[잡담] 자막만 한글이 더 낫지 않나요?

[ftw1]

괜히 음성까지 한글로 만들어서 왠지모르게 어설프다고 느껴지지 않나요?

저는 오히려 게임집중도가 떨어지는거 같더라구요.

자막으로도 충분히 내용전달이 될텐데...

게임 자체는 충분히 재밌게 즐기고 있습니다.

다만 눈은 즐거운데 귀가 좀 거슬리네요.ㅋ

툼레이더도 음성까지 한글인걸로 아는데

이거는 북미판으로 사야되겠네요.

[Jn2move]

어크1 같이 어설프게 더빙된거면 몰라도 후후

이분 게임하면서 자막 안보고 걍 겜소리만으로 이해가 가능한게 얼마나 큰데 영어 잘하시나보네여 자막 안보고 소리만 들어도 이해 가시나봐여?

[노스페라도]

취향이긴 한데 더빙이 논란이 되던 시기(피씨 패키지 게임이 활발하게 나오던 시기)에 비하면 요즘 더빙퀄리티가 엄청 올랐구요.
특히 엑박진영쪽에서 더빙으로 유명한 게임이라면 헤일로인데 당시 한글음성도 워낙 훌륭했고 이게 전 시리즈가 (ODST 가 안됬던가요?)
이렇게 더빙되다보니 골수 팬들은 이제 한글음성이 더 친근하게 다가오시는거 같아요. 그리고 요즘 대다수의 겜이 간접체험을 모토로 삼고 있기 때문에
익숙한 모국어의 겜이 더 좋게 받아 들여지는거죠.그래서 포르자 호라이즌2가 영문화 발매 됬을때 많은사람들이 엑원에 기대를 접은거구요.
아무튼 저도 15년 전까지는 비슷한 생각을 했었는데 헤일로1을 해보고 한글음성의 위대함을 알았습니다.
극히 어설픈 더빙이 아니라면 모국어라는게 얼마나 좋은지 안거죠. 더구나 요즘 게임쪽 성우계가 워낙 프로페셔널 하다보니 저는 무조건 더빙은 찬성합니다.

[오덕살맨]

헤일로같은 게임이 더빙이 거슬리게 느껴진다면 어떤 음성더빙게임도 만족하실 수 없을겁니다.

[분노의이공]

그냥 다른건 모르겠고, 유투브로 영문판 엔딩 한번 봤는데 차이 오집니다. 한번 비교해보세요. 그리고 기기 나라를 바꾸시면 영문으로 되는걸로 아는데 아닌가요?

[TITANFALL]

좋죠ㅋ

[상처엔염산]

코타나 성우 연기가 쩔어서 전 더빙

[촙오양]

요즘은 영화조차도 가끔 자막읽기 귀찮을때 잇음.;;

[볼링곰]

이런건 취향으로 갈리기 때문에 선택 좀 가능하게 해줬으면 좋겠네요...더빙좋아하시는분도 있고 저 같이 뭐든지 원본음성 듣고 싶은 사람도 있을탠데...

[루리웹-267266017]

더빙 좋아하시는분들에 비해서 그 수는 많지 않지만 성우식 더빙연기 자체를 싫어하시는분들 종종 있습니다.
아무래도 목소리만으로 많은걸 표현하다보니 감정표현이나 목소리 톤이 실제 언어보다 훨씬 다이나믹 한지라
그 특유의 과장된 연기톤은 개그프로그램에서도 많이 소재로 쓰이곤 하죠..
이거 신경쓰이시는(저같은)분들은 제아무리 그 더빙 잘됐다는 헤일로, 갓오브워 전부 말투가 어색하게 느껴지고
도통 몰입이 안되는 그런 마음입니다. 물론 현지화도 좋고 대다수는 더빙을 반기는거 알고있지만 최소한 고를수는 있으면 좋을텐데 하는 생각이 드네요

[DoTheG]

액션게임이라는 특성상 화면에서 눈을 때기가 힘들고 요즘 대화면 티비나 디스플레이로 게임하는데 귀로 알아 듣게 편하게 할 수 있는걸 궂이 눈알 돌려가면서 해야하는 것 보다는 훨씬 좋은 것 같은데요

[DoTheG]

그리고 영화처럼 그 인물의 표정이나 기분등을 느낄 수 있는게 아니고

게임이나 애니메이션처럼 만들어진 인물에 목소리만 덮어 씌우는건데 뭐가 진짜다 뭐가 원본이다 이런건 좀 경계가 모호하지 않을까요?