본문

최근방문

[정보] 매드 맥스 한글화에 대해.... [143]





[광고]
글꼴

안녕하세요. 촌닭투입니다.

이미 3일 전에 말씀드렸듯이 현재 매드 맥스의 한글화를 진행 중입니다.

제가 루리웹에 글을 올린 날 밤에 Nemesis32 님이 연락을 주셨습니다.

그리고 번역자 분들과 연결해 주셔서 번역된 대사를 단일 파일로 보내주셨습니다.


하지만 게임 데이터에 들어 있는 대사들은 단일 파일로 되어 있는 게 아니라,

수많은 파일로 분리되어 있고, Nemesis32 님이 보내주신 파일과 서로 문장 순서도 맞지 않습니다.

그래서 현재 제 작업 환경에 맞게 보내주신 파일에서 일일이 대사를 찾아서 옮기는 중입니다.


게다가 검수가 안 된 초단기간에 몇 분이서 번역하신 초벌 번역본입니다.

제가 조금 확인해 보니, 오타도 많고 오역도 꽤 있는 것 같습니다.

검수 작업 더 이상 안 하려 했느데, ㅋ;;; 한 번 더 하겠습니다-_-


시간 관계상 제가 이것을 멋지게 수정하는 건 불가능하지만,

최소한 등장인물들의 대사는 조금 손을 볼 예정입니다. 물론 번역하신 분들의 노고에 손상이 가지 않는 한도 내에서요.


예상 기간은 확실히 장담 못 드리겠지만, 이번 달 안에 마무리 짓도록 노력해 보겠습니다.

그렇게 아시고 며칠 넉넉히 기다려 주시면 감사하겠습니다.





