원문페이지
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/korean/course/english-in-action-korean/unit-1/session-15
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phil
Well, I definitely did a lot of research into BBC and studied the website in great detail.
Kee
꽤 준비를 하셨네요.
Phil
Well, I tried my best…. But I heard some other great ideas:
Voice 1: That’s one mistake I made, in my first ever interview I never took notes in, so be prepared, take notes in with you.
Voice 2: take detailed notes before you go in and maybe get them in bullet points.
So notes are the secret, and make sure they are detailed
Kee
‘bullet points’ 중요 항목을 쓰는 것은 기억을 도와준다는 점에서 좋은 생각이에요. 두분다 면접을 하기 전에 notes 노트를 준비 해가는게 중요하다고 합니다. 이외에 준비 해야 할 것이 뭐가 있죠?
Of course… and here are the people of London to tell you.
Voice 1: To be on time and look smart, to be clear and precise.
Voice 2: Make sure towards the end, when you’ve obviously finished with the interview, you ask lots of questions. They like that a lot.
Voice 3: Just be yourself, because at the end of the day they are hiring you for who you are
Phil
So be clear, be precise and remember that they are hiring you for who you are.
Kee
‘Be on time’ 늦지 말고, ask questions 질문을 하고, be yourself 자기 자신이 되는것 다 좋은 조언들이네요 그리고 조언하는 표현에는 명령법이 다시 나오는 군요. 그리고 ‘look smart’의 look 은 무엇을 보아라 라는 의미보단 다른 사람들에게 어떻게 보여라 라는 의미입니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
안녕하세요. 오늘도 해석에 관해서 질문 드립니다.
면접시에 주의해야 할 점 들인데요. 이해가 잘 안가서 질문드립니다.
1.Take detailed notes before you go in and maybe get them in bullet points.
-> 여기에서 maybe 는 어떤 뜻으로 쓰인건가요? 아마, 혹시 라고 직역을 하면 석연치가 않아서요....
사전에서 제안을 할 때 쓰인다고 적혀있긴 한데, 혹시 그것 인가요?
그리고 그 다음 get them in bullet points 이란 건 중요포인트로 노트를 적으란 말인가요??
아니면 그들을 얻으란 말인가요?
2. Make sure towards the end, when you’ve obviously finished with the interview, you ask lots of questions. They like that a lot.
-> 여기에서 Make sure towards the end 는 무슨 의미이죠? ㅠㅠ
끝마무리를 잘하라는 거 같긴한데 어림짐작이지 정확한 의미를 모르겠네요...
이상입니다. 이 외에도 질문하고 싶은게 많지만 추려서 올렸습니다.... 항상 감사드립니다.