[잡담] 다크 소울 한글판 잘못된 발음표기.

[skahflk]

다크소울 자체가 일본에서 만든게임이지만 처음부터 서양을 노린게임이고 중세 판타지를 배경으로 하기에 고어 영어 표현이 많이 있습니다.

 You 를 Thou,  have 를 hast 같은 옛날 말투를 사용해서 이게 도대체 뭔소리인가 싶을때가 많이 있습니다.

그보다 특히 어려운건 알파벳으로 쓰여있음에도 도대체 발음을 어떻게 해야되는지 모르는것들이 있죠.

대표적으로  'Anor Londo' 같은경우는 미쿡애들은 '에놀 론도' 식으로 발음합니다.

 Anor 자체가 미국에서 잘쓰이지 않는 표현이라서 번역했던분도 발음이 어떤건지 알수가 없죠.

 Anor 같은경우 어원이 어디서 왔는지 잘은 모르겠지만 아일랜드 혹은 영어가 기본적으로 쓰이는 나라에서는 another 이라는 의미로 쓰입니다. 

Anor Londo 의 뜻이 또다른 론도 라는 의미가 있겠죠. 아니면 순수하게 지역명일 뿐일지도 모르겠고요. 

아무튼 발음은 '에놀 론도' 가 더 가깝습니다.

계승의 제사장 이라고 번역된 영어 단어는 Firelink Shrine  입니다. 번역하기 상당히 까다로운 단어이죠. 

 Firelink Shrine 의 의미는 불(화이어!) 이 링크 된 성스로운 곳 으로 생각하면 될것같습니다. 

다크 소울 스토리에 중요한 "불" 의 의미를 살리면서 번역하기란 쉽지 않았을것 같습니다.

우라실 또한 울라질 혹은 울라실에 가깝습니다. 쯔바이핸더는 어원이 독이얼인데 쓰바이핸더가 더 정확한 발음입니다.

흑룡 카라미트 또한 칼라밋트 에 가깝고요.

번역을 영어 판을 통한게 아니라 일본판으로 한것 같기도하네요. 

[쌕보이]

네.

[잿날]

본문 참 재미있게 봤는데 꼭 그렇게 단문 쓰셔야 하나요;;;

[쌕보이]

뭐가 문제죠?

[Anima™]

본문 흥미롭게 잘 봤는데덧글보고 살짝기분이 나빠지는 문제정도?

[쌕보이]

아...

[물결낭]

저도 가끔씩 다크소울 보면 번역이 참 어색할 때가 많더라구요. 워낙 예전 게임이다 보니 번역수준이 좀 떨어지는 것 같아요.

[원형세모네모]

지역이름 같은경우는 뜻은 안맞더라도 읽기 편하게 되있는거같어요

[소드마스터엘리]

쯔바이는 굳이 한국어로 쓰자면 츠바이가 더 맞는거 같네요.
근데 예전에 zwei라는 rpg게임이 한글화될때 쯔바이로 된적이 있어서 그걸 따라간듯 ㅎㅎ

[가을방학#]

초월번역인 겜이었군요.

[아슈르야]

글쓴이님의 말씀처럼 미국 영어를 기준으로 표기를 잘 했느냐 못 했느냐를 가늠하는 것이 과연 옳은 일인지 생각이 드네요. 미국 시장에 팔아야하는 게임이자 판타지 문화 콘텐츠가 영어로 이루어지는 게 보통이니 기본적으로 영어를 택하긴 하지만, 영어도 일종의 로컬라이징일 뿐이거든요.

말씀하신 대로 중세 판타지라면 라틴어나 프랑스어식으로 발음하는 게 그 당시 분위기를 더 잘 살리는 것이니, Anor 는 라틴어식으로 읽거나 최소한 영국식 영어로 읽는 게 맞지 않을까요? 그러면 애놀보단 아노르라고 쓰는 것이 더 적절하죠. 더구나 성우만 봐도 영국식 영어를 구사하곤 합니다. 굳이 영국식 발음을 구사하는 성우를 고용한 프롬의 의도를 감안해도, 미국식 발음을 기준으로 해서 한국어 표기가 잘못되었다는 것은 기준을 잘못 설정한 게 아닐까 싶습니다.

[skahflk]

제가 글을 잘못썼군요. 아슈르야 님 말대로 영국식 발음이나 라틴쪽 발음을 살리는게 더 정확한거죠. 근데 NPC 들도 Anor 같은경우는 Anor 이라고 발음하죠.
위에 언급된 모든 발음들은 미국씩 영어발음이 아니라 게임내에 나오는 NPC 발음들입니다.

[skahflk]

번역 퀄리티 에 대해선 크게 신경쓰지않아요. 이정도 한글판 퀄리티면 상당한거라 생각되고요. 다만 일본식 영어발음을 그대로 가져온게 아쉽습니다.

[아슈르야]

영어를 쓴 것은 그냥 북미 시장을 위한 현지화일 뿐, 영어를 기준으로 판단해야 하는 것이 아닙니다. 한국은 한국어에 맞게 현지화를 하면 되죠. 원래 영어인데 한국어 발음 표기가 실제 영어식 발음과 맞지 않다고 해서 잘못됐다 볼 수는 없다는 것입니다.

그리고 다른 건 몰라도 zwei 는 쓰바이라고 써야 맞다는 것은 지나치게 엄격한 것이라 생각합니다. 츠바이, 쯔바이, 쓰바이 이렇게 써도 그 어떤 것도 틀렸다고 말하긴 어렵거든요. 애초에 저 중에 zwei 발음을 100% 정확하게 살린 표기도 없고, 그럴 수도 없습니다.

[skahflk]

맞아요 쓰바이,쯔바이,츠바이 모두 정확한 발음이 아니죠.

저같은경우는 쯔바이로 알고있던발음이 쓰바이에 가깝길레 생각보다 놀랐습니다.
제가 글쓴의도도 엄격한 규정을 말한것이 아니라 원어 발음과 외곡되어있다 .
정도로만 이해하시면 될것같아요. 외래어 표기 하는게 여간 까다로운일이 아니죠

[루리웹-586097071]

다른건 모르겠고 '바쿠라'가 '버클러'인걸 알았을땐 웃음이 나왔죠 ^_^ㅋ

[원형세모네모]

거의다 일본어 발음으로 번역한게 많은듯

[소희신지]

저도 예전에 지인과 닼소 대화중에 번역 이야기가 나왔는데 한국어 버전은 번역이 제일 구리게 되어 있다고 하드라구요. 그분께서 말씀이...스토리를 유추하기 위해 영어판과 일어판을 번갈아 가면서 스토리를 알아가기 시작햇다고 했었네요. 한글 버전은 신경 제일 안쓴게 너무 심하다 했죠

[내일의석]

일어판도 지명이 한국판이랑 완전 다릅니다.