댓글 | 143


BEST
갓닭투님이 매드맥스를 보셨어!! 이제 날 한글화의 세계로 인도해주실거야!!!!!
15.10.08 17:44
BEST
갓닭투님!!
15.10.08 17:33
BEST
도치님/ 되도않는 소리좀하지마세요 둘다 한글화애쓰는 두분인데
15.10.08 18:24
BEST
추천부터 박읍시다
15.10.08 17:35
BEST
외쳐! 갓닭투!!! 시간이 얼마나 걸리던 상관없어요. 느긋하게 시간나실때 여유되실때 부탁드립니다.
15.10.08 17:40
BEST
갓닭투님!!
15.10.08 17:33
그렇게 검수 완료 얼마 전 H2인터랙티브, 통칭 다이렉트게임즈 : 에헴, 매드맥스 번역 시작하겠습니다. 유저 한글화 발견 즉시 경고 후 고소 처리하겠습니다 이런 일은 없겠죠? 매맥 스팀 예구했는데 ㅠㅠ | 15.10.08 18:11 | | |
가능성 0%임 | 15.10.08 18:16 | | |
BEST
도치님/ 되도않는 소리좀하지마세요 둘다 한글화애쓰는 두분인데 | 15.10.08 18:24 | | |
이건 또 뭔 개소리야 | 15.10.08 19:02 | | |
그그실일 이블 위드인 | 15.10.08 19:56 | | |
글쎄요 H2 입장에서는 도와주지는 못하더라도 막을 이유가 있을까요? 유저한글화되면 한장이라도 더 팔리면 더 팔리지죠 악영향은 거의 없을것 같은데 어차피 복돌은 한글화 하든 안하든 복돌로 합니다 애초에 판매추정치를 내놓을때 배제해놓는 대상들임 | 15.10.08 21:34 | | |
도치님/ 되도않는 소리좀하지마세요 둘다 한글화애쓰는 두분인데 마이크로웨이브(johon****) | 18:24 추천하기13 답글보기 이건 또 뭔 개소리야 無名者(pela***) | 19:02 ==================== 이블위딘 사례로 말한건데 되도 않는 개소리라니 너무하네요... 실제로 제가 이블위딘 스팀, 다겜 둘다 구매했습니다 저 댓댓글에 추천 박은 사람은 사건의 전말을 모르는건지 아니면 그냥 네임드 같아 보이니까 추천 박은건진 모르겠지만 실제로 알고 했으면 좋겠네요 그리고 마이크로웨이브님, 둘다 한글화에 힘쓰는 개인/단체 맞습니다. 그러나 다겜같은경우엔 어디까지나 수익이 목표이고 촌닭투님같은경우엔 돈받고 판다고 했나요? 다겜은 스팀구매했어도 한글화파일을 안 주죠. 물론 한글화를 위해 라이센스비용을 냈겠지만 같은 게임인데 서비스 차이가 나는게 문제죠. 그냥 게임사에서 자체적으로 한글 지원하면 문제가 없겠지만요 | 15.10.08 21:38 | | |
초록물고기//다겜에선 한글화할 때 라이센스비용을 내기 때문에 자신들의 판매로 그 이익 메꾸려하는데 유저한글화 막을 충분한 이유죠... | 15.10.08 21:40 | | |
도치//긍까 그건 공식한글화를 할때 일이구요 매드맥스는 그냥 현지화 없이 발매된 게임이니까 하는말입니다 | 15.10.08 21:41 | | |
초록물고기//아니 그니까 다겜은 게임사측 한글화가 아니라 자신들이 한글패치해서 팔기도 합니다. 그 때 라이센스비용을 지불한다고요. 이블위딩같은경우도 유저한글화 완성되고 나서야 h2에서 한글화패치 발표하면서 유저한글화 내리라고 경고했습니다 | 15.10.08 21:44 | | |
이런저런 말들이 많았지만 어쨌든 촌닭투님 감사하고 응원합니다 | 15.10.08 21:45 | | |
도치//검색해보니 매드맥스는 다이렉트게임즈에서도 유통계획이 없고 pc판은 오직 스팀으로만 구매 가능한 모양이니 그럴 걱정은 하실 필요가 없을것 같습니다 | 15.10.08 22:00 | | |
존경 그자체 | 15.10.08 23:20 | | |
도치/ 촌닭투 님께서 임의적으로 이블위딘 패치를 내린거지, 다렉게임즈에서 강요한게 아닙니다. 일의 순서는 제대로 아셔야죠. 애초에 유저 한글패치는 이용자의 권한이 아닙니다. 일종의 봉사이자 배려죠. 저 또한 이블위딘을 두 번 구매했으나 그거 가지고 불만은 전혀 없습니다. 스팀에서 구매한 사람이 한글패치를 이용 못한다고 그게 무슨 문제가 되나요? 좋은글에 쓸데없는 소리는 자중키를 희망하네요. | 15.10.09 00:13 | | |
감사합니다..!! 감사합니다!! 사랑합니다!!!
15.10.08 17:33
한글화마무리 해준다는거 자체에 감사합니다!기다리겟습니다! 닥추!
15.10.08 17:34
찬양합니다!!!!!
15.10.08 17:34
도대체 다음 생애에 로또를 몇번을 연속으로 맞으려고... 차냥해!!
15.10.08 17:35
갓글화는 갓닭투와 미리갓만 믿고 간다
15.10.08 17:35
오 멋지십니다 ㅜ
15.10.08 17:35
BEST
추천부터 박읍시다
15.10.08 17:35
ㅊㅊ | 15.10.08 17:35 | | |
갓닭투! 갓닭투! 갓닭투!
15.10.08 17:36
어? 엎어진 줄 알았는데!? 다시 봉인 하겠습니다. 감사합니다.
15.10.08 17:36
BEST
외쳐! 갓닭투!!! 시간이 얼마나 걸리던 상관없어요. 느긋하게 시간나실때 여유되실때 부탁드립니다.
15.10.08 17:40
감사합니다!
15.10.08 17:40
느긋하게 기다리고 있겠습니다. 어차피 돈 받고 하는 것도 아닌데... 그저 기다리는 거랑 응원 하는 것 외엔 할 수 있는게 없죠.
15.10.08 17:42
스팀요정님과 촌닭투님의 글은 닥추
15.10.08 17:43
BEST
갓닭투님이 매드맥스를 보셨어!! 이제 날 한글화의 세계로 인도해주실거야!!!!!
15.10.08 17:44
감사합니다~ㅠㅠ
15.10.08 17:45
또 한글화 진행하다 포기하려나... 하고 들어 와봤는데 촌닭투님이라니..... ㅊㅊ!
15.10.08 17:45
역시 레전설은 뭔가 다르신 ㄷㄷ
15.10.08 17:45
힘내세요! 그리고 ㅊㅊ!
15.10.08 17:46
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15.10.08 17:46
진짜 갓이네
15.10.08 17:46
와 갓닭투님덕분에 재밌게 즐긴 게임만해도 수두룩 발할라!!!!!
15.10.08 17:47
촌닭투님 복권당첨되셨으면 좋겠다
15.10.08 17:48
추천부터 받으세요
15.10.08 17:49
촌닭님이 날 보셨어! 촌닭투님이 날 한글화로 이끌어 주실거야!
15.10.08 17:49
아니야 Nemesis32님의 번역 파일을 보신거야! | 15.10.08 20:00 | | |
ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ
15.10.08 17:49
삼생에 복이 만연하실 겁니다 | 15.10.08 17:49 | | |
나는 한글패치와 함께 발할라로 갈거야!
15.10.08 17:49
대단하신 분이다.
15.10.08 17:50
촌닭투 님께서 한글화의 천국으로 데려가 주실거야!!!
15.10.08 17:50
응원하고 갑니다!
15.10.08 17:51
촌닭투님께서 우리 영알못을 보셨어!!!
15.10.08 17:51
레전설 등장인가!!!
15.10.08 17:52
촌닭투님......정말 성자도 이런 성자가 없으시다....
15.10.08 17:52
천천히 하셔도 괜찮습니다 초벌번역 수정에 게임에 적용까지 하시려면 시간이 많이 필요할 텐데 고생이 크시겠네요
15.10.08 17:53
천천히해주세요
15.10.08 17:53
조용히 추천하고 갑니다
15.10.08 17:53
해주시는 것 만 해도 감사합니다. ^^
15.10.08 17:55
당연히 기다려야죠 정말 감사드립니다^^
15.10.08 17:55
세종대왕 이후로 한글을 창조하시는 ㅠ 무조건 추천입니다..
15.10.08 17:56
(3569)

