령제로 누레가라스의무녀 주제곡 해석 / ANJU HIGANBANA

제누티 · 2014-10-29T22:09:38+09:00

n안녕하세요^^령제로 누레가라스의 무녀 주제곡을 해석해봤습니다. n n대충 이런내용이라고 봐주세요.. 직역을 한것이라 허접합니다. n따라 부를수 있게 프리가나와 해석을 해봤어요 n 彼岸花(피안화)는 게임진행시 기곡(忌谷)에서 하나사키 미우가 엄마를 만난 장소에 피어있는 꽃입니다. n유혼(幽婚)을 하는 집앞에 피어있는 빨간꽃이에요 n n http://www.youtube.com/watch?v=GSjCf35yPGk n n n n n n『 HIGANBANA 』《彼岸花(피안화) 》 n n노래／가사／작곡：AnJu n n프리가나 / 해석：제누티(zenuty) n n----------------------------------------------------------- n n 燃え尽きぬ空の果てには n모에츠키누소라노하테니와 n불타오르는 하늘의 끝에는天国があるんだよって n텐고쿠가아룬다욧테 n천국이있다하여消えそうな夕日を見ていた n키에소우나유우히오미테이타 n사라질듯한 석양을 바라보고있었다もう戻れないの昨日に n모우모도레나이노키노우니 n더이상 돌아갈수없는 어제에どうしてこの瞳は n도우시테코노히토미와 n어째서인지 이 눈동자는まだ明日の空を探すのだろう n마다아스노소라오사가스노다로우 n계속해서 내일의 하늘을 찾고 있겠지私の愛しい人はもう二度と n와타시노이도시이히토와모우니도토 n나의 사랑하는사람은 더이상 두번다시見上げることもない n미아게루고토모나이 n바라볼 수 도 없어光と暗の間に揺れる n히카리토야미노하자마니유레루 n빛과어둠의 좁은틈새속에서 흔들리고있는血のような彼岸花は n치노요우나히간바나와 n피와같은 피안화는 誰を待っているのでしょうか n타레오맛테이루노데쇼우카 n누구를 기다리고 있는걸까朝靄に渗んで n아사모야니시인데 n아침안개에 스며들며手を振る n테오후루 n손을 흔든다 n n ----------------------------------------------------------- n n 貴方との大切な日々 n아나타토노다이세츠나히비 n당신과의 소중한 나날들胸の奥抱えたままで n무네노오쿠카카에타마마데 n가슴깊히 품은채傷ついた舍て猫みたいに n키즈츠이타스테네코미타이니 n상처입혀버려진 고양이처럼虚ろに目を閉じ委ねる n우츠로니메오토지유다네루 n공허함속으로 눈이감겨간다.どうしてこの命は n도우시테고노이노치와 n어째서인지 이 목숨은まだ生きることを望むのだろう n마다이키루고토오노조무노다로우 n계속 살아있기를 바라겠지私の心の傷は朝日を n와타시노코코루노키즈와아사히오 n내마음의 상처는 아침을 n 拒んでいるのに n코반데이루노니 n거부하고있는데도月明かりに浮かんでは揺れる n츠키아카리니우칸데와유레루 n달빛에 떠오르며 흔들리는血のような彼岸花は n치노요우나히간바나와 n피와같은 피안화는天使に似た悪魔でしょうか n텐시니니이타아쿠마데쇼우카 n천사를 닮은 악마일까手招きしているの n테마네기시테이루노 n손짓을 하고있어 nああ私に n아아와타시니 n아아 나에게 n n ----------------------------------------------------------- 最後のあと一歩踏み出す時 n사이고노아토잇뽀우후미다쓰도키 n마지막 한걸음을 내딧을때一瞬の光の中君の眼差し n잇슌노히카리노나카키미노마나자시 n스치는 빛속의 너의 눈빛まだだめだって n마다다메닷테 n아직 안된다하며体押し返して n카라다오시카에시테 n몸을 밀쳐버리며漆黒の扉が閉じていた n칫코쿠노토비라가토지테이타 n칠흑의문이 닫혀버리고있다光と暗の間に揺れる n히카리토야미노하자마니유레루 n빛과어둠의 좁은틈새에 흔들리는血のような彼岸花は n치노요우나히간바나와 n피와같은 피안화는誰を待っているのでしょうか n타레오마앗테이루노데쇼우카 n누구를 기다리고 있는것일까朝靄に渗んで n아사모야니시인데 n아침안개에 번져가며月明かりに浮かんでは揺れる n츠키아카리니우칸데와유레루 n달빛에 떠오르며 흔들리는血のような彼岸花は n치노요우나히간바나와 n피와같은 피안화는天使に似た悪魔でしょうか n텐시니니이타아쿠마데쇼우카 n천사를 닮은 악마일까手招きしているの n테마네기시테이루노 n손짓을 하고 있어ああ私に n아아와타시니 n아아 나에게 n n n ~ The End ~ n

