[3DS] PXZ2 '해외판에 대해'

[눈꽃1]

 전작(프로젝트 크로스 존)때는 개발 종료 후


・북미(영어)

・영국(영어）

・한국(영어)

・대만&홍콩(영어)


이렇게 4지구용으로 해외판을 만들었습니다.
단, 전작에선 모두 상기에 적은 대로 대응언어는 [영어]뿐이였습니다.
 

이번작(프로젝트 크로스 존2)에서는 개발 초기부터

전작보다 대응 언어를 늘리자는 이야기가 나왔기에 그 결과...

・북미(영어/프랑스어/스페인어)

・영국(영어/프랑스어/스페인어/이탈리어/독일어）

・한국(한국어)

・대만&홍콩(일본어)

 가 되었습니다.

여기서 시나리오 등 텍스트량이 전작에서 2배 이상 볼륨이 올라갔습니다.


그럼, 일본판과 해외판의 차이점을 적어보도록 하겠습니다.

 

①당연하지만 표시되는 언어가 다릅니다.

 
샤오무 이벤트의 대사도 월드 와이드라면 이런 느낌입니다.

(해외판에선 번역에 따라 문자량이 늘어나므로 윈도우 사이즈가 커져있습니다.)

②새롭게 [자막 윈도우]가 추가되었습니다.

PXZ2 해외판에선 캐릭터 보이스는 [일본어]그대로 이기 때문에

일본판에서 텍스트 표시가 나오지 않는 부분의 일부...

구체적으로는

[전투 전 후 대화 연출]

[전투 중 컷인 연출]

[상점]

등에 일본판에는 없는 [자막 윈도우]가 표시되게 되었습니다.
([자막 윈도우]는 시스템 설정에서 ON/OFF가 가능합니다)
 

↓각각 이런 식으로 [자막 윈도우]가 표시됩니다.

 
그 외에 부분으론,

전작 해외판에선 일부 그래픽이나 사용되는 곡의 내용이 다르거나 했습니다만

이번작의 해외판에선..

 그래픽, 사용되는 곡, 보이스 등 거의 일본판과 같은 내용

으로 릴리스 될 예정입니다.

개발 프로듀서 이시타니

======================================

좀 쓸데없는 부분은 빼고 번역했습니다.

출처 : http://pxz2.bn-ent.net/blog/

[마시이따]

정성 보소 굳

[펄떡펄떡]

대만&홍콩의 언어 상태가...?

[비바=병/신]

섬짱■까 섬일빠로 진화했다!

[갸랑갸랑]

너무 당당하게 적어놔서 눈치 못챘음

[Black_Zero]

좋다 빨리 발매일이 왔으면~

[Tia™]

대만쪽은 닌텐도 한테 뭔 죄라도 지었나...언어 상태가..

[멜라스틴]

크 텍스트 창때문에 가슴이 가려지네요. 슬프다.....
그래도 스킵하려했는데 정성때문에라도 구매해야겠습니다. 뼈아픈 지출이지만 버텨야지....

[비바=병/신]

가슴때문에 이렇게 슬퍼할 수 있다니!(감동)

[s마이즈s]

한글인건 좋은데 가슴이...!!!

[크리스코넬]

아직도 한정판 원작브금이 정발판에서 어찌되는진 알수없는건가여

[눈꽃1]

그부분은 안나와있네요

[퀘넬]

그거 한정판 자체가 내수용이란 소리가..

[퀘넬]

근데 이번작은 어레인지 수준이 다시 좋아진지라
보컬곡빼면 게임 내 브금으로도 괜찮을꺼 같아요

[태연]

저렇게 다르면 일판이 멀랭으로 나오진 않겠네요

[하트를노렸었다]

한국어판은 일어판 창크기 그대로 해주지..
뭐 그래도 안해줄법도 한.. 만담 대화들을 대사창으로 해주다니 감동!!

[루리웹-293644438]

저 그런데 일판 3DS 가지고 있으면 역시 한국판 사면 안되고 일본판 사야죠?

[콘도 카나코]

ㅇㅇ

[셋져 가비아니]

이건 진짜 하나 사줘야겠네요

[Gurimjang]

일단 일판 한정예약 했으니 추후에 정발 기계랑 같이 사야겠네..

[저글링 긔엽긔]

으 전작은 개인적으로 별로라 하다 때려쳤는데 이정도까지 해주면 사주고 싶어진다

[칠흑의방문자]

3DS가 없는데 갑자기 3DS까지 사고싶어진다.........

[SunnyWeather]

식물대좀비 가든워페어2 인줄....

[새턴인]

텍스트스크린 커진 것 좋네요.
3DS는 해상도문제때문에 자칫하면 가독성 문제에 걸리기 쉬우니까 이런거에 신경써주면 고맙지요.

[건방진용자]

멀랭이야기는 없군요...

[김전일]

그래서 내가 예약한 한정판이 멀티 랭귀지냐고 (정색)

[ALTEISEN]

1편은 후반으로 갈수록 수면제겜 이었는데 이번엔 좀 나아졌을런지...

삼다수 일판밖에 없는데 멀랭 안되면 슬프겠네요.

[반간]

멀티랭귀지 없을 확률이 높네요.저도 슬프네요.저도 일본판 3ds밖에 없는데..

[다빈치의 뫈리자]

마침표가 왜 빠져있는가

[모냐넌]

대만이랑 홍콩은 장사포기했나

[홀림목]

슴가 가려지는거봐

[지나남]

그냥 대사만 나오는 쪽 연출에도 자막이 들어간다니
멀티로 만들려고 작정하고 나오는 타이틀이였구만 ㅎㅎㅎ

[휘센에어콩]

일본판에는 없는 [자막 윈도우]가 표시되게 되었습니다.
멀랭은 안해주려나 보군요
패치로 추가해주면 좋으려만

[크리어드]

3DS를 사야하는건가

[P-stone]

루리웹이 아픈거같네요

[Polzzak]

왜 나는 PXZ2를 plants vs zombies 2로 봤지?

[포도유성]

저 자막윈도우는 일판에는 없고 해외판에만 있는건가요?

일판에서도 애들이 빠르게 말해서 잘 못알아들을수도 있는데 자막 넣어줬으면 좋겠네요

[휘센에어콩]

그와중에 한글의 위대성...
다른언어 보다도 짧은 문자량
그냥 일본어 대사윈도우 써도 되겠는데