.***.***

치킨이라도 한마리 보내드리고 싶네요.
15.10.08 17:56
추천~
15.10.08 17:56
(819902)

.***.***

멋져 이런 대한글화시대를 맘껏 느껴볼수있는게 너무 행복행
15.10.08 17:57
감사합니다 감사합니다 사랑해요 ㅜㅜ
15.10.08 17:58
갓닭투님을 찬양해 !
15.10.08 17:58
느긋하게 기다릴테니 느긋하게 해주세요
15.10.08 17:58
화이팅입니다~~!
15.10.08 17:59
다같이 외쳐 갓닭투~!!!
15.10.08 17:59
감사합니다. 자주 어겨주세요, 촌닭투님을 자주 뵙고싶습니다! 염치 없어 죄송합니다!
15.10.08 17:59
아 스팀판 사놓길 잘했다 진짜 게임계의 세종대왕
15.10.08 17:59
사랑합니다.
15.10.08 17:59
내년에 나와도 전혀 문제 없슴다. ㅠㅠb
15.10.08 17:59
사랑해요 ㅠㅠ
15.10.08 17:59
와..와우
15.10.08 18:00
역시...갓닭투!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.....일단 pc구매 대기 해야겠군요.
15.10.08 18:01
추천하려고 로그인 ㅠㅠㅠㅠ 갓닭투 님 덕분에 게임 몇 개를 사서 스팀에 넣고 하는지!!!111!!
15.10.08 18:02
추천화엔 한글
15.10.08 18:02
정말 시간은 상관없습니다. 그저 솔선 수고하심에 감사드립니다
15.10.08 18:04
진짜 대단하다
15.10.08 18:04
어제 메가톤 카페에서 난리 났을때 이정도만 반응했어도 싸움날일 없었겠다
15.10.08 18:05
와...진짜 이분은........................ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
15.10.08 18:05
촌닭님 퀄리티가 후달달 하죠 ㅋㅋㅋ
15.10.08 18:07
갓닭투ㄷㄷ
15.10.08 18:07
감사합니다 템 모으는게 지겨워서 봉인했는데 다시 뉴게임부터 해야겠네요
15.10.08 18:07
덕분에 게임을 좀 더 몰입할수있게되었습니다. 초반 부분할글화 영상 보니 차원이 달르더라고요.. 응원 합니다.! 여러게임 한글화 해주셔서 감사합니다.
15.10.08 18:08
촌닭님도 촌닭님이지만 초벌 번역 끝내신 분들도 수고하셨습니다
15.10.08 18:08
pc로 즐기진 못하겠지만 조용히 추천드리고 갑니다
15.10.08 18:08
(568775)

