[잡담] 번역이 좀 많이 안맞긴하네요

[Edward70]

일어음성기준 번역이 많이 안맞습니다. 일어를 조금 들을줄아는데 뉘앙스라고해야하나 전체적내용이 아예다른건 아닌데 영음기준으로 자막번역해서 그런건지 안맞는부분이 너무 많아 좀 거슬리긴하네요

보니까 한국번역팀이 크레딧에 따로 안나온다고한거보면 정말 ai돌린건가 싶기도하고..근데 아스트로봇이나 스파이더맨2같은경우는 번역이 깔끔하게 잘 됐었는데 좀 아쉽네요 

특히 스파이더맨2같은경우는 영미권에서 쓰는 농담이나 뉘앙스 나름 잘살린거 보면 따로 번역한것 같던데 최근 데스스트랜딩2 도 번역 깔끔하게 잘된거보면 요테이만 이상하네요

[알프레도04]

일어 못들어서 거슬리는건 없는데 입모양이 너무 안맞는거는 티가 많이 나더군요

[0_0~]

일어쪽은 번역 좀 심각해요. 영어->한국어로 번역해서 일어랑 어느정도 차이 나는거는 이해 되는데.. 이게 사실 1편도 좀 이랬는데 이번 2편은 원문 스크립트 차이가 원래 많이 나는건지 아니면 발번역인지 모르겠는데 일어->한국어는 오역/맘대로 번역/심지어 번역 아예 안하는 문장도 많은.. 플레이 좀 하다가 하도 안 맞는 부분이 많아서 그냥 번역문은 거의 안 보고 듣기로만 플레이 중 이네요.. 귀에 들리는 이야기랑 한국어가 따로노니까 오히려 번역보면 내용이 더 이해가 안되는.. 고쳐줄지는 모르겠네요 ㅠ.ㅠ..

[루리웹-5187288595]

일본 사무라이 영화 오마쥬로 쿠로사와 모드까지 넣었는데 일음은 일음에 맞는 자막으로 따로 보여줬으면 좋았을텐데...이건 또 이것대로 지원하는 언어마다 번역 여러번 해야 하는지라...영음 베이스 게임의 한계라 어쩔수 없나봐요.