본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[프리뷰] [MULTI] 싱글·멀티 다 잡은 쌍수호박 무협 오픈월드, 연운 [52]


profile_image


(4993694)
33 | 52 | 98258 | 비추력 328
프로필 열기/닫기


글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 52
1
 댓글


(IP보기클릭)221.164.***.***

BEST
번역만 좀... 제발 음역을 하던지 완역을 하던지 하나만 해줬음 좋겠습니다. 어떨 땐 홍개동이고 어떨 땐 훙카이둥이고 이런 식으로 이름 번역된 애들이 꽤 있고, 대화하다보면 같은 애랑 대화하는데 반말, 반존대, 존대가 셋이 섞여나와요. 걔가 주인공이랑 친한 친구라 그런거 아님? 하면 노인 아이 가릴거 없이 다 그럽니다. 폰트도 고치고, 폰트 크기도 대사마다 들쭉날쭉합니다. 뭐 소리를 지른다거나 작게 말해서 그거 연출한다고 폰트 크기가 달라지는게 아니고 그냥 글자 수가 적으면 크게 출력됐다가 글자 수 많으면 작게 출력됩니다. 더빙으로 들어보면 성우들 연기를 폰트 크기로 연출하는건 일절 없구요. 이렇게 폰트 크기가 들쭉날쭉 출력하는 과정에서 오는 강제 개행도 있습니다. 게임은 재밌는데 이 게임의 모든 단점은 현지화, 한글화, 폰트 이 세 가지에서 전부 다 나타납니다. 한글로 적혀있는데 대체 무슨 소리인지 몰라서 몰입감이 깨지고, 파행되다시피한 글의 문맥을 해석하면서 게임하다보니 피로감이 심해집니다. 게임은 그냥저냥 무협뽕도 차고, 무협감성 느끼면서 가지고 놀기에 제격이나 위에 상술한 몰입감, 피로감 때문에 메인 스토리 진행하는 순간 게임을 오래 잡고 있지 못 하겠습니다. 상대적으로 글을 안 읽어도 되는 서브 콘텐츠들은 하고 있으면 몇 시간이고 잘 가더라구요. 그러니깐 제발 한국 현지의 한글 번역팀 구해서 번역 개선이 되길 바랍니다.
25.07.30 13:26

(IP보기클릭)121.130.***.***

BEST
원종이 화나쪄요?
25.07.30 19:48

(IP보기클릭)125.180.***.***

BEST
영감님 대노하셨네.
25.07.30 16:53

(IP보기클릭)121.154.***.***

BEST
진짜 수많은 인디 무협겜 하면서 이런거 하나 나와주길 바랬는데, 재밌게 나왔으면 좋겠다
25.07.30 16:55

(IP보기클릭)220.87.***.***

BEST
시벌 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어로 하는 게임 수입은 우리가 영미 식민지라 그러냐? 지 뇌에서 기본적인 논리 필터링도 못하는 놈이 뭔 ㅋㅋㅋㅋ
25.07.31 10:43

(IP보기클릭)1.221.***.***

제일기대하는 중국겜
25.07.30 12:27

(IP보기클릭)221.164.***.***

BEST
번역만 좀... 제발 음역을 하던지 완역을 하던지 하나만 해줬음 좋겠습니다. 어떨 땐 홍개동이고 어떨 땐 훙카이둥이고 이런 식으로 이름 번역된 애들이 꽤 있고, 대화하다보면 같은 애랑 대화하는데 반말, 반존대, 존대가 셋이 섞여나와요. 걔가 주인공이랑 친한 친구라 그런거 아님? 하면 노인 아이 가릴거 없이 다 그럽니다. 폰트도 고치고, 폰트 크기도 대사마다 들쭉날쭉합니다. 뭐 소리를 지른다거나 작게 말해서 그거 연출한다고 폰트 크기가 달라지는게 아니고 그냥 글자 수가 적으면 크게 출력됐다가 글자 수 많으면 작게 출력됩니다. 더빙으로 들어보면 성우들 연기를 폰트 크기로 연출하는건 일절 없구요. 이렇게 폰트 크기가 들쭉날쭉 출력하는 과정에서 오는 강제 개행도 있습니다. 게임은 재밌는데 이 게임의 모든 단점은 현지화, 한글화, 폰트 이 세 가지에서 전부 다 나타납니다. 한글로 적혀있는데 대체 무슨 소리인지 몰라서 몰입감이 깨지고, 파행되다시피한 글의 문맥을 해석하면서 게임하다보니 피로감이 심해집니다. 게임은 그냥저냥 무협뽕도 차고, 무협감성 느끼면서 가지고 놀기에 제격이나 위에 상술한 몰입감, 피로감 때문에 메인 스토리 진행하는 순간 게임을 오래 잡고 있지 못 하겠습니다. 상대적으로 글을 안 읽어도 되는 서브 콘텐츠들은 하고 있으면 몇 시간이고 잘 가더라구요. 그러니깐 제발 한국 현지의 한글 번역팀 구해서 번역 개선이 되길 바랍니다.
25.07.30 13:26

