본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[Wii소프트] [Wii 한글화] 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 공개 [62]




(1324653)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 10131 | 댓글수 62



http://wiichocobo.tistory.com


게임 패치 노트 보기 http://localizing.tistory.com/19



안녕하세요. 아마추어 한글화 작업을 하는 로컬라이저 위네모라고 합니다.

아마 닌텐도 게임을 주로하시는 분들은 제 닉네임을 들어보신분들도 계시겠지요.

오늘 루리웹을 통해 좋은 소식하나 전달하려고 글을 작성하게 되었습니다. ^^

일단 거두절미하고 이야기드리겠습니다. Wii 최초의 아마추어 한글화 타이틀을 공개합니다.





img/5/1/1/B/511B7FFF3D0B670034


img/5/1/1/B/511B88D23669F60028


img/5/1/1/B/511B88D13678BB0020


img/5/1/1/C/511C7219451E4C0029


img/5/1/1/B/511B88CF36701A0026


img/5/1/1/C/511C72164517090032


img/5/1/1/B/511B88D03632730003


img/5/1/1/C/511C721C45162A0034


img/5/1/1/C/511C721E4513820035


img/5/1/1/C/511C72204529DB000D

img/5/1/1/B/511B88D33674190022



근래에 작업한 닌텐도 Wii 타이틀 - 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁의

아마추어 로컬라이징 작업이 끝나게 되어 오늘 루리웹을 통해 최초로 알려드립니다.


추후 이 게임에 대해 소개하기전 간단히 몇가지 언급을 해드리겠습니다.

이 한글화는 '롬파일을 변조하지 않고 메모리 패치가 가능한 소프트웨어'를 통해 제작되었습니다.

이것은 정품 디스크를 구동시에만 사용이 가능한 프로그램으로 게임기/디스크/롬파일을 변조하지 않더라도 사용이 가능합니다.


그동안 로컬라이즈 작업들은 불법적인 요소가 많아서 공개가 어려웠는데 합법적인 메모리 패치 방식으로

사용이 가능하도록 제작되어서, 이번에 공개적으로 이 한글 패치에 관한 정보를 올리게 되었습니다.


자세한 소개는 이 글을 작성한 후 지속적으로 업로드 할 예정입니다.

또한 이 게임에 대한 상세한 소개는 제가 직접 만들어 놓은

초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 블로그에서 확인하실 수 있습니다.


http://wiichocobo.tistory.com



* 이 한글화 정보는 불법적인 방법이 아니라고 판단되어 루리웹에 올립니다.

혹시나 문제가 되는 부분이 있다면, 언급 시 수정하도록 하겠습니다.





Performancing Metrics

출처 : http://wiichocobo.tistory.com

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 62 개
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***
BEST
이 자료는 이로운 자료다
13.02.14 20:13

(IP보기클릭).***.***
BEST
이 자료는 부라리큰 자료다
13.02.14 20:14

(IP보기클릭).***.***
BEST
내가 장담하는데 복돌이들 이게시물 깐다 ㅋㅋㅋㅋ 저작권이 어쩌니 하면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13.02.14 20:25

(IP보기클릭).***.***
BEST
뭐래.. 본문좀 읽고와
13.02.14 20:33

(IP보기클릭).***.***

BEST
이 자료는 이로운 자료다
13.02.14 20:13

(IP보기클릭).***.***

BEST
이 자료는 부라리큰 자료다
13.02.14 20:14

(IP보기클릭).***.***

이런식으로도 한글화가 가능하구나.. 대단하시다..
13.02.14 20:16

(IP보기클릭).***.***

좋네... 정말 다른 게임들도 이렇게 패치 가능하게 해주면 안되나....해킹 떄문에 그런가..
13.02.14 20:16

(IP보기클릭).***.***

구구구구구구
13.02.14 20:16

(IP보기클릭).***.***

참 대단하신 분들임....ㄷㄷㄷ
13.02.14 20:17

(IP보기클릭).***.***

와... 멋지시다...와...
13.02.14 20:18

(IP보기클릭).***.***

초코보 던전 구매해야겠네요 ㅠㅠ
13.02.14 20:21

(IP보기클릭).***.***

정발은 안되는건가요
13.02.14 20:22

(IP보기클릭).***.***

Wii 정발 기기에서도 됩니다. | 13.02.14 21:24 | | |

(IP보기클릭).***.***

헐.,,,,,,,,, 대단하네요. 아마추어분이 자체 패치라니 ㄷㄷ
13.02.14 20:23

(IP보기클릭).***.***

수고 하셨습니다.. 능력 좋으시네요 ^^
13.02.14 20:24

(IP보기클릭).***.***

전에 령제로도 불법이 아닌 메모리를 이용한 영문패치가 됐던걸로 기억하는데 한글패치를 만드신분도 계셨군요ㅎㄷㄷ
13.02.14 20:25

(IP보기클릭).***.***

령제로도 같은 방안이긴 한데 그때는 Riivolution이 아닌 개인들이 직접 만든 소프트웨어로 했던 것 같습니다. 그와 다르게 Riivolution은 모든 소프트웨어에 대해 동작합니다. | 13.02.14 21:25 | | |

