깨는 게 장난 아니네요.

게임의 도전 과제 다 깨시는 분들 정말 대단합니다-_-


한글 패치 링크입니다:

https://drive.google.com/open?id=1ACF8udzD_giAkoHvlQO-Kt_ZSZvzdnPF


한글 패치 적용 방법입니다:

압축 풀면 나오는 game1.arc 파일과 game1.tab 파일을 다음의 폴더에 넣으세요.


게임 설치 폴더/patch_win64/



* 이 게임의 번역은 제가 한 것은 아니지만,

번역자 분들이 익명을 요청하셨기에 밝히지 않겠습니다.


그럼 즐겜들 하십시오.




댓글 | 95
1


BEST
어예 갓닭투 차냥해
15.11.21 09:45
BEST
누가보면 공식 유통사인줄 알겟네..
15.11.21 09:55
BEST
발번역 대충 해서 발매하는 (일부) 공식 유통사들이 이분 보고 반성해야 합니다
15.11.21 10:06
BEST
그 간에 개인 한글패치를 계속 진행하신 것도 있으신지 모르겠으나 항상 한글패치의 질이 엄청나게 높아서 게임 하는 내내 감탄합니다;;
15.11.21 10:08
BEST
보따리장수(폴아웃4를 들며):(흠칫)
15.11.21 10:36
BEST
어예 갓닭투 차냥해
15.11.21 09:45
감사합니다!
15.11.21 09:47
지금 나온패치만으로도 충분한데 마무리 지으시느라 고생하시네요 ...다시한번 감사드립니다 ^^
15.11.21 09:48
완벽 그자체 ㄷㄷ
15.11.21 09:50
진짜 A/S가 너무 철저하시네요 정말 추천드립니다.
15.11.21 09:50
갓닭투님 감사합니다
15.11.21 09:50
항상 감사합니다. ^_^
15.11.21 09:52
이예이~ 갓닭투님 짱!
15.11.21 09:52
한글패치덕에 정말 재밌게 즐겼습니다. 감사합니다.
15.11.21 09:53
대단 하십니다. 마무리까지 완벽주의자시군요.
15.11.21 09:54
살려 주세요. 촌닭투님 덕분에 구매 목록에 없던 게임들이 자꾸 늘어나요 ㅠㅠ 지갑은 얇아 지지만 감사합니다.
15.11.21 09:54
BEST
누가보면 공식 유통사인줄 알겟네..
15.11.21 09:55
BEST
발번역 대충 해서 발매하는 (일부) 공식 유통사들이 이분 보고 반성해야 합니다 | 15.11.21 10:06 | | |
BEST
그 간에 개인 한글패치를 계속 진행하신 것도 있으신지 모르겠으나 항상 한글패치의 질이 엄청나게 높아서 게임 하는 내내 감탄합니다;; | 15.11.21 10:08 | | |
BEST
보따리장수(폴아웃4를 들며):(흠칫) | 15.11.21 10:36 | | |
(91892)

.***.***

크롬에서 악성파일이라며 차단을 해버리는데 저만 그런건지 알수있을까요?
15.11.21 09:56
어 그거 저도 그래서 못받았어요 | 15.11.21 10:13 | | |
저도 그래서 익플에서 받았습니다 | 15.11.21 10:33 | | |
저도 그러는데 다운로드 항목 표시에 들어가서 악성 파일 복구 하면 됩니다 | 15.11.21 10:53 | | |
그래 바로 그거지
15.11.21 09:57
(57936)