.***.***

캬 갓갓갓 추천드리고 갑니다
15.10.08 18:08
우리에겐 한글와 팀이 있었다!! 그 한글화 팀은.. 모든 면에서 완벽했다!!
15.10.08 18:08
추천누릅시다 추천!!!!!!! 뭐하고 계신겁니까!!!!!!!!!!!!!
15.10.08 18:09
추천 눌렀는데, 추천수 8이 올라가는 마법! 갓닭투님이시라 가능한거다?!
15.10.08 18:10
정말이지 성인중에 성인이다 데미갓
15.10.08 18:12
차냥하라 갓닭투
15.10.08 18:15
리얼 갓 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15.10.08 18:19
정말 감사합니다. 매드맥스 팬으로서 정말 하고 싶었습니다. 갓닭투님 화이팅하시고 마음 편안하게 한글화 해주시기바랍니다. 앞으로의 일들 다 잘되시기를 기원합니다.
15.10.08 18:20
한글화!! 한글화!! 한글화!!
15.10.08 18:23
감사하다는 말 뿐이 드릴게 없네요!!!
15.10.08 18:29
갓.......
15.10.08 18:31
와 정말 감사드립니다. ㅠ
15.10.08 18:31
궁금해서 질문드립니다. 게임을 한글화 해주시는 분들은 비영리로 지금 작업하시는데. 이런 분들은 어떤 금전적인 지원을 전혀 없이 하시나요? 예전에 글보니 금전적인 부분이 있으면 작업팀원내에 분쟁위험이 있다고 해서 없는 경우가 많다고 하는데.. 고마운 마음도 들고 어디 회사에서 이런 분들 채용해서 좋은 직장에 가시는 마음도 있네요.
15.10.08 18:33
(1217515)

.***.***

이미 좋은 직장에 다니실지도... | 15.10.08 18:40 | | |
이정도 어학 능력 갖춘분들은 현실세계에서도 능력자일 확률 높음 | 15.10.08 18:48 | | |
자원봉사라고 생각하시면 될 듯 해요. 행위 자체를 칭찬하고 감사하는 거지 거기에 돈이 지불되면 이미 자원봉사가 아니죠. 자원봉사를 하는 사람도, 받는 사람도 좀 껄끄러워지죠. 본연의 취지와 의미가 퇴색되니깐. | 15.10.15 02:56 | | |
와~~ 갓닭투님이시다~~
15.10.08 18:34




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
77 전체공지 라스트 오리진 8[RULIWEB] 2019.11.20
777 전체공지 명일방주 사전예약 8[RULIWEB] 2019.11.20
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (107) _smile 79 179451 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1232045 2009.07.28
2119890 기타 매금 678 444529 2017.02.06
2134090 정보 ghxiamxe3 441 96524 2017.07.30
2152210 정보 프기니 397 60313 2018.03.24
1868778 정보 ghxiamxe3 397 21214 2015.10.08
1473264 기타 routed00 361 74954 2014.08.03
2157497 정보 프기니 351 64735 2018.06.10
1902044 정보 ghxiamxe3 330 20042 2015.11.11
908788 기타 희동구 329 6855 2012.10.15
1437522 정보 lille 291 10380 2014.06.24
2145189 정보 ghxiamxe3 287 36085 2017.12.11
1493197 정보 소심대장 280 13806 2014.08.24
2143577 정보 은하수의히치하이커 266 21826 2017.11.20
2019804 정보 바다뱀보급기지 포화란 266 25106 2016.03.23
1846321 정보 Nemesis32 262 17519 2015.09.13
2176531 정보 프기니 251 30475 2019.02.02
2126171 정보 프기니 248 27448 2017.04.22
2176505 정보 프기니 233 25691 2019.02.01
1912231 정보 ghxiamxe3 223 61435 2015.11.21
1264799 정보 개나소랑 219 19521 2013.12.08
1905794 정보 ghxiamxe3 217 23720 2015.11.15
2119334 정보 프기니 207 29195 2017.01.30
1891297 정보 ghxiamxe3 204 13110 2015.10.31
1546928 기타 아쿠다이진 194 13946 2014.10.24
1804545 정보 나무노래 193 82855 2015.08.01
1913139 정보 OCGFY 187 34124 2015.11.22
702716 기타 Mario 64 187 8634 2012.02.26
2113857 정보 프기니 185 35432 2016.11.15
2109716 정보 ghxiamxe3 185 84862 2016.09.24

글쓰기 171890개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X