본문

최근방문

[정보] 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 [81]




[광고]
글꼴

안녕하세요. 팀 한글화의 궤적에서 47번째 한글 패치 히트맨 2016의 한글 패치 1.0 버전을 배포합니다.

 

<작업자 명단>

검수('18.7.16~'19.1.31) - 팀겐, 거북행자, M.robespierre, FREE

번역('18.1.21~) - 거북행자, 베토디, M.robespierre, ChoiceAir, K라파엘, Zeroble, Faze Niko, mansehuman, Nathan, 논두렁, 네퍼

패치 제작 - 프기니

 

6개월이 넘는 기간 동안 검수자 분들께서 최대한 반복플레이를 통하여 대사 검수를 진행하였으나

구분되지 않는 더미 텍스트가 많은 관계로 어색한 문장을 찾을 경우 제보 부탁드립니다.

또한 서버에서 불러오는 것으로 추정되는 브리핑 부분의 일부 문구는 번역 지원이 되지 않는 점 참고 바랍니다.


- 레거시 모드는 본 패치와 무관하며 지원하지 않습니다 (후속작의 패치 가능성 검증 및 제작 필요)

- 추후 제작 여부는 아직 불투명합니다 

- Goty 버전 기준으로 제작되었습니다

  

20190201214229_1.jpg

  

20190201214234_1.jpg

  

20190201214240_1.jpg

  

20190201214315_1.jpg

  

20190201214411_1.jpg

  

20190201214417_1.jpg

  

20190201214430_1.jpg

  

20190201214444_1.jpg

 

20190201214505_1.jpg

 

20190201214624_1.jpg

  

20190201214632_1.jpg

  

20190201214847_1.jpg

  

20190201214857_1.jpg

  

20190201214702_1.jpg

  

20190201214708_1.jpg

  

20190201214715_1.jpg



댓글 | 81
1


BEST
이게 어느덧 3년전 게임이구나. 그 긴 시간 동안 쏟아오신 정성과 노력에 정말 감사드립니다.
19.02.01 23:00
BEST
고생하셧어요
19.02.01 23:04
BEST
정말 수고 고생 많으셨습니다. 아직 구매를 못했는데 설날세일때 꼭 사서 해볼께요
19.02.01 23:11
(483748)

218.146.***.***

BEST
와 이걸 완성하셨네~~작업 참여하신분들 지금까지 정말 고생 많으셨습니다
19.02.01 23:13
BEST
호에ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔ
19.02.01 22:59
BEST
호에ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔ
19.02.01 22:59
BEST
이게 어느덧 3년전 게임이구나. 그 긴 시간 동안 쏟아오신 정성과 노력에 정말 감사드립니다.
19.02.01 23:00
BEST
고생하셧어요
19.02.01 23:04
BEST
정말 수고 고생 많으셨습니다. 아직 구매를 못했는데 설날세일때 꼭 사서 해볼께요
19.02.01 23:11
게으른로봇
어.. 크리스마스~신년세일은 있는데 설날 세일이 있던가요? | 19.02.02 02:16 | | |
(483748)

218.146.***.***

BEST
와 이걸 완성하셨네~~작업 참여하신분들 지금까지 정말 고생 많으셨습니다
19.02.01 23:13
우와 감사합니다ㅠㅠ정말 설명절에 좋은 선물 받았네요ㅎㅎ니노쿠니도 꼭 부탁드립니다!!이번 세일때 둘다 사놓을게요ㅎㅎ
19.02.01 23:19
(4113368)

14.32.***.***

와아....정말 고생 많으셨습니다.
19.02.01 23:19
(4769869)

61.84.***.***

명절 선물이네요 ㄷㄷ 정말 고생많으셨습니다. 묵혀둔거 드디어 설치할때가 됐네요 감사합니다
19.02.01 23:20
감사합니다~~
19.02.01 23:20
(5040686)

39.7.***.***

이거 고티버전사믄되나요
19.02.01 23:20
(697484)

125.136.***.***

무보수로 이런일을 하는것이 정말 쉬운일이 아닌데...감사할 따름입니다. 번역팀 분들 정말 고생하셨습니다. 히트맨을 스팀에서 구입할때가 된것 같습니다!!
19.02.01 23:21
(5143195)

219.255.***.***

드디어 하는구나
19.02.01 23:23
글쓴이 프기니에 굵은 추천수 27 보고 바로 클릭했습니다 그리고 추천했습니다 그리고 감사합니다
19.02.01 23:24
(5053223)