.***.***

늘항상 감사한 마음으로 게임하고 있습니다~~!
15.11.21 09:59
지금 제작해주신 한글패치로 게임 진행중인데 진짜 퀄리티가 미쳤네요; 폰트도 너무 깔끔한게 게임이랑 잘 어울리고 진짜 공식 한글화인줄 알았습니다;; 정말 매번 감사드립니다.
15.11.21 10:00
늘 감사합니다~ 정말~
15.11.21 10:01
감사합니다 ㅎㅎ
15.11.21 10:04
덕분에 요즘 정말 재밌게 즐기고 있습니다. 감사합니다.
15.11.21 10:05
감사합니다! 덕분에 발매일날 사놓고 2시간하고 말았던 매드맥스를 아주 재밌게 플레이하고 있습니다 ㅠㅠ
15.11.21 10:05
이분없는 게임라이프는 더이상 상상할 수 없어! ㅠㅠ;; 사랑합니다 촌닭님!!
15.11.21 10:09
와 저번패치로 엔딩봤는데 미번역 문장이 있긴했지만 엔딩 보는데는 전혀 문제가 없었는데 이렇게 또 패치해주시네요. 역시 촌탉투님이십니다. 정말 감사합니다.
15.11.21 10:10
진짜 감사합니다. ㅊㅊ!!!
15.11.21 10:13
추천 누루고 갑니다.
15.11.21 10:15
찬양하라 갓닭투! 갓닭투!!!
15.11.21 10:17
추천~
15.11.21 10:22
진짜 갓이다.,
15.11.21 10:24
늘 감사해요..!!
15.11.21 10:40
쩌..쩐다...
15.11.21 10:45
한글패치 제작중이라는 말에 매드맥스를 구입하였고 덕분에 감사하게 잘하고 있습니다
15.11.21 10:47
게임도 꿀잼
15.11.21 10:51
워너브라더스는 이분에게 돈 좀 줘야할듯 -_-b
15.11.21 10:53
덕분에 개꿀잼 겜 하고 있습니다. 감사합니다. ㅎ
15.11.21 11:18
갓글화엔 추천이라고 배웠습니다
15.11.21 11:22
사랑합니다
15.11.21 11:29
전버전도 충분히 훌륭한 퀄리티입니다. 항상 신경써주셔서 감사합니다만 너무 무리하지는 마세요 ㅠㅠ
15.11.21 11:56
닥추입니다 덕분에 잘하고 있어요 ㅎ
15.11.21 12:02
감사합니다...항상 건강하십시요!
15.11.21 12:06
감사합니다.
15.11.21 12:14
추천
15.11.21 12:42
이분이 사실상 국내 한글 총판이십니다. 기부금이나 후원란 있으면 입금하고 싶을정도군요
15.11.21 12:46
(13902)

.***.***

고생이 많으십니다
15.11.21 12:49
감사합니다
15.11.21 13:08
항상 감사드립니다.
15.11.21 13:24
덕분에 구입해서 잘 하고 있습니다 첫 패치만 해도 좋았는데 이렇게 계속 as까지 해주시니 정말 감사합니다
15.11.21 14:37
덕분에 구매해서 엔딩봤습니다 재미있게 플레이 했습니다 감사합니다!!
15.11.21 16:27
고생하셨습니다. 감사합니다
15.11.21 16:29
저도 어제 엔딩보고 도전과제 4개 남았는데... 아무튼 계속된 한패 업데이트 감사드립니다. ^^
15.11.21 17:12
갓투님 한패로 좀 진행해봤는데 진짜 무슨 공식패치같더군요 ㄷㄷㄷㄷ최고이십니다!
15.11.21 17:12
갓닭투님은 만능 완벽주의자셨어 +_+
15.11.21 17:35
덕분에 도전과제도 재밌게 깰수 있었습니다. 감사합니다. 촌닭투님과 익명의 번역자님...
15.11.21 17:54
촌닭투 님은 한국 게임 번역계에 영원히 레전드로 남으실 것입니다. 추후에 삶의 여유가 생기시면 복귀 하시길 저희들은 바랍니다. 꾸벅.
15.11.21 20:55
(1891697)