본문

령 제로 4: 월식의 가면

평점 :

9.4 더보기 +

[공략/팁] 령제로 누레가라스의무녀 주제곡 해석 / ANJU HIGANBANA [6]

제누티 (349882)
초행자 초심자 모험가 다람쥐

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4422일 | LV.59

Exp.21%

추천 4 | 조회 3908 | 댓글수 6

안녕하세요^^

령제로 누레가라스의 무녀 주제곡을 해석해봤습니다.

대충 이런내용이라고 봐주세요.. 직역을 한것이라 허접합니다.

따라 부를수 있게 프리가나와 해석을 해봤어요

彼岸花(피안화)는 게임진행시 기곡(忌谷)에서 하나사키 미우가 엄마를 만난 장소에 피어있는 꽃입니다.

유혼(幽婚)을 하는 집앞에 피어있는 빨간꽃이에요

http://www.youtube.com/watch?v=GSjCf35yPGk

『 HIGANBANA 』《彼岸花(피안화) 》   노래／가사／작곡：AnJu   프리가나 / 해석：제누티(zenuty)   -----------------------------------------------------------     燃え尽きぬ空の果てには 모에츠키누소라노하테니와 불타오르는 하늘의 끝에는 天国があるんだよって 텐고쿠가아룬다욧테 천국이있다하여 消えそうな夕日を見ていた 키에소우나유우히오미테이타 사라질듯한 석양을 바라보고있었다 もう戻れないの昨日に 모우모도레나이노키노우니 더이상 돌아갈수없는 어제에 どうしてこの瞳は 도우시테코노히토미와 어째서인지 이 눈동자는 まだ明日の空を探すのだろう 마다아스노소라오사가스노다로우 계속해서 내일의 하늘을 찾고 있겠지 私の愛しい人はもう二度と 와타시노이도시이히토와모우니도토 나의 사랑하는사람은 더이상 두번다시 見上げることもない 미아게루고토모나이 바라볼 수 도 없어 光と暗の間に揺れる 히카리토야미노하자마니유레루 빛과어둠의 좁은틈새속에서 흔들리고있는 血のような彼岸花は 치노요우나히간바나와 피와같은 피안화는 誰を待っているのでしょうか 타레오맛테이루노데쇼우카 누구를 기다리고 있는걸까 朝靄に渗んで 아사모야니시인데 아침안개에 스며들며 手を振る 테오후루 손을 흔든다     -----------------------------------------------------------     貴方との大切な日々 아나타토노다이세츠나히비 당신과의 소중한 나날들 胸の奥抱えたままで 무네노오쿠카카에타마마데 가슴깊히 품은채 傷ついた舍て猫みたいに 키즈츠이타스테네코미타이니 상처입혀버려진 고양이처럼 虚ろに目を閉じ委ねる 우츠로니메오토지유다네루 공허함속으로 눈이감겨간다. どうしてこの命は 도우시테고노이노치와 어째서인지 이 목숨은 まだ生きることを望むのだろう 마다이키루고토오노조무노다로우 계속 살아있기를 바라겠지 私の心の傷は朝日を 와타시노코코루노키즈와아사히오 내마음의 상처는 아침을   拒んでいるのに 코반데이루노니 거부하고있는데도 月明かりに浮かんでは揺れる 츠키아카리니우칸데와유레루 달빛에 떠오르며 흔들리는 血のような彼岸花は 치노요우나히간바나와 피와같은 피안화는 天使に似た悪魔でしょうか 텐시니니이타아쿠마데쇼우카 천사를 닮은 악마일까 手招きしているの 테마네기시테이루노 손짓을 하고있어 ああ私に 아아와타시니 아아 나에게     -----------------------------------------------------------   最後のあと一歩踏み出す時 사이고노아토잇뽀우후미다쓰도키 마지막 한걸음을 내딧을때 一瞬の光の中君の眼差し 잇슌노히카리노나카키미노마나자시 스치는 빛속의 너의 눈빛 まだだめだって 마다다메닷테 아직 안된다하며 体押し返して 카라다오시카에시테 몸을 밀쳐버리며 漆黒の扉が閉じていた 칫코쿠노토비라가토지테이타 칠흑의문이 닫혀버리고있다 光と暗の間に揺れる 히카리토야미노하자마니유레루 빛과어둠의 좁은틈새에 흔들리는 血のような彼岸花は 치노요우나히간바나와 피와같은 피안화는 誰を待っているのでしょうか 타레오마앗테이루노데쇼우카 누구를 기다리고 있는것일까 朝靄に渗んで 아사모야니시인데 아침안개에 번져가며 月明かりに浮かんでは揺れる 츠키아카리니우칸데와유레루 달빛에 떠오르며 흔들리는 血のような彼岸花は 치노요우나히간바나와 피와같은 피안화는 天使に似た悪魔でしょうか 텐시니니이타아쿠마데쇼우카 천사를 닮은 악마일까 手招きしているの 테마네기시테이루노 손짓을 하고 있어 ああ私に 아아와타시니 아아 나에게       ~ The End ~

