[유머] 중일 번역보다 중한 번역이 퀄 떨어지는 이유

[금발태닝참새]

중일 번역

ㅡ 젊은 오타쿠 중국인 들이 함

중한 번역

ㅡ 자기가 한국말 잘 한다고 주장하는 늙은 조선족들이 번역함

[토코♡유미♡사치코]

ㅋㅋㅋㅋ

[코파카바나]

왜서요

[유즈키 초코]

증거는 없지만 신뢰가 왜이리 가지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[야자와 니코니코]

이미 서양쪽도 영한 번역 조선족에게 맡긴다는 말 나오는 수준인데 ㅋㅋㅋ

[IlIIIIllIlilI]

다키스트 던전: 유적이 가족이되었다

[羽川翼]

[Summit80]

명조?

[텅장]

중국에도 한드봐서 한국어 번역하는 사람들이 많을...아 그런 사람들은 십덕물 번역을 안하겠구나

[야자와 니코니코]

중국어 잘하는 한국 오타쿠 찾기도 쉽지 않음

왠만한 오타쿠들은 1차로 일어를 배우고 그 이후 중국어라 ㅋㅋㅋ

[루리웹-4873008362]

일본계 씹덕은 1차 일본어 2차 영어지 솔직히
암만 서브컬쳐씹덕겜에서 파이좀 먹었어도 중국어를 배울 이유가 거의 없음

[야자와 니코니코]

내가 중국어 배운게 소전하려고 였으니 ㅋㅋㅋ

[사씨남바위]

일본계 씹덕은 2차가 영어라는 것도 공감 가는 게

배경이나 정서가 서양권 스타일이라서 일본판보다 영어판 기준으로 번역하는 게 훨씬 자연스러운 일본 작품도 많음.

메탈기어 솔리드, 데빌 메이 크라이, 바이오하자드, 데스 스트랜딩 등. 개인적으론 킹덤 하츠도 디즈니 게임이라 그런지 일본어보다 영어가 더 어울리던데.

[kotoko1010]

번역 결과물 : 문화어

[로즈번스타인]

존대했다가 반말했다가 형이랬다가 이름도 마구 바뀌고 흠

[루리웹-3582830182]

중국어가 그 사용자수나 경제위상 비해서 중국어 배우려는 외국인들 거의 없음.
정말임. 생각보다 중국어 진짜 인기 없는 외국어.
이게 미국이나 유럽만 그런게 아니라 옆동네 한국,일본도 중국어 강좌 텅텅비어있고 한때 그 많던 중국어 학원 전부 문닫음.

[야자와 니코니코]

근데 이건 중국의 문제기도 해서. 한동안 중국 부상하다가 지금 미중 갈등 여파로 중국이랑 뭐 하려다 통수 맞는 일 많아서 수요도 확 줄었을걸

[노답번호-9182273780]

중국어 잘 하는 외국인 vs 외국어 잘하는 중국인 가격경쟁이 안 되니까...

[유동고닉]

그때 중국어 열풍은 자연적인 유행이 아니라 의도된거라 금방 꺼질건 너무 자명했음

[루리웹-7163129948]

중국인들이 외국어 배우는게 더 쌈

[베니아츠]

중국어 잘하는 자국민보다 자국언어 잘하는 중국인 인건비가 대체로 싸니까 아무래도 그렇게 되지

[무쯔키]

조선족이라는 강력한 경쟁자가 있어서 중국계 기업에서 일하기도 힘들고
정작 들어가도 먹버나 당하니 금방 식어버렸지

[토시아키]

오타쿠 문체인 거? → 상관없음. 어차피 독자도 오타쿠임

[카요코]

싸게 해준다고해서?

[부동산세금의정석]

하긴 요즘 선족 형누나들은 3,4세대라 한국말은 좀 어눌하겠구나.

[루리웹-3851987649]

이상하다 명조 번역팀은 드라마 작가 뭐시깽이랑 한국인들 썼는데 왜...

[Lime Leaf]

퀄리티가 좋은 한국 번역가에게 맡기려고 해도 중국인들이 자기 몸값을 낮춤. 결국 돈 덜드는 곳에 맡기게 됨.

[루리웹-3851987649]

그럼 처음부터 퀄리티 좋은곳에 맡길 생각이 없던거 아닌지?

[아미]

하지만 그건 어느 언어든 다 마찬가지인걸 ... ?

퀄리티보다는 시간이나 비용 위주임.

[루리웹-3851987649]

그럼 퀄리티 좋은 번역가에게 맡기려다~ 부분이 거짓이되잖아

[하나사키 모모코]

애니 자막들보면 공식에서 하는거보다

오타쿠 개인이 훨씬 퀄이 좋은 것도 그런 것

[사씨남바위]

특히 역전재판 시리즈는 팬번역인 대역재 번역퀄리티가 말도 안 될 정도더라. 일본제국 배경인 게임인데 그 많은 한자와 가나를 전부 한글로 식자해서 일본어 텍스트가 하나도 안 보임. 무슨 구한말 대한제국 게임인가 싶을 정도로 ㄷㄷㄷ 했음.

[사씨남바위]

죠죠의 기묘한 모험 자막도 그렇고.
팬 자막은 각종 효과음, 의태어 같은 이펙트들도 막 흔들리고 강조되게 넣잖음.

[아미]

중국어 번역 잘 하는 사람 자체는 많은데

일단 그런 사람들은 게임계와 연줄이 거의 없고

그렇다 보니 일을 맡기기도 쉽지 않지만 설령 맡겨도 일이 잘 진행이 안 됨.

[꿩꿩꿩]

그리고 중어과나 중국유학파 출신들이 싸가지가 없음

[세틀라이트L]

소전1 미카팀은 그저 빛...

[한소림]

※중국산 서브컬처 게임 일본서버에서도 오역문제 존1나 터지는거보면 딱히 그런것도 아니다

[한소림]

왜 이렇게 중->일 번역에 환상을 가지는건지 모르겠네 얘네도 마찬가지임. 일본쪽 운영 경험 굵은 요스타도 여기에서 자유롭지 못하는데.

[죄수번호-9591717223]

그럴싸한게 몇년전에 한참 중국어 열풍 불고 중국어학과 입학생들도 많았는데
요즘은 전혀 아니더라고

[코넬리어스, 휴지있냐?]

원신은 번역 맘에 드는데

[마사키]

랑그릿사 모바일 번역도 업데이트 될 때마다 한숨나옴...

[잠수함정]

중일번역 중국인이 하지는 않을걸?
원신이나 스타레일 일본어 버전에서는 의역이나 흐름을 좀 더 자연스럽게 하기 위해서인지 원본 대화에 없던 내용들이 많이 들어가는데 중국인이 할 것 같지는 않음.
예를 들어 스타레일에서 백로 첫 등장 장면에서 한국어 중국어는 백로가 주인공한테 언니, 오빠라고 부르는데 일본어는 로리바바 속성을 강조하려는건지 꼬맹이라고 아예 낮춰 부름.

[herbsoda]

일하면서 통역을 구해도 조선족은 피하게 됨.
한국 유학생 출신 한족이 훨씬 신뢰할 수 있거든.
일상에 사용하는 어휘도 더 정제되어있고.
조선족은 제대로 교육받은 게 아니라 자라난 환경의 영향으로 두 언어를 쓰게된 경우가 많은데 그 과정이서 습득한 언어는 엄밀히 말해서 한국어가 아님.
게다가 중국어도 불완전한 경우도 많아.

고등교육을 받은 조선족 출신 이라면 어떨까 싶은데 그렇게 범위를 좁히면 한족을 구하기가 더 쉬워서.