(IP보기클릭)211.55.***.***

알파베타감마델타
중국쪽 게임에서 번역올때 현지 문화 생각안하고 자기들끼리 번역하는지 번역 이슈가 많더라고요 | 25.07.30 14:09 | |

(IP보기클릭)211.198.***.***

약쟁이_맥켄리
연운은 그 정도가 아니라… 7-8년 전 파파고 번역기 돌린 수준이라서 문제입니다 | 25.07.30 18:33 | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭)125.180.***.***

BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
영감님 대노하셨네. | 25.07.30 16:53 | |

(IP보기클릭)121.130.***.***

BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
원종이 화나쪄요? | 25.07.30 19:48 | |

(IP보기클릭)116.127.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
비추주려다 잘못눌렀다 오해하지마라 | 25.07.30 20:10 | |

(IP보기클릭)121.161.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
원종아 잠이나 자라 | 25.07.31 07:41 | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
참.. 한심해서 말이 안나온다 | 25.07.31 10:06 | |

(IP보기클릭)220.87.***.***

BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
시벌 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어로 하는 게임 수입은 우리가 영미 식민지라 그러냐? 지 뇌에서 기본적인 논리 필터링도 못하는 놈이 뭔 ㅋㅋㅋㅋ | 25.07.31 10:43 | |

(IP보기클릭)211.227.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
왜구들 게임은 되고 짱.개들 게임은 안되는거여 뭐여~~ 짱.개 속국이 아니라 여전히 일제 식민지라고 말하는게 먼저 아니여????? | 25.07.31 22:19 | |

(IP보기클릭)1.235.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
일본 게임 가져오는건 일본에 속국이 되는 거였구만.... | 25.07.31 23:22 | |

(IP보기클릭)175.210.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
dio0104
일부 못지운 타임라인만봐도 이놈이 얼마나 빙신같은 놈인지 알수 있음 | 25.08.01 00:53 | |

(IP보기클릭)121.154.***.***

BEST
진짜 수많은 인디 무협겜 하면서 이런거 하나 나와주길 바랬는데, 재밌게 나왔으면 좋겠다
25.07.30 16:55

(IP보기클릭)94.156.***.***

25.07.30 17:26

(IP보기클릭)125.188.***.***

오곡식혜
들켰다 도망쳐! | 25.08.03 19:09 | |

(IP보기클릭)121.128.***.***

번역이랑 폰트는 현재 노답상태고... 그외에도 아쉬운점이 없는건 아니지만 일단 스토리몰입도가 미친수준이라 좋았습니다
25.07.30 19:14

(IP보기클릭)121.130.***.***

파이널테스트 중인데, 폰트나 번역문제는 게임 몰입도 문제로 오지만 메뉴나 기능에도 크게 작용합니다. 첫날에 무료재화가 어디서 오는지 어디에 있는지 찾으려 했을 때 메뉴 이름들이 다 음역이거나 이상하게 번역되있으니 정말 찾기 어려웠어요. 그리고 메뉴들이 정말 많은데, 교통정리가 필요해 보입니다. 성장 관련, 퀘스트 관련, 등등으로 묶어놔야 하는데 좀 중구난방인 거 같더군요. 이정도가 단점이고 나머진 전부 장점일 정도.. 키운 거 그대로 들고 가고 싶은데 삭제된다니 아쉽네요
25.07.30 19:52

(IP보기클릭)27.126.***.***

이제는 중국게임 기술은 무시못하네.. 자국의 문화를 사용해서 계속 고퀄게임 찍어내네 한국 게임회사들은 뱀피르 같은거나 찍어내는데..
25.07.30 20:50

(IP보기클릭)210.100.***.***

진짜 그동안 넷이즈나 텐센트나 어디선가 봤던 시스템들 넣으면서 이것저것 시도한게 결국에는 자국문화를 내세우는 게임까지 만들게 되었네...
25.07.31 03:00

(IP보기클릭)220.87.***.***

루리웹-0759645032
사실 무협지 많이 읽어본 분들은 이런 게임 언젠간 나올거라고 다들 꿈꾸고 있었을거임. | 25.07.31 10:44 | |