글쓰기

댓글 | 총 6 개

MoranTheory (1251864) (IP보기클릭).*.*	아마노 츠키 도 좋았지만 얘도 노래 잘부르더만유 등록	14.10.30 07:12
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	아마노 츠키코도 들어봤는데 안주가 더 이번작에는 잘 어울리는거 같아요^^ \| 14.11.03 10:34 \| \| 등록
오토유메 (636305) (IP보기클릭).*.*	추천하고갑니다~ 등록	14.11.02 03:15
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	추천감사합니다! \| 14.11.03 10:33 \| \| 등록
봄OI냥 (3844826) (IP보기클릭).*.*	우와 우와! 감사합니다 제누티님 짱짱맨>_ 등록	14.11.02 23:06
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	고마워요 봄이냥 우쮸쮸 >_ \| 14.11.03 10:33 \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.06.06 59832 48

[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (49)

2024.06.05 37228 30

[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (11)

2024.06.03 79151 25

[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (94)

2024.05.31 56307 298

[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (53)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 전체

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
2	전체공지	존경하는 루리웹 이용자 여러분께	8[RULIWEB]			2024.06.17
118	전체공지	존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다.	8[RULIWEB]			2024.06.17
9313738	공략/팁	■ 공략본-월식의 가면 문서해석,플레이 루트,팁등 ■(230319) (2)	零~ZERO~	6	15702	2023.03.14
7300246	공지	제목에 스포,까발림,네타 하시면 안됩니다 _ 스포시 제목 표기해주세요!! (1)	零~ZERO~	3	22203	2014.09.28
7298985	공지	■ 공략본-누레가라스 문서해석,플레이 루트,팁등 ■( 5월 2일) (6)	零~ZERO~	12	48304	2014.09.28
7295510	공지	문서번역이나 스토리 공략 올려주시면 공지로 올려드립니다.	零~ZERO~	2	21125	2014.09.27
4156006	공지	령제로관련 복제, 애뮬관련 문의글은 무통보 삭제합니다	零~ZERO~	1	18376	2010.09.08
8277157	공략/팁	12장 문서 번역 (1)	메피온	3	5927	2015.07.28
7979310	잡담	개인적으론 아쉬운 작품이네요 .. (7)	던파유저-777	3	7581	2015.04.22
7912500	잡담	누레가라스의 무녀 번역 이야기 (9)	nakbii	12	9221	2015.04.03
7908185	공략/팁	(후일담) 령~누레가라스의 무녀~ 해피엔딩 영상, 분기 해설 (1)	nakbii	6	20113	2015.04.02
7908105	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「종(終)의 우」후편 (영상)	nakbii	4	14704	2015.04.02
7908035	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「종(終)의 우」전편 (영상) (2)	nakbii	3	6269	2015.04.02
7890143	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「십삼(十三)의 우」(영상) (3)	nakbii	2	6920	2015.03.29
7884933	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「십(十)의 우」(영상) (3)	nakbii	3	7627	2015.03.28
7878271	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「구(九)의 우」(영상) (1)	nakbii	3	6554	2015.03.26
7870015	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「팔(八)의 우」(영상)	nakbii	4	5874	2015.03.24
7866411	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「칠(七)의 우」(영상) (1)	nakbii	4	7426	2015.03.23
