[유머] 유럽 가면 충격 받는다는 더빙 사례

[초고속즉시강등머신]

원어랑 더빙이 같이 들림...

사실 국내 더빙 실력이나 기술적으로나 최상위급임

[현명한예언자]

책에서 봤는데 독일은 모든 매체가 독일어 더빙을 하도록 법이 지정되어 있는데 주된 이유는 시각 장애인도 매체를 들을 수 있도록 하기 위함이라네

[Lapis Rosenberg]

그럼 더 원어랑 더빙이 같이 드림 안되는거 아니냐

[현명한예언자]

글쎄... 더빙은 '해야한다'라고 명시하지만 '어떻게' 더빙해야 하는가에 대해선 설명을 못 찾겠네.

[토나우도]

내가 알기론 프랑스도 그렇다던데...

[살찐고양이좋아]

청각장애인 : 나는?

[비밀암호요원]

자막

[비밀암호요원]

눈까지 안보이면 tv는 솔직히 포기해야지
귀랑 눈이 안되면

[루리웹-3277522146]

한국도 그 명목으로 공중파에서 더빙을 해준거였는데 '경영합리화' 이후로 싹 사라짐

[애미야틀니가짜다]

헬렌켈러 : 세상에! ㅅㅂㄴ!

[루리웹 7470428616]

... 독일적 합리성의 극치 ...

[루리웹-6668587667]

ㄴㄴ일본이 하는 외국인인터뷰 더빙으로 날조하는짓 하는지안하는지 보려면 둘다들리는게 일장일단이있음

[배달왔습니다]

라디오 뉴스에서 외국인 인터뷰때 나오는 그런식인가?
배경으로 쏼라쏼라 하고 더빙 나오면 어떨땐 되게 헷갈리던데 ㅋㅋㅋ

[스마트폰개발새발]

원어랑 더빙이 같이 나온다고???
그럴 리가 있나..?? 방송 규격이란 게 있는데;;

[초고속즉시강등머신]

대사랑 효과음 분리를 못하니까 그냥 원어 볼륨을 약간 줄이고 거기에 더빙을 넣음.. 더 심한 경우는 그냥 한명이 모든 대사를 더빙하는 경우.

[스마트폰개발새발]

대사랑 효과음은 분리를 하는 게 아니고 이미 분리가 돼 있는 거야 채널이라느 게 있는데 그게 규격이고;;
내가 독일 가본 게 아니니까 뭐 어떤 지 본 적이 없으니 모르겠는데 이해는 안 감,,,

[몽골리안갱뱅크림파이]

심지어 에로영화도 아저씨한명이 전부 더빙 ㅋ

[루리웹-3277522146]

더빙할 원본을 줄때 분리 안된 소스를 주는게 대부분임. 그래서 원음 줄이고 더빙하는거.

[하마곰]

음성다중 방송이아는 표준이 있고 아날로그 방송때도 울나라에서도 많이 사용 했었음
특히 외화 방송볼때 tv에서 음성 선택 버튼으로 더빙과 원음 중에서 선택이 가능 했음...
님 ntsc 규격은 알고 이야기 하는거임?

[고구마언덕]

오 이거 기억남
문제는 티비가 지원되는것만 선택 가능했는데 우리집은 안되고 친구집에서 보고 신기했지

[Arken]

우리나라도 원어랑 더빙 같이 나오는거 많은데

[루리웹-3183615065]

한국도 옛날엔 원어랑 더빙 같이나오고 그랬었음
그래서 더빙 주작치는거
해당 언어 아는 사람한테 들키고 그랬었음

[재입대다 아쎄이]

영어 독일어 겹치면 두 언어권 모두가 엿먹는거 아니냐 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5187288595]

저러는 유럽 나라 몇몇 있다던. 극장가도 더빙 상영도 많고.

[꼬낭이]

프랑스도 비슷
방송은 무조건 더빙
영화관은 원어판영화도 있지만 더빙판도 무조건 같이 상영해야하고 더빙판이 더 인기 있음

[고구마언덕]

미국도 문맹이 많아서 영화 같은건 대부분 더빙해서 한다고 들었음

우리나라가 자막을 선호하는 경향이 강하지 다른나라는 더빙 선호한다고 들었는데..

뭐가 맞는지 모르겠네

[루리웹-5187288595]

ㄴㄴ 미국애들 무식하다는 밈이 돌긴하지만 문맹이 많지는 않음;; 영화쪽 더빙 거의 없음. 적어도 극장 배급용 영화는. 넷플 같은데 올라오는건 더빙하는편. 애니/게임은 당연히 거의 있다고 봐도 되고.

[루리웹-4152967]

요즘 ’~들었다‘ 내지는 ‘~한다더라’같이 불분명하고 신뢰감도 제로인 댓글을 왜 이렇게들 쓰는건지.
미국인은 자막 읽기 귀찮아서 자국 or 영어영화를 선호하는거지, 웬 더빙?
미국 극장에서 더빙을 한다는 얘긴 살아오면서 듣고보고 못한 애긴데?