221.147.***.***

드디어 나왔군요 정말 감사합니다 지금 다시 설치하러 가요
19.02.01 23:25
(1267750)

118.35.***.***

감사합니다!!드디어 완료됐군요!!
19.02.01 23:26
드디어! 히트맨 세일하면 바로 사서 해야겠네요 ㅎㅎ 패치 감사합니다
19.02.01 23:27
히트다 히트!
19.02.01 23:31
(1271387)

175.223.***.***

고생하셨습니다 감사합니다
19.02.01 23:34
(1092319)

183.96.***.***

감사합니다~
19.02.01 23:35
긴 시간 많이 힘드셨을텐데 정말 수고 많으셨습니다 감사합니다
19.02.01 23:38
(524442)

121.133.***.***

새해 선물같은 게시물입니다. 정말 감사합니다..... 정말 진심으로 감사합니다.....
19.02.01 23:43
감사합니다. 감사해요. 딱 설 선물이네요. ㄷㄷ
19.02.01 23:44
(615736)

203.234.***.***

정말 기다렸던 한국어 패치였는데 드디어 완성되었군요. 고생하신 프기니님과 번역자 분들 너무 감사합니다.
19.02.01 23:45
(180577)

106.255.***.***

추천 누르자!
19.02.01 23:45
(1238085)

116.41.***.***

설선물 오졌다
19.02.01 23:46
드디어 히트맨 할시간이!! 감사합니다!
19.02.01 23:48
늘 감사합니다...ㅠㅠ
19.02.01 23:49
(18200)

112.218.***.***

고생 많으셨습니다! 처음부터 다시 달려봐야겠네요!ㅎㅎㅎ 감사합니다!
19.02.01 23:50
이것은 매우 옳다!! 감사합니다!
19.02.01 23:50
(72057)

211.206.***.***

감사합니다 ㅜㅜ
19.02.01 23:55
저기 이거 한글패치 받을려면 어떤걸 사야되는건가요????히트맨이 은근히 이게 에피소드니 뭐니해서 스팀에서도 쪼개져있어서ㅠㅠ복잡하네요. https://store.steampowered.com/app/236870/HITMAN/ 제가 이거 에피소드 1~6까지는 있는데 이거만 있으면 되는지 아니면 저기서 고티에디션을 구입을해야되는건지 궁금합니다! 분명 전 산기억이 없는데 언제 1~6이 제 라이브러리에 있는건지ㅎㅎㅎ
19.02.02 00:06
(863719)

211.178.***.***

크리스피글레이즈
고티에디션이 에피소드 다 포함에 DLC 두개인가 더 합친걸꺼에요 | 19.02.02 00:10 | | |
만세
넵 근데 DLC가 없어도 그냥 저한패 그대로 적용해서 엔딩까지 가능한건지....아니면 DLC까지 있어야되는건지.... 그리구 DLC가 중요한건지도 궁금해서요ㅠㅠ | 19.02.02 00:13 | | |
(3568520)

222.107.***.***

크리스피글레이즈
DLC 없이 구매하신 후 패치 적용시 CRC가 문제가 된다면 환불 후 GOTY를 구매 또는 GOTY에 맞게끔 추가 구매하셔야합니다. | 19.02.02 00:14 | | |
프기니
앗 프기니님 직접 댓글 감사합니다!일단 이대로 패치적용해보고 이상하면 이번 세일때 고티 구입하도록 하겠습니다^^ | 19.02.02 00:17 | | |
(863719)

211.178.***.***

감사... 압도적 감사!
19.02.02 00:09
작년 추석때부터 기다렸는데 드디어 나왔네요 고생하셨습니다
19.02.02 00:09
(4737206)

112.187.***.***

와우 감사합니다! 정말 수고 많이 하셨습니다.
19.02.02 00:18
(1004401)

221.147.***.***

그동안 정말 고생 많으셨습니다. 게임 자체가 한패하기 호락호락한 게임이 아닌 걸로 아는데 결국 정복하셨네요!
19.02.02 00:27
(3653742)

59.7.***.***

47번째 한글번역으로 히트맨 ㄷㄷ 센스 굿
19.02.02 01:00
(1025977)

125.132.***.***

와 감사합니당
19.02.02 01:04
(3691218)