.***.***

생전 로그인 안하다가 감사리플 달려고 로그인 합니다 ㄷㄷㄷㄷ 감사합니다!!!!!!
15.11.21 23:10
한글화 감사합니다! 덕분에 재밌게 즐기게 되었습니다.
15.11.22 06:19
워워 댓글쓰느라 귀차니즘을 무릅쓰고 로그인까지 했습니다. 너무 수고 많으셨고 항상 감사합니다. 비공식 한글화 퀄리티가 웬만한 공식 한글화보다 훨씬 낫네요. :)
15.11.22 08:38
정발수준 이상의 한글화를 하시려는듯 ㄷㄷㄷ 닥 ㅊㅊㅊ
15.11.22 10:51
(2103)

.***.***

노고에 감사합니다!! ㅠ-ㅠ
15.11.22 12:23
후원같은거 안받으시나... 다들 자기 시간쪼개서 하는건데 그냥 가져다 쓰기에는 죄송스럽네요 -0-;
15.11.23 08:48
감사합니다. 그런데.. 이게 크롬에서는 뭐시기 자꾸 악서파일이라고 하는데 푸는 방법 없을까요? ㅠ ㅠ
15.11.23 12:44
감사합니다 잘쓰겠습니다.
15.11.25 15:16
늦었지만 감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ
15.11.27 23:25
감사합니다~!
15.11.29 12:48
기존링크가 왜안되었나했더니 한번더만들어서였군요. 감사드립니다.
15.12.01 23:00
덕분에 이번에 질렀습니다 ㅠㅠ 감사합니다
15.12.23 17:50
정말감사합니다 저같이 영어못하는놈들은 사막의오아시스네요 감사히 잘하겠습니다ㅠㅜ
15.12.27 15:12
외국이라 다운이 안되서 그러는데 혹시 보내주실 분 계신가요 ㅠㅠ kmco21@naver.com 입니다
16.01.07 20:41
감사합니다. 방금 스팀으로 게임 구매했는데요. 잘 이용하겠습니다. 새해복 많이 받으세요
16.01.10 01:06
감사합니다. :)
16.01.11 20:56
감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
16.01.13 21:43
형님이 절 발할라로 데려가 주시는군요 ㅠ_ㅠ 수고 많으셨습니다 감사합니다!
16.01.16 14:14
어지간하면 로그인은커녕 루리웹 자체를 잘 안오는데 촌닭투님과 익명의분들 덕분에 매드맥스뿐만아니라 메트로 아캄 데메크등 여러게임에 한글화 덕분에 불편함 하나없이 게임하고 있습니다 매번느끼는건데 퀄리티도 유통사에서 맡아서 하는것보다 더 좋아요 감사합니다
16.02.28 02:33
오늘 세일해서 삿습니다 감사합니다.
16.03.30 21:01
ㅠㅠ 왜 저만 안돼는걸까요... 다른데 찾아봐도 안된다는 분들 한명도 못봤는데.... 왜 어째서 저만.....이런 시련을...
16.04.04 02:12
셋팅창 들어가면 다시 메인 메뉴 화면으로 갈 수가 없는 에러까지 있는거 보면..아예 지웠다가 다시 깔아보는 수 밖에 없겠네요....ㅠㅠ | 16.04.04 02:22 | | |
이거 저만 압축 풀때 에러나나요?ㅠㅠ winrar , 반디집.. 둘다 에러나네요.. 에러무시하고 지정된 폴더에 넣으니까 겜이 한글 자막 나오는순간 그냥 팅기네요 ㅠㅠ
16.04.06 18:53
압축파일 내에 있는 game1.arc 파일이 CRC 오류가 뜨면서 손상되었다고 뜨네요. (크롬, 익스 둘다 이용해봤습니다.) 이 상태로 한글패치 적용시킨 후 게임해보니, 게임 시작부분에서 차 3 대가 나란히 달리면서 자막 나올 때쯤 튕기게 됩니다. 아쉽지만 그냥 영어로 게임 진행해야겠네요...
16.04.15 15:21
winrar로 다시 압축해제해보니, part 4 파일과 part 8 파일이 손상되었다고 뜨네요. | 16.04.15 15:29 | | |
위 8개 압축파일 해제 시, 오류 뜨시는 분은 http://lastkingdom.tistory.com/583 여기 링크 들어가셔서 137개 분할압축된 것을 압축해제해보세요. 이건 오류없이 압축해제 되고, 한글패치도 잘 돌아가네요. | 16.04.15 15:52 | | |
빚쟁이팬더맨
지원하지 않는 ㅠㅠ 포멧 ㅠㅠ | 18.09.30 21:14 | | |
잘 되네요 정말 감사합니다^^
16.06.15 03:12
저도 버려진휴지님 하고 똑같은 증상이네요. 한글화 안되고 옵션창 들어가면 메인화면으로 안나가지네요. 혹시 이증상 해결 방법 아시는 분 계시나요? 지금 세일해서 샀는데 그냥 묵혀 두고 있네요.
16.07.01 09:03
(70082)