(IP보기클릭).***.***

우와 이런식으로 한글화도 가능하네요 다른 게임도 이런식으로 한글화 되었으면 좋겠네요
13.02.14 20:25

(IP보기클릭).***.***

저 또한 다른 분들이 이런 양성적이고 합법적인 Wii 한글화 등에 참여하시길 기원합니다. | 13.02.14 21:25 | | |

(IP보기클릭).***.***

롬파일 개조없이 한패가 가능하다니? 말이 안되면서 신기합니다. 그런데 문제는 국내 기기로는 일본 위게임 안돌아가는데 어지....
13.02.14 20:25

(IP보기클릭).***.***

Riivolution에는 리전 프리 기능이 있습니다. | 13.02.14 21:25 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
내가 장담하는데 복돌이들 이게시물 깐다 ㅋㅋㅋㅋ 저작권이 어쩌니 하면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13.02.14 20:25

(IP보기클릭).***.***

이런식으로 엑박이나 플삼도 한글 패치 있었음 좋겠다 가끔 불법으로 하면서 한글패치까지 받아서 하는 놈들 보면 좀 짜증남
13.02.14 20:26

(IP보기클릭).***.***

글쎄요.. 위에는 국가코드가 있지 않나요? 이걸 합법적으로 돌리려면 적어도 정발 wii로는 무리가 있지 않을까 싶네요.
13.02.14 20:26

(IP보기클릭).***.***

결국은 복돌이들 아닌가?
13.02.14 20:28

(IP보기클릭).***.***

BEST
뭐래.. 본문좀 읽고와 | 13.02.14 20:33 | | |

(IP보기클릭).***.***

댁눈은 사시인고? | 13.02.14 20:35 | | |

(IP보기클릭).***.***

동영상보니 정발위인거같은데 정발위에서 구동되는지도 알려주셔야..
13.02.14 20:28

(IP보기클릭).***.***

그리고 덤으로 원매체가 영문판인지 일본어판인지 알려주시고요. | 13.02.14 20:30 | | |

(IP보기클릭).***.***

정발 Wii에서도 구동이 됩니다. (디스크 채널에서는 뜨지 않지만, 리볼루션을 키면 구동이 됩니다) | 13.02.14 21:26 | | |

(IP보기클릭).***.***

AceSaga // 사용 매체는 일본어 판입니다만, 북미판 및 유럽판에서도 작동을 보증합니다. | 13.02.14 21:26 | | |

(IP보기클릭).***.***

대단하다 ㅊㅊ
13.02.14 20:33

(IP보기클릭).***.***

쩐당 위는 안하지만 추천
13.02.14 20:33

(IP보기클릭).***.***

정발위에서도 되는 것 같네요. http://wiichocobo.tistory.com/category/4.%20Riivolution%20%EC%95%88%EB%82%B4 Q2를 읽어보세요
13.02.14 20:34

(IP보기클릭).***.***

위유저는 아니지만 대단하시네요 ㄷㄷ; 플스나 엑박도 되면 좋겠지만...
13.02.14 20:36

(IP보기클릭).***.***

와우 엄청나네요 ;;
13.02.14 20:37

(IP보기클릭).***.***

파엠 새벽의 여신도 해주면 좋겠어요.
13.02.14 20:46

(IP보기클릭).***.***

뭐...뭐지 뭔가 대단히 쩐다
13.02.14 20:50

(IP보기클릭).***.***

젤다 바택도 하셨잖아요...그것도 이렇게 한글화 해주세요...ㅠㅠ 바택 초회판 사서 여러번 했지만 아직도 한글로 하고픈 마음을 가눌길 없습니다...ㅠㅠ Wii로 돌리면 되니까...일판 위, 한국판 위 둘다 있으니까...제발 젤다 바택도 이렇게 해주세요...ㅠㅠ 엉엉
13.02.14 20:54

(IP보기클릭).***.***

정말 기존에 한글화 하셨던 젤다 시리즈도 이렇게 나왔으면 좋겠네요. 그런데 바택은 WiiU로 리메이크되니 몇년 후 위유 국내런칭하면 그때 정발한글로 나올지도 | 13.02.14 21:03 | | |