118.34.***.***

정말 노고에 감사드립니다 아무 조건 없이 한글패치 제작하시는 분들에게 정말 감사드려요ㅜㅜ
19.02.02 01:05
(11649)

183.101.***.***

2회차는 한글로 하고싶어 꾹꾹 참았습니다 한글패치에 참여하신 모든분들께 정말감사합니다
19.02.02 01:12
(4985614)

175.198.***.***

와 처음 부터 다시 다 깨봐야겠다. 감사합니다.
19.02.02 01:17
(5031359)

58.121.***.***

정말 수고하셨습니다 이제 그동안 묵혀두었던 히트맨을 할 수 있다니 참으로 기쁘네요 다시한번 프기니님을 비롯한 모든 제작 참여자들한테 감사인사 드립니다.
19.02.02 01:17
프기니님 정말 진심으로 감사드립니다. 항상 노고에 감사드리고 있습니다.
19.02.02 01:19
(1377990)

119.195.***.***

고생하셨습니다~!!!!!!!!!!!!
19.02.02 01:22
(741605)

223.62.***.***

정말정말 감사드립니다 한번 해봐야겠네요
19.02.02 01:39
정말 감사드립니다. 올 한 해 좋은 일 가득하시길 바래요.
19.02.02 01:46
(1615569)

110.47.***.***

정말 감사해요 ㅜㅜ 한글패치 나올때 까지 실행도 안했는데 이제 하겠군요 정말 감사드려요~
19.02.02 01:58
(974626)

118.158.***.***

감사합니다!
19.02.02 02:01
(12771)

59.18.***.***

우오 드디어!! 미리 사놨었는데 고맙습니다~!!!
19.02.02 02:36
(1327342)

175.199.***.***

헉, 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
19.02.02 02:53
수고많으셨습니다 :)
19.02.02 03:55
감사합니다 사랑합니다
19.02.02 04:06
(184958)

211.36.***.***

감사합니다 고생하셨습니다
19.02.02 04:22
(3418999)

211.107.***.***

정말 감사합니다. 이걸 한국어로 해보네요 ㅠ
19.02.02 04:29
(3120719)

175.201.***.***

오우야 이런 시즌으로 나눠판 건방진 게임을 한글화해주시다니.. 이러니 또 안살수가 없네 ㅠㅠㅠ 한글패치하시느라 수고많으셨습니다.
19.02.02 04:30
히트맨 사야겠다 ㅋㅋ 감사합니다
19.02.02 05:08
(4789959)

115.22.***.***

와우 ㅋㅋ프기님 덕분에 드디어 구매하겠습니다!! 어디서 사는게 제일 쌀까요?? 일단 씨디키즈에는 12.49파운드= 18,242원이네요 https://www.cdkeys.com/pc/games/hitman-game-of-the-year-edition-pc-steam-cd-key
19.02.02 07:47
Master.K
달러로 결재해보세요. 뭐가 정확히 이득인지는 모르지만..전 시디키즈 닷컴에서 살때는 달러로 사요 | 19.02.02 12:45 | | |
(365564)

115.95.***.***

정말 고생많으셨습니다. 항상 감사합니다 ^^
19.02.02 08:04
(1652907)

219.240.***.***

감사합니다 혹시 타이탄폴2 한패는 계속 작업 중이신건가요??
19.02.02 08:09
(1271537)

121.176.***.***

드디어 하게되어어 감사 감사 또 한번 감사합니다.
19.02.02 08:31
한패 사용은 안할거지만 이런분들이 계시기에 저희같은 영알못들은 항상 재밌게 플레이 할 수 있는 것 같습니다 ㅜㅜ 정말 고생하셨고 감사드립니다
19.02.02 09:51
(3675082)

121.183.***.***

히트맨 2 하실 분들은 히트맨 2에 포함되어 있는 레거시 팩이랑 히트맨 1 세이브 연동이 안돼서 챌린지 다시 해야 합니다 참고하세요
19.02.02 09:59
수고했어요. 진심으로 감사드립니다.
19.02.02 11:17
동남아 호텔에서 막혔는데 정말 감사합니다
19.02.02 15:02
(4870361)

125.143.***.***

정말 고생많으셨습니다. ㅜㅜ 덕분에 히트맨2016을 플레이해보게 되는군요!
19.02.02 15:17
수고하셨습니다... 3년이란 시간동안 쏟아부은 노력에 감탄을 보냅니다..!
19.02.02 15:22
(3429342)

