[질문] いっぱい와 たくさん

[멸샷의 체코]

美少女が(いっぱい, たくさん)いる 

いっぱい와　たくさん중에서 사람이 대상일 때는 たくさん이 맞지 않을까 생각했었는데

いっぱい로 번역을 해놓은 걸 봐서요.

각각의 쓰임새에 대해서 좀 더 자세히 알고 계신분의 답변을 기다림.

[gmter]

의미가 비슷한 단어는 그 뜻을 와우는 것 보다는, 현지인들이 사용하는 예를 들어보면 알 수 있다고 생각합니다.(저만 그럴수 있습니다.)
몇몇가지 용례를 제시해 보겠습니다.

* いっぱい *

1.가득/가득히/꽉찬 모양세 로 쓰인 경우

日ひが部屋へやにいっぱい差さし込こんだ。
햇살이 방안 가득히 비쳐들어왔다.

場内一杯いっぱいの人ひと
장내를 가득 매운 사람(들)
-이 문장으로 미소녀문장의 답변이 되겠네요-

胸がいっぱいで何も言えなかった。
가슴이 벅차올라 아무말도 할 수 없었다.

2. 빠듯하게/~껏 으로 쓰인경우

時間いっぱいに間に合った。
빠듯하게 시간을 맞췄다.

いっぱい食べた。
양껏 먹었다.

그 외에도 아주 많은양을 나타내는 속어 또는 젊은층이 사용하는 경우도 있습니다.

조금 다른 단어이긴 합니다만, 精一杯（せいいっぱい）도 찾아 보시길 바랍니다.

[gmter]

양이나 수를 나타내다보니 おおい와 겹치는 부분이 있습니다.

* たくさん *

1.많음(추상적인)/수가 많음 으로 쓰인 경우

たくさんのお金。
많은 돈.

たくさんの友達ができた。
친구가 많이 생겼다.

2.충분함/사양할정도 충분함 으로 쓰인경우

一千円でたくさんだ。
천엔이면 충분하다.

もう、たくさんだ。
이제 됐다.

그 외에도 다양하다/다채롭다 등등 여러가지 의미로 쓰이고 의역됩니다.