(IP보기클릭)39.114.***.***

그래봤자 중국겜...
25.07.31 06:18

(IP보기클릭)211.62.***.***

익명.
오공둥절 | 25.08.02 20:14 | |

(IP보기클릭)14.54.***.***

익명.
오공은 그럼? | 25.08.24 01:43 | |

(IP보기클릭)115.90.***.***

해보신 분들 느낌 어떤가요 ? 무협 느낌 물씬 나는 온라인겜 해보고는 싶네요 ㅎㅎ 25년쯤에 했던 영웅문이라는 게임 이후론 그런 게임을 못봐서
25.07.31 09:10

(IP보기클릭)218.234.***.***

다른 것은 모르겠는데 UI UX 구성이 너무 어크스러운데..
25.07.31 09:11

(IP보기클릭)121.155.***.***

난 이게 기본무료게임이라는거에서 놀람;; 스킨판매? 같은걸로 수익판매가 잘나오나봄?
25.07.31 15:02

(IP보기클릭)122.202.***.***

ui가 리니지 레볼루션 같네요
25.07.31 16:06

(IP보기클릭)121.144.***.***

ㅉㄲ도 이제 이렇게 변하나? 조선만 저러는줄 알았는데..........
25.08.01 01:02

(IP보기클릭)210.205.***.***

그래서 쌍수 있나요?
25.08.01 12:26
파워링크 광고

(IP보기클릭)175.208.***.***

양손에 꽃도 아니고 양손의 호박이라니............. 얼마나 힘든 인생을 살길 바라는 건가........
25.08.01 13:09

(IP보기클릭)211.33.***.***

아이고... 온라인 게임이었네... =_=;;;; 싱글 게임인줄 알고 기대했었는데....
25.08.01 15:41

(IP보기클릭)59.4.***.***

사막커피
싱글 + 온라인 협동 포함입니다. 시나리오는 싱글로 진행되는거고 사냥이랑 레이드 인던만 멀티임 | 25.08.02 15:46 | |

(IP보기클릭)183.97.***.***

온라인게임 할 때 솔플 할 수 있는 건 무조건 솔플로 하는데 이 게임은 마치 그런 나를 위한 게임인 것 같군...
25.08.01 16:15

(IP보기클릭)14.54.***.***

윙게이츠
제친구도 그런 취향이던데...온라인이라도 솔플이 되는 게임만 한다고 | 25.08.24 01:43 | |

(IP보기클릭)119.194.***.***

적이 인간 밖에 없는 무협 게임은 오래 못감 스토리가 아무리 개쩔어도 장기적으로 가는 온라인에선 안됨 요괴든 신수든 영물이든 좀 다양하게 나와야 안질려서 오래가게됨 무협 소설과 게임은 많이 달라서 소설에서는 용납되는 설정이나 요소들이 게임으로 오면 금방 질리게 만들어요
25.08.01 19:07

(IP보기클릭)39.120.***.***

루미네
그건 무협이 아닙니다. 선협물이라고 하지. 두개의 장르가 아예 틀림. 저건 정통무협이고 요괴 신수 찾을라면 선협물 해야함 | 25.08.03 21:01 | |

(IP보기클릭)119.194.***.***

죄수번호-9999999999
무협을 30년을 읽고 있는데 그차이를 모를까요... 온라인 게임으로 오래가려면 판타지 요소가 전혀 없는 정통무협은 굉장히 어렵다는 말이었습니다 특히 요즘 중국 무협은 감성이 또 달라서 중국 이외에서 성공하기가 쉽지 않습니다 | 25.08.03 22:20 | |

