[질문] 단어뜻좀..

[필마리온]

샤베라나이데..가 무슨뜻인지..

그리고 샤베네-나- 이것도 무슨뜻인지..

흠..그리고 데쇼..는 뭐죠? 데쇼우..같은데 그냥 줄인건가요?

죠-다이..도 무슨뜻인지..(밥달라는거 아닌가? 상황이 아니라서..다른단어인지..)

소우닷테..이건 그랬다고? 라고 해석해야되나요?

이이쟈마다..는 어떻게 해석해야되는지..

와캉나이..와 와카랑..이 같은 뜻인가요? 어디 사투리인지..?

[★미도반★]

샤베라나이데가 아니라 샤베나이인거같네요 샤베루 하면 수다떨다,지껄이다 라는뜻이

거든요 그래서 샤베나이데 하면 지껄이지말고, 수다떨지말고 뭐 이런뜻이겠네요.

그리고 데쇼우는 추측의 뜻이죠 ~ 일것이다 라는 뜻입니다. 쵸다이는 ~해도 좋다 라

는 의미로 쓰이는데 예를들어 타베테모 쵸타이 하면 먹어도 좋다 가 되겠죠.

소우닷데 하면 그렇지만 , 그렇다고해서 , 그러나 뭐 이런뜻이구요.

이이쟈마다 에서 이이는 좋다 라는뜻이고 쟈마 하면 방해라는 뜻이거든요 .음 직역

하면 좋은 방해다 가 되겟네요-_-걍 잘 의역하시면 되실듯.

그리고 와칸나이 와 와카랑은 둘다 와카루(알다)의 부정형입니다. 즉 .. 알수없다

라는 뜻이죠. 이상 답변이었습니다.

[sunl61]

윗분 틀리신 부분.
샤베루에서 샤베라나이데가 맞는 겁니다.
샤베루가 5단 동사이기 때문이죠.

5단 동사에 1단 동사처럼 생긴 게 많습니다.
예외적인 것으로서 암기가 필요하죠.

그리고 쵸-다이는 ~해도 좋다 가 아니라 주다 라는
뜻으로 알고 있습니다.
코레 쵸-다이~! 하면 이거 줘~! 라는 뜻이 되겠죠.
주로 여성들이 많이 쓰는 말이죠.

이상입니다.

[★미도반★]

샤베루가 예외 5단동사였다는걸 몰랐군요 . 그럼 샤베라나이데하면 수다떨지말고 지껄

이지말고 라고 해석하면 됩니다. 그리고 쵸다이 는 ~해도 좋다 라는 의미가 맞습니다

주다 라는 의미는 없습니다.일본길거리가보면 음식을 무료시식하는곳을 자주 볼수있습

니다. 그런곳에는 주로 이렇게써있죠 . 무료로 얼마든지 먹어도 좋다. 라고 해서 ~해

도 좋다 를 쵸다이 라고 씁니다 또한 쵸다이는받다 라는 겸손표현으로도 쓰일뿐더러

먹다,마시다 등의 겸손표현으로도 씁니다. 예를들어 쁘레젠토오 쵸다이스루 하면 선

물을 받다 라는 겸손표현이 됩니다. 그리고 오이시쿠 쵸다이시마시타 하면 맛있게 먹

었습니다. 라는 겸손표현이 되는겁니다.

.

[teeea]

샤베라나이데~ 라고 회화체（담화체）로 가서 "말하지 말아줘, 말하지마~（혹은수다）　"

라는 뜻아닌가..(いわないで～처럼）? 쵸－다이는 사전적으론 받음의 겸양어가 맏긴 한데...음..

뭔가 희망하는(~해주었으면 하다)라는 걸로 해석하는게...역시　회화체로．．

ex) 助けてちょうだい

..에잉 모르겠다

[RockmanDash]

답변중에 쵸-다이에 관한 부분이 서로 엇갈리시는것같군요..;;

간단히 말씀드리면 쵸-다이는 쿠다사이와 똑같은 용도로 쓰시면 됩니다

굳이 다른 말과 비교하자면 ~さん과　~ちゃん의 차이정도겠네요..

결국 쿠다사이로 해석해보면..주세요도 맞고..무엇무엇 해주세요도 맞고

미도반님이 말씀하신 마음대로 먹어주세요(마음대로 먹어도 되요)도 말이 되겠죠?

기본적으로는 무엇무엇 (해)줘~ 라고 해석하는편이 무난하다고 봅니다~^^