125.177.***.***

감사합니다!
19.02.02 16:09
(4744266)

210.100.***.***

수고하셨습니다 감사합니다!
19.02.02 16:22
유저 한국어 패치는 추천
19.02.02 17:26
(1694535)

119.207.***.***

패치 제작 소식듣자마자 구입해서 묻어뒀었는데 ㅠㅠ 너무 감사합니다..!!
19.02.02 17:47
(4984245)

221.141.***.***

고생많으셨습니다. 엔딩보고 다시한번 한글로 즐길수있겠네요.
19.02.03 02:17
정말 감사합니다. 덕분에 너무 재밌게 플레이 중이네요!
19.02.04 12:48
(1108560)

220.75.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
한글화 감사합니다!!
19.02.04 21:00
(850234)

112.149.***.***

이거 히트맨2에 있는 파일들 패치한다고 되는건 아니죠..?
19.02.05 15:53
(1346450)

110.9.***.***

[문장 신고] 파리 패션쇼 챕터에서 건물철기둥타고 vip경매실 정장단벌로 올라갔을 때 a47오리지널 정복에서만 앉을 수 있는 [a47]자리에서 태블릿으로 경매하고 있으니 마골리스[표적]가 당신은 누구냐고 묻길레 빅토르[표적]의 친구 토바이어스 리퍼라고 합니다라고 a47이 대답하더군요. 이에 마골리스가 반응하며 어음, 긍깐.. 내 칭구의 칭구네 ㅎㅎ 이름몰라서 먄하고 넘어가는 장면 있는데 이후 vip경매실 근처 경호원과도 문 하나 사이로 떨어진 마골리스 개인 화장실에서 마골리스가 전화기를 켜는데 거기 옷장에 미리 들어가 있으면 대화를 엿들을 수 있습니다. 아는 친구한테 토바이어스 리퍼라는 사람이 누군지 신상조사를 해달라고 하는데 마골라스와 친구 대화의 초반, 문장과 문장 사이 \7112212.565 이런 숫자가 지워지지 않고 나오더군요. 한 문장만 생긴 문제라서 플레이에 지장도 없고 전혀 큰 문제는 아니지만 신고해봅니다. 그리고 대단히 즐겁고 쾌적하게 하고 있습니다. 감사합니다
19.02.06 19:49
뭐야 이거 눈부셔서 글이 안보여 어떻게 된거야
19.02.27 21:51


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
77 전체공지 라스트 오리진 8[RULIWEB] 2019.11.20
777 전체공지 명일방주 사전예약 8[RULIWEB] 2019.11.20
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (107) _smile 79 179267 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1231826 2009.07.28
2119890 기타 매금 678 444390 2017.02.06
2134090 정보 ghxiamxe3 441 96515 2017.07.30
2152210 정보 프기니 397 60313 2018.03.24
1868778 정보 ghxiamxe3 397 21208 2015.10.08
1473264 기타 routed00 361 74949 2014.08.03
2157497 정보 프기니 351 64699 2018.06.10
1902044 정보 ghxiamxe3 330 20042 2015.11.11
908788 기타 희동구 329 6855 2012.10.15
1437522 정보 lille 291 10380 2014.06.24
2145189 정보 ghxiamxe3 287 36076 2017.12.11
1493197 정보 소심대장 280 13806 2014.08.24
2143577 정보 은하수의히치하이커 266 21826 2017.11.20
2019804 정보 바다뱀보급기지 포화란 266 25106 2016.03.23
1846321 정보 Nemesis32 262 17515 2015.09.13
2176531 정보 프기니 251 30463 2019.02.02
2126171 정보 프기니 248 27448 2017.04.22
2176505 정보 프기니 233 25674 2019.02.01
1912231 정보 ghxiamxe3 223 61397 2015.11.21
1264799 정보 개나소랑 219 19521 2013.12.08
1905794 정보 ghxiamxe3 217 23716 2015.11.15
2119334 정보 프기니 207 29195 2017.01.30
1891297 정보 ghxiamxe3 204 13110 2015.10.31
1546928 기타 아쿠다이진 194 13946 2014.10.24
1804545 정보 나무노래 193 82833 2015.08.01
1913139 정보 OCGFY 187 34124 2015.11.22
702716 기타 Mario 64 187 8631 2012.02.26
2113857 정보 프기니 185 35420 2016.11.15
2109716 정보 ghxiamxe3 185 84842 2016.09.24

글쓰기 171872개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X