(IP보기클릭).***.***

정말 죄송스럽게도... 게임큐브 게임들은 Riivolution이나 메모리 패치가 불가능합니다... | 13.02.14 21:45 | | |

(IP보기클릭).***.***

파이팅
13.02.14 20:56

(IP보기클릭).***.***

바택 한글패치 빛을 못보기엔 너무 아깝던데.. 이런 방식으로 배포하심이 어떠할까요?
13.02.14 21:04

(IP보기클릭).***.***

매우 안타깝게도 게임큐브 게임들은 해당 메모리 패치 방식이 전용 되지 않습니다.... | 13.02.14 21:26 | | |

(IP보기클릭).***.***

ㅊㅊ
13.02.14 21:07

(IP보기클릭).***.***

바택 한글패치 진짜 이렇게 공개하시면 좋을텐데요..ㅠㅠ 일본판 소장중입니다..ㅠㅠ
13.02.14 21:38

(IP보기클릭).***.***

오~~ 완전 대박 pc잴 부러운게 그래픽이고 모고가아니라 유저 한글패치!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 앞으로 플4 엑720 에서도 저런식으로 활성화되면 바랄게없겠네
13.02.14 21:43

(IP보기클릭).***.***

화이팅!
13.02.14 22:06

(IP보기클릭).***.***

와우 초코보 귀엽네요..
13.02.14 22:08

(IP보기클릭).***.***

와 대박. 플3에도 이런 분 있으면 정말 좋을텐데 말이죠ㅠ
13.02.14 22:14

(IP보기클릭).***.***

믿겨지지가 않네요.. 이런식으로 한글화가 가능하다니..
13.02.14 22:31

(IP보기클릭).***.***

이야~ 위네모님 글을 보다니 ㄷㄷ 바택 한글패치좀 공개 좀 부탁드려요..ㅠㅠ 휴휴 바택 ㅠ
13.02.14 23:14

(IP보기클릭).***.***

오 대단하시네요 ㄷㄷ
13.02.14 23:21

(IP보기클릭).***.***

제목만 보고 설마설마 했는데 정말 대단한 일이네요. 얼른 소프트구해서 플레이해야 겠네요.추천은 덤입니다!!!
13.02.15 07:23

(IP보기클릭).***.***

훌륭하십니다
13.02.15 07:28

(IP보기클릭).***.***

세상에나
13.02.15 09:43

(IP보기클릭).***.***

이거야 이거~~~ 복 받으실껴~
13.02.15 10:07

(IP보기클릭).***.***

헐..이건 정말 대단하네요!
13.02.15 14:13

(IP보기클릭).***.***

초코보 시디가 정품이어도 위 자체가 개조되어 있다면 이 패치는 사용못하는건가요?
13.02.15 17:54

(IP보기클릭).***.***

IOS37파일만 최신 버젼으로 패치되어있으면 사용이 가능합니다. Riivolution 구동시 화면이 나오지 않고 IOS37 설치를 묻는 화면이 나올 경우 해당 IOS37이 구버젼이거나 변조되어있는 것을 의미합니다. 이 경우 IOS37을 재 설치하게 되며, 이 과정중 발생할 수 있는 모든 문제에 대한 책임 사항은 사용자 본인에게 있습니다. | 13.02.15 20:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

대단합니다!! 개인적으로 차기 작품은 판도라의 탑을 기대하고 있지만 RPG라 대사량이 많지 않을까 생각합니다. 앞으로도 로컬라이저 활동 기대하겠습니다!!!!!
13.02.16 00:54

(IP보기클릭).***.***

이런 패치도 가능하군요. 애쓰셨습니다. 국가코드를 무시하고 구동할 수 있단게 합법에 걸리긴 하는데 닌코가 이거 가지고 뭐라하면 ㄱㄴ입니다 ㄱㄴ-_-;
13.02.16 01:55

(IP보기클릭).***.***

근데 리전프리자체가 불법이 아닌가요??? 엄밀히 따지면 국가에 심의를 받지 않은 게임을 국내에서 플레이 하는건데.. 하긴 리전프리는 본문이랑은 상관없군요
13.02.16 03:46

(IP보기클릭).***.***

사실 그렇다 해도 본문대로의 방법이라면 문제없습니다 역수입의 가능성도 없으니까요 일판이라도 일단 샀으니까 회사에 이득이고 소비자도 구입한 걸로 겜해서 좋고 윈윈 | 13.02.16 04:41 | | |

(IP보기클릭).***.***

리전프리 자체는 전혀 불법이 아닙니다. 다만 수익을 목적으로 미심의 게임을 들여와서 파는건 불법이죠. (그래서 구매대행 사이트들이 죄다 영업을 접게 됬죠) 개인이 구매해서 플레이하는 건 전혀 상관없습니다. 그게 불법이면 종류 가리지 않고 해외구매해서 들여오는 사람들은 전부 불법이죠. | 13.02.17 23:40 | | |


