[질문] 질문이용!!!!!!

[딸기_향수]

오샤베리랑

하나시

같은말인가요?

그리고 코이랑 아이

같은말인데 쓰는 방식이 다른거 같은데 차이점이?

[오서방]

오샤베리는 잡담 수다라는 느낌이 있는거 같고 하나시는 말그대로 이야기 인거 같아요..음-_-aa

코이랑 아이는.. 예전에 교포한테 물어봤떤 기억이 있는데

단순히 사랑..이라고 할떈 아이 많이 쓰고 코이는 ...애인..코이비토..

불륜 뭐 이런..사랑할떄 사랑이라더군요..

자세한건 밑에분이;;

[さいきょうにっぽん★사이쿄닛폰]

하나시(話し)는 쌍방향의 이야기라고 생각하심 이해하기 쉽습니다

[딸기_향수]

아 모두 감사합니다

[뒷북의 달인]

고이(恋 사모할 련)는 오직 이성간의 사랑에서만 쓰입니다. 그게 성적인 동기던 플라토닉하던 관계없이 남녀간의 사랑 자체를 고이라고 하죠. 불륜하고는 거리가 좀 있죠..
허나 고이비토(恋人)는 확실히 성적인 뉘앙스의 불륜이나 정욕적 관계 등을 나타낼때 하는 표현인건 맞습니다.

[딸기_향수]

고이? 코이 아님?

[뒷북의 달인]

고이인가 코이인가가 초점은 아닙니다.
굳이 영어로 표기하자면 [koi] 이긴 한데 실제 일본인들이 말할때 '코이'라고 강하게 말하는 경우는 없죠. 코와 고 중간 정도로 발음합니다. 정확히 한국어로는 표기할 수가 없습니다.
게다가 코이비토라고 하면 일본인들이 들었을때는 정말 외국인스러운 발음같이 느낄수 있습니다. 차라리 고이비또라고 하세요.
그나마 '고'도 우리 한국어의 '고' 발음은 아닙니다.