(IP보기클릭)221.154.***.***

와;;; npc ai채팅은 신박하네..
25.08.01 19:55

(IP보기클릭)175.125.***.***

백발표범남이면 드리즈트?!
25.08.01 21:33

(IP보기클릭)121.177.***.***

무협게임은 PK가 진리지
25.08.02 09:18

(IP보기클릭)115.136.***.***

기대해봐도 되나 무협 액션 게임은 한 번도 안해봤는데,
25.08.02 13:55

(IP보기클릭)59.4.***.***

무료치곤 퀄리티가 상당하더라..솔직히 그건 좀 놀랬음. 그리고 부분 유료화 부분도 대부분 스킨이랑 편의성 위주라..
25.08.02 15:45

(IP보기클릭)220.77.***.***

천애명월도 수준만 되도 할만할듯
25.08.04 00:45

(IP보기클릭)211.248.***.***

한편, 연운 16주을 둘러싼 한족 대 거란의 전쟁사가 꽤 중요히 다뤄지기도 연운 16주을... AI돌렷냐..
25.08.10 10:54

(IP보기클릭)118.46.***.***

원신 느낌인가
25.08.10 23:18

(IP보기클릭)218.234.***.***

무협겜은 ㅋㅋㅋㅋ 번역 구리면 못해먹겠고 안그래도 한국식 무협이랑 묘하게 다른 그... 뭐야 뽕찬 중국식 무협의 유치함을 뚫고 간신히 몰입해서 할 때 번역 이상하면 진짜 와장창임 ㅋㅋ
25.08.12 14:17

(IP보기클릭)222.108.***.***

베타영상보니 애매하던데..
25.08.17 15:41

(IP보기클릭)182.218.***.***

중국 번역은 신해혁명 이전 시대배경이면 한자음 대로 번역이고 그 이후 시대면 현대 중국어 번역 아니에요?? 제발 이런 기본적인 번역 기초는 좀 해주셔야..
25.08.20 03:55

(IP보기클릭)211.198.***.***


중앙아시아의 튀르크계 사타돌궐족이 건국한 튀르크계 제국들인 후한 제국, 후당 제국들이 건국되어 한족 제국들이 중앙아시아와 동북아시아에서 치열하게 패권 대전쟁들을 했던 고대, 중세 중국의 치열한 패권 대전쟁 시대들 중 하나인 5대 10국 시대를 배경으로 한 AAA급 오픈월드 액션RPG 배경의 연운십육성 주인공도 개간지나는 상남자 군인이고 근접 검 타격감도 굉장히 뛰어나고, 경공술로 하늘을 빠르게 나는 것도 가능하고, 엄청나게 빠른 군마를 타고 전쟁터에서 선봉장으로 돌격하고, 암살무기로 적군이나 아군 암살도 가능한 연운십육성 공식 출격일까지 존버한다!!!
25.08.20 18:35

(IP보기클릭)180.83.***.***

요즘 시대 쌍수의 의미가 마니 바뀌었습니다 기자님
25.08.22 18:44

(IP보기클릭)14.54.***.***

기대중..무협인데 저정도 액션에 무료면 해야지
25.08.24 01:43


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
>
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2342 웹툰 |RULIWEB| 219 64737 2025.08.06
2341 게임툰 |RULIWEB| 232 83202 2025.08.02
2340 프리뷰 샤말란의눈 44 90435 2025.08.01
2339 웹툰 |RULIWEB| 143 32674 2025.07.30
2338 프리뷰 (RULIWEB`Д')/ 33 98258 2025.07.30
2337 게임툰 |RULIWEB| 212 59164 2025.07.29
2336 프리뷰 [RULIWEB] 15 76969 2025.07.26
2335 웹툰 |RULIWEB| 222 52390 2025.07.23
2334 리뷰 [RULIWEB] 30 85515 2025.07.23
2333 리뷰 (RULIWEB`Д')/ 75 67786 2025.07.22
2332 웹툰 |RULIWEB| 235 43585 2025.07.16
2331 웹툰 |RULIWEB| 270 56872 2025.07.10
2330 게임툰 |RULIWEB| 164 68677 2025.07.06
2329 웹툰 |RULIWEB| 289 67034 2025.07.02
2328 리뷰 (RULIWEB`Д')/ 71 97338 2025.06.26
2327 웹툰 |RULIWEB| 246 55227 2025.06.25
2326 리뷰 「RULIWEB」 21 127632 2025.06.25
2325 웹툰 |RULIWEB| 293 65047 2025.06.18
2324 리뷰 [RULIWEB] 56 105118 2025.06.17
2323 리뷰 「RULIWEB」 33 88574 2025.06.16
2322 게임툰 |RULIWEB| 227 81520 2025.06.16
2321 게임툰 |RULIWEB| 160 46316 2025.06.15
2320 웹툰 |RULIWEB| 270 65644 2025.06.11
2319 리뷰 [RULIWEB] 30 27520 2025.06.11
2318 리뷰 |RULIWEB| 49 107951 2025.06.09
2317 리뷰 (RULIWEB`Д')/ 42 60304 2025.06.05
2316 리뷰 [RULIWEB] 22 49454 2025.06.05
2315 웹툰 |RULIWEB| 336 81082 2025.06.04
2314 리뷰 「RULIWEB」 24 63662 2025.06.04
2313 리뷰 [RULIWEB] 24 68373 2025.05.29
글쓰기 2322개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X