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (101)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (21)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (45)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (50)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (157)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2303149 공지 정보게시판 악성리플관련 공지 케인블루 342 20592 2023.12.27
2298489 공지 메타크리틱,오픈크리틱점수 단순 모음 게시글 삭제 조치 케인블루 267 380388 2023.10.22
2298235 NS하드 게시물과 관련없는 고의적인 타기종언급 분란유발 행위 강력조치 케인블루 321 404268 2023.10.18
2259175 공지 발매사(개발사)의 축전이나 메세지외 몇주년기념 관련게시물 삭제처리 됩니다... 케인블루 66 485559 2021.12.16
2244942 공지 출처 개인트위터,개인/비공인사이트 삭제조치 케인블루 164 555235 2021.06.05
2130558 공지 게시판 통합공지 케인블루 79 657273 2017.06.07
2007.06.01 5831 88
바이오하자드4 Wii 에디션 모든 요소 해금! 전격공개! (실시간 업데이... (30) - GateKeeper@
2007.06.01 5702 88
바이오하자드4 Wii edition 해금요소 스크린샷 공개 (13) - GateKeeper@
2013.02.14 10131 43
[Wii 한글화] 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 공개 (62) - wiinemo
2016.01.05 11413 40
맹인 게이머 4년반에 걸쳐 젤다의 전설 시간의 오카리나 클리어 (42) - 난다로
2019.06.20 19757 36
저스트 댄스 시리즈가 Wii로도 계속 출시 되는 이유 (12) - GeminiArk
2007.04.03 14415 35
Wii VS PSP 그래픽비교 (201) - 익스큐터
2020.06.10 16013 27
오늘 제노블레이드 시리즈가 10주년을 맞이하다 (10주년 기념 일러스트) (22) - nokcha
2020.12.24 39968 26
북한 Wii 게임 개발 사진 (37) - AprkMk15
2007.10.23 4018 25
ANUBIS II 리뷰점수 (41) - 카더라 통신
2017.12.05 24424 24
중국의 엔비디아 쉴드에서는 wii 게임 출시 (95) - 유토리
2007.11.25 8951 23
슈퍼 마리오 브라더스의 역사 1 ~ 6 - IGN (47) - GM-Nintendo
2008.10.18 3087 23
Fragile(프라질) 안녕이여 달의 폐허 한글자막 영상 (25) - 태지컴 MK-4
2022.03.20 20579 22
현재 Wii 쇼핑 채널(e숍) 접속 불가 (35) - nokcha
2021.11.23 17219 21
젤다 스카이워드 소드 10주년 (22) - AGUL GULA
2009.12.21 5458 20
사장이 묻는다 『뉴 슈퍼 마리오 브라더스 Wii』 1-1 (22) - RedArchon
2014.05.24 10064 20
IGN- 전 세대 최고의 게임은「슈퍼 마리오 갤럭시」 (116) - △젤다의 전설△
2013.02.14 6718 19
[Wii 초코보 한글화] 5. 저작권, 기타 안내 사항 (마지막) (63) - wiinemo
2018.11.09 16969 19
Wii에서 넷플릭스 채널을 포함한 모든 Wii 비디오 스트리밍 서비스 종... (6) - nokcha
2021.11.19 14669 18
오늘 젤다의 전설 스카이워드 소드가 발매 10주년을 맞이하다 (27) - nokcha
2017.01.27 14074 18
Wii로 출시된 모든 게임을 수집한 팬 등장 (34) - 340456694
2016.10.20 13878 18
WiiU게임이 단순이식이 아닐 수 있다. (33) - 근데 말입니다
2006.11.27 3230 17
'젤다의 전설 황혼의 프린세스' 사운드트렉~! (20) - 오스틴매니아!!
2011.11.28 7201 16
젤다 ss 쩌는 리뷰등장 ! (60) - NOCLACK
2019.11.11 16630 15
저스트 댄스 2020 Wii판은 영국에서 PS4, 엑스박스 원판보다 잘 ... (12) - SmiIe
2016.10.20 11545 15
젤다의 전설 BOTW 영상 (79) - 이토 시즈카
2012.01.05 4013 14
북미-「젤다의 전설: 스카이워드 소드」100만장 돌파 (30) - 젤다의 전설
2011.11.07 6346 14
왜 스카이워드소드가 이제 최고의 젤다시리즈인가?? (IGN 기사) (30) - zon-
2020.05.27 16955 14
오늘 슈퍼 마리오 갤럭시2 10주년 (39) - Winter Love
글쓰기 총 21287개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X