[TG볼프강라이브러리언]

우리도 옛날 다큐 보면 처음에 원어 나오다가 그 다음에 더빙 나오고 그랬던 거 같은데

[spicy양이]

십년 더 전에 동남아 가니까 한국드라마 원어가 작게 들리고 더빙이 다시 위에 입혀져있음. 근데 남자 여자 성우가 각각 1명이 모든 배역을 다 커버함. 기억에 풀하우스 같았는데

[죄수번호-3493859067]

성우 2명이 남녀라도 구분하면 양반이고
남자 혼자 여자 목소리 오홍홍홍까지하는 수도 있음

[Anakin]

지금도 똑같음
작년에 베트남에 주재원으로 갔을때 케이블에 한국 드라마들 그렇게 나와서 잘봤음 ㅋㅋㅋ

[튀김검사]

같이나와? 피지컬100 일본더빙 매치안되는게
웃기다고 해서 해봤더니 원어위에 나오던데
그런 식인가

[엉클샘]

EBS나 KBS 에서 과학이나 자연 다큐 나올때 원음이랑 더빙 같이 나오는 그거인가 보네

[spicy양이]

그거는 평이하게 읽는건디..
여기는 감정 섞어서 화도 내고 웃고 사랑도 하고..가 매우 어색함

[칼리소나]

일본도 더빙을 해야한다는 그런 내용이 있던데
독일도 그런가보네....
어...?

[슈프림양념치킨]

일본은 우리랑 비슷하게 더빙함.
이 글에서 말하는건 원음 들리고 거기에 더빙을 입힌건데 전문 성우도 아니라는거.

[오궁쓰]

애초에 성우라는 직업이 일본이랑 우리나라만 있을거임.

[하수구빙]

그러니까 저게 원어랑 더빙이랑 같이 나와 겹친다는 그런 미친상황인거야?! 와씹

[루리웹-9571238245]

다좋은데 게임 자막에 (숨을 헐떡이며) 이딴거좀 따로 분리해서 보고싶음
몰입감 존나 깨짐 분리가 어렵나?

[고구마언덕]

난 요즘 오히려 효과음 넣은 자막을 더 선호함

종종 저 분위기가 파악 안될때도 있거든

[루리웹-9571238245]

그니까 선택형으로 해줬으면 좋겠다고
청각장애인용 자막을 내가 의무적으로 써야할 이유는 없잖아

[죄수번호-3493859067]

괄호를 씌운다 = 말이랑 구분도 된다는 거라서
요즘 기술로 분리가 어렵지도 않을텐데

[Nintendo®]

저도 넷플릭스 같은거 볼때 사람 이름이랑 저런 효과음 나오는거
가끔 놓치는 정보를 알 수 있어서 좋음

[슈퍼미라]

우리나라도 옛날 다큐 같은거 보면 저렇게 원음에 그냥 덮어 씌우는거 많이 했어 ㅋㅋㅋ

[차조기]

이런건 보이스오버라고 하지

[루리웹-9722123800]

우리나라도 다큐나 해외에서 방송찍을때 저랬던데

[루리웹-1092802801]

일본 같은 경우는 리모콘으로 더빙 원본 바꿀수있던데 독일도 그러지 않을까

[xxqpxx]

시각장애인용 배리어프리 음성같은 건가?
대사만 더빙하는게 아니라 브금이랑 효과음같은 것까지 다 설명해주는 거.
연기톤조차 안 따라가는 거면 그거같은데?

[Arken]

우리나라도 원어랑 더빙 같이 트는경우 많을텐데 뉴스나 다큐 같은경우에
그게 아마 그렇게 안하면 원래 말하는거랑 다른말로 왜곡시켜버리는 경우가 있어서 방지용인거 아닐까? 하고 생각했었는데

[슈프림양념치킨]

우리나라는 뉴스 ,다큐 정도나 그렇지만 저동네는 그냥 모든 영상을 다그렇게 한다는게 문제.

[Arken]

문화의 차이인지 기술의 차이인지 잘 모르겠지만 신기하긴 하네

[MOA0370]

유럽은 일단 접근성에 대해 더 생각하는편이고
아마 자국어 보호와 "영어"와의 경쟁에서 기싸움이 있는것같음. 프랑스가 심하고

[Wing-Zero]

장애인 접근성으로 하는거 아니였나? 난 그렇게 알고 있었는데

[모루와망치]

https://youtu.be/p6NiQAix76U?si=5QMx0k_Vi6N7usA-

작중 인물 감정선은 완전 무시하고 뚜렷하게 들리는 더빙이 좀 짜치긴 함...

[서리토끼]

옛날 ebs 같은 곳에서 외국어 원음은 작게 하고 한국어 목소리를 명확하게 더빙했던 것 같은데