175.192.***.***

정말 감사합니다. 포기하고 있었는데 한글을 보니 감동의 물결.
16.09.18 12:32
감사합니다
16.11.18 19:53
(3829702)

14.36.***.***

감사합니다~
16.11.28 18:37
감사합니다..!! 덕분에 더 재밌게 하고 있어용..!!
16.12.07 17:26
크 님덕에 한글로 한 게임이 몇갠지... 고마워요 치킨맨! 덕분에 재밌게 할께요!
17.03.15 22:39
(1330207)

220.86.***.***

한패 링크가 사라졌네요, 매드 맥스 하려고 했는데 ㅠㅠㅠ
17.03.31 00:08
(3064274)

1.232.***.***

KOZAK
http://lastkingdom.tistory.com/583 | 17.04.21 00:37 | | |
(3535210)

180.64.***.***

감사합니다
18.05.14 22:40


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 넷기어 XR500 & XR300 이벤트 8[RULIWEB] 2019.11.01
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (107) _smile 79 177796 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1230285 2009.07.28
2119890 기타 매금 678 443502 2017.02.06
2134090 정보 ghxiamxe3 441 96058 2017.07.30
2152210 정보 프기니 397 60274 2018.03.24
1868778 정보 ghxiamxe3 397 21185 2015.10.08
1473264 기타 routed00 361 74905 2014.08.03
2157497 정보 프기니 351 63134 2018.06.10
1902044 정보 ghxiamxe3 330 20004 2015.11.11
908788 기타 희동구 329 6846 2012.10.15
1437522 정보 lille 291 10380 2014.06.24
2145189 정보 ghxiamxe3 287 35909 2017.12.11
1493197 정보 소심대장 280 13777 2014.08.24
2143577 정보 은하수의히치하이커 266 21811 2017.11.20
2019804 정보 바다뱀보급기지 포화란 266 25102 2016.03.23
1846321 정보 Nemesis32 262 17484 2015.09.13
2176531 정보 프기니 251 30385 2019.02.02
2126171 정보 프기니 248 27436 2017.04.22
2176505 정보 프기니 233 25466 2019.02.01
1912231 정보 ghxiamxe3 223 61207 2015.11.21
1264799 정보 개나소랑 219 19505 2013.12.08
1905794 정보 ghxiamxe3 217 23685 2015.11.15
2119334 정보 프기니 207 29195 2017.01.30
1891297 정보 ghxiamxe3 204 13104 2015.10.31
1546928 기타 아쿠다이진 194 13940 2014.10.24
1804545 정보 나무노래 193 82763 2015.08.01
1913139 정보 OCGFY 187 34106 2015.11.22
702716 기타 Mario 64 187 8628 2012.02.26
2113857 정보 프기니 185 35409 2016.11.15
2109716 정보 ghxiamxe3 185 84578 2016.09.24

글쓰기 171780개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X