7853844	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「육(六)의 우」(영상) (4)	nakbii	5	7346	2015.03.19
7842878	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「오(五)의 우」(영상) (2)	nakbii	6	7947	2015.03.16
7838536	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「사(四)의 우」(영상) (3)	nakbii	5	6179	2015.03.15
7827870	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「간(間)의 우」(영상) (1)	nakbii	4	8033	2015.03.12
7820613	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「삼(三)의 우」(영상) (2)	nakbii	3	6582	2015.03.10
7817333	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「이(二)의 우」(영상) (3)	nakbii	8	8303	2015.03.09
7814816	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「일의 우」 (2)	nakbii	6	8126	2015.03.08
7814283	공략/팁	(대사집) 령~누레가라스의 무녀~ 「서」의 장 (4)	nakbii	8	11153	2015.03.08
7812154	정보	대사집 인터넷 주소입니다 (2)	파스칼팡세	3	2289	2015.03.08
7790570	정보	누레가라스의무녀 한글자막 플레이실황영상 (1)	BJ나메	4	2806	2015.03.01
7781507	잡담	공략집 1차 펀딩 시작 되었습니다. (3)	메피온	2	1419	2015.02.26
7779083	소감	누레가라스의 무녀 공식 컴플리트 가이드북을 샀습니다 (14)	바둑이멍멍	3	3714	2015.02.26
7768429	공략/팁	11장 문서 번역	메피온	3	2535	2015.02.23
7425730	잡담	누레가라스의 무녀 팬 만화(스포 주의;) (9)	마비던파와우	11	7807	2014.11.11
7423252	잡담	령 : 누레가라스의 무녀에서 보이는 일본 신토의 세계관. (누설) (1)	相思花	5	2065	2014.11.10
7397552	소감	[소감] 엔딩까지 보고 난후 전체적인 평가. - 누설 무 - (6)	KRELL	3	3900	2014.11.01
7390828	공략/팁	령제로 누레가라스의무녀 주제곡 해석 / ANJU HIGANBANA (6)	제누티	4	3908	2014.10.29
7367877	질문	문서 번역은 더 이상 해주시지 않으려나요ㅠㅠ	相思花	3	1608	2014.10.21
7353655	공략/팁	추가미션에 관한 팁 2 (네타 주의) (10)	주월랑[朱月郞]	7	2056	2014.10.16

글쓰기 총 433개의 글이 있습니다.

인증글 전체 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

Fatal Frame

령 제로 4: 월식의 가면
평점 9.4 장르 어드벤처 한글 지원 미지원	플랫폼 Wii 가격정책 패키지구매 개발사 테크모, 그래스호퍼 메뉴팩쳐	유통사 닌텐도 일정 [출시] 2008.07.31 (Wii) 사이트 http://www.nintendo.co.jp/wii/r4zj/

MoranTheory (1251864) (IP보기클릭).*.*	아마노 츠키 도 좋았지만 얘도 노래 잘부르더만유 등록	14.10.30 07:12
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	아마노 츠키코도 들어봤는데 안주가 더 이번작에는 잘 어울리는거 같아요^^ \| 14.11.03 10:34 \| \| 등록
오토유메 (636305) (IP보기클릭).*.*	추천하고갑니다~ 등록	14.11.02 03:15
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	추천감사합니다! \| 14.11.03 10:33 \| \| 등록
봄OI냥 (3844826) (IP보기클릭).*.*	우와 우와! 감사합니다 제누티님 짱짱맨>_ 등록	14.11.02 23:06
작성자 제누티 (349882) (IP보기클릭).*.*	고마워요 봄이냥 우쮸쮸 >_ \| 14.11.03 10:33 \| \| 등록

본문

PC 정보

PC 게임 정보

예판/핫딜 정보

EPIC/스팀/패키지

온라인 게임

게임 소감

게임 추천

인디게임 게시판

VR게임 게시판

조립/견적

모니터

노트북/데스크탑

기타/주변기기

소프트웨어

패키지게임 스샷

패키지게임 영상

온라인게임 스샷

온라인게임 영상

게임 방송

성인게임 스샷

성인게임 영상

령 제로 4: 월식의 가면

[공략/팁] 령제로 누레가라스의무녀 주제곡 해석 / ANJU HIGANBANA [6]

게시판 관리자

령 제로 4: 월식의 가면

평점

장르

한글 지원

플랫폼

가격정책

개발사

유통사

일정

사이트