[질문] ~에 반영하다 ~에 영향을 끼치다

[딸기_향수]

反映

影響

 차이점이 또... 저의 바보같은 머리를 괴롭히는군요 ㅠㅠ

  간단히 알려주세요...

[뒷북의 달인]

우선 일본어이기 이전에 한국어로도 똑같은 한자와 같은 의미를 가지기에 우리말로 알아보겠습니다.
출처는 네이버 국어사전입니다.

반영 (反映) - 다른 것에 영향을 받아 어떤 현상이 나타남. 또는 어떤 현상을 나타냄.

ex. 현실의 반영
시대상의 반영
대학 입시에서 내신의 반영 비율이 높아졌다.

영향 (影響) - 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 일

ex. 부정적 영향
영향을 받다
지대한 영향을 끼치다

[뒷북의 달인]

차이가 느껴지시나요? 보이다시피 反映은 뭔가에 영향을 받아 '어떤 현상이 나타나는 것'이며 그 현상 자체를 의미하기도 합니다.
예를 들어 '현실의 반영, 시대상의 반영'같은 말은 현재 상황을 비춰서 현재를 나타내보인다는 의미죠.

影響은 어떠한 효과, 작용이 '다른 것에 끼치는 것'이라고 나와 있습니다.
비교를 해 보죠. 예를 들어

'나는 항상 도스토예프스키로부터 작가로서 큰 영향을 받아 왔다. 이번 나의 작품에는 그러한 점이 반영되어있다.'
라고 해보면 이해가 되는 문장일 듯 합니다. 그런데 반대로 바꿔서

'나는 항상 도스토예프스키로부터 작가로서 큰 반영을 받아 왔다. 이번 나의 작품에는 그러한 점이 영향되어있다.'

딱 봐도 매우 어색하죠? 이러한 차이입니다. 충분히 이해가 될 듯 합니다만, 이 이상 어떻게 설명해야 할지 전 모르겠습니다.

[뒷북의 달인]

JLPT를 공부하시다 보면 모든 어학 공부에 있어서 모국어의 밑천이 절대적으로 중요하다는 것을 느끼실겁니다.
사실 아무리 명사와 동사같은 것을 많이 외우고 문법을 훤히 꿰뚫는다 하여도, 모국어 활용 능력이 부족하면 외국어 활용에도 반드시 발목을 잡히게 되어 있습니다. 그래서 평소 좋은 글을 많이 접해보려고 하는게 중요하죠.
말씀드렸다시피 사설을 틈틈히 공부해보세요. 몇달, 몇년 지나면 문장에 대한 이해능력과 활용이 몰라보게 향상되어 있을겁니다. 그래서 저도 항상 공부하고 있는 것이고요. 스스로를 머리가 안 좋다는 식으로 자책하지 마세요. 그건 공부하는데 있어서 매우 안 좋은 마음가짐입니다.
누구나 처음에는 다 서툴고 어색하고 보잘 것 없습니다. 하지만 조그마한 물방울이 계속 흐르다 보면 나중에는 그것이 호수가 될 수도 바다가 될 수도 있습니다. 처음에는 세상 누구나가 다 미천한 법입니다.
오히려 님처럼 남들은 쉽게 지나치는 부분도 하나하나 의심을 가지고 알려고 하는 사람이 나중엔 더 뛰어난 지식을 가지는 법입니다. 절대 자신감을 잃지 마시고 꾸준히 공부해 나가시기 바랍니다.

[딸기_향수]

예, 스승!

[오서방]

조용히 추천누르고 갑니다