나중에 글로벌 번역팀에게 무슨 소릴 듣고 싶어서 이렇게 막던진거니!
본문
[유머] 에피드 게임즈 스토리 직원아............ [49]
갓트루참얼티밋여신블랑
(5475250)
출석일수 : 1817일 LV.197
Exp.97%
추천 111 조회 15325 비추력 39057
작성일 2025.12.11 (19:34:27)
IP : (IP보기클릭)221.144.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.12.11 (19:34:27)
| 73384850 | 1 마나토끼에서 깨어나라 네오! (93) | 아쿠시즈교구장 | 234 | 34688 | 19:40 |
| 73386604 | 2 사회초년생의 한탄좀 들어주셈 ... (84) | 찌찌야 | 67 | 8973 | 21:45 |
| 73384239 | 3 뇌가 파괴되는 TS녀와 남자 친구.JPG (86) | 사료원하는댕댕이 | 66 | 12942 | 18:52 |
| 100046 | 핫딜 [G마켓] 컬쳐랜드 5만원권 7% (46,250원) (12) | 지명수배자 | 15 | 4124 | 21:27 |
| 12696577 | 오우.. 근쀳삐.. (22) | GWAK P | 72 | 7899 | 21:56 |
| 12696576 | "용사님도 참 속이 좁네요. 성녀인 제가 이렇게 사정사정하는데." (9) | 캡틴 @슈 | 61 | 10318 | 21:53 |
| 12696571 | 발더스게이트3 제작사 신작 소개문구.jpg (30) | 정말촉촉하구나 | 78 | 9670 | 21:52 |
| 12696567 | 갑옷기사 vs 창든 농민 5명 이게 700개나 달릴정도의 글인가 ? (51) | 멍멍왈왈 | 57 | 5681 | 21:48 |
| 12696563 | 중2 촉법소년인데도 불구하고 징역 20년 받은 새기 jpg. (60) | 루리웹-3840255511 | 101 | 13733 | 21:52 |
| 12696560 | 위험한 연쇄 착정마들 (20) | 루리웹-9116069340 | 55 | 9690 | 21:51 |
| 12696559 | 기사 vs 농민 5명이 의견이 나뉘는 이유가 (114) | 드롭펀치 | 83 | 9099 | 21:52 |
| 12696556 | 살면서 언젠간 한번은 써먹게될 꿀팁 (12) | 허접♡유게이 | 22 | 3454 | 21:39 |
| 12696555 | 오타쿠 게임 2차 창작의 숙명.jpg (22) | 소소한향신료 | 70 | 9524 | 21:51 |
| 12696546 | 4천억 체납한 기업 회장의 흔한 마인드 (27) | 루리웹-6608411548 | 83 | 11691 | 21:49 |
| 12696545 | SNS로 만난 여자가 프로필을 AI로 보정한 것에 대하여 (13) | 루리웹-9630180449 | 46 | 9005 | 21:49 |
| 12696544 | 요새는 광고글도 어째 레퍼토리가 똑같냐 (4) | --,-- | 16 | 2968 | 21:39 |
| 12696539 | god 손호영이 방송에서 1억+냉장고를 기부한 이유 (19) | 루리웹-6608411548 | 63 | 8270 | 21:45 |
| 12696538 | 전직 아이돌 NTR 만화 (18) | 29250095088 | 55 | 7261 | 21:43 |
| 12696536 | 사회초년생의 한탄좀 들어주셈 ... (87) | 찌찌야 | 69 | 10225 | 21:45 |
| 12696533 | 타겟 시청자를 너무 잘 아는 주토피아 (9) | E캔두잇 | 13 | 2769 | 25.12.06 |
| 12696532 | 시골지역의 인구소멸을 막는 방법 (57) | 루리웹-946396990 | 58 | 11685 | 21:43 |
| 12696531 | 에이스컴뱃8, KF-21 등장을 기대하지 말라는 이유 (31) | 성공한자 | 83 | 8538 | 21:38 |
| 12696529 | 나히아) 그냥 존나 낳았다. (7) | KC인증-1260709925 | 21 | 3208 | 21:10 |
| 12696523 | 의외로 한국에 자주오시는 아저씨 (16) | 로앙군 | 55 | 10975 | 21:37 |
| 12696519 | "용사님, 저는 파티에서 탈퇴하겠습니다" (22) | 고장공 | 62 | 12275 | 21:37 |
| 12696518 | 1999년에 사라진 kbs 사옥 (15) | ㅇㅍㄹ였던자 | 94 | 11132 | 21:35 |
| 12696514 | 지금도 박수가 나오는 18년전 영화 (51) | NonamenolifeLoad | 56 | 10501 | 21:33 |
| 12696512 | 짝남이 결혼해서 퇴사한 용사 (21) | ump45의 샌드백 | 49 | 13411 | 21:31 |
| 12696511 | 전직 아이돌 아줌마 후유코 (26) | 루리웹-9116069340 | 72 | 14349 | 21:35 |
| 12696509 | 마동석이형 주연인 게임 특 (11) | 나스리우스 | 26 | 2681 | 19:19 |
| 12696508 | 목수 경력 30년 아재의 18cm 눈대중 (23) | 그걸이핥고싶다 | 41 | 14356 | 21:34 |
| 12696503 | 단독) 박나래 매니저....음주 합의 당시 상황 공개 (60) | ㄹㅇ이가 | 162 | 15989 | 21:33 |
(IP보기클릭)220.119.***.***
일본어로는 빵이 팡이니 그냥 팡주로..어...빵즈..?? 어....??
(IP보기클릭)1.241.***.***
딴 겜 스토리작가 얘긴데 인터뷰어가 게임 속에 말장난이 정말 많이 나오는데 글로벌 서비스 중인 다른 지역에서 이 텍스트를 어떻게 받아들일지 생각해 보신 적 있으십니까 라고 질문하니깐 일단 자국 사람부터 웃겨야지 뭐라도 된다고 그런 거 신경 쓰면 스토리 못쓴대
(IP보기클릭)118.32.***.***
... b-ark-ry...???
(IP보기클릭)221.144.***.***
일본은 그렇다 처도 미국은 ark.....이렇 어떻게 하려고
(IP보기클릭)58.228.***.***
저거보다 림 개드립들이 더 문제임ㅋㅋ
(IP보기클릭)116.44.***.***
한국에선 빵주라고 부릅니다 해외팀 번역팀 : ?
(IP보기클릭)59.3.***.***
브레드십
(IP보기클릭)220.119.***.***
일본어로는 빵이 팡이니 그냥 팡주로..어...빵즈..?? 어....??
(IP보기클릭)182.219.***.***
| 25.12.11 19:36 | | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
일본은 그렇다 처도 미국은 ark.....이렇 어떻게 하려고 | 25.12.11 19:36 | | |
(IP보기클릭)58.231.***.***
Breark? | 25.12.11 19:37 | | |
(IP보기클릭)171.254.***.***
aaaaaaark? | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
Dark...헉 | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
갓트루참얼티밋여신블랑
... b-ark-ry...??? | 25.12.11 19:38 | | |
(IP보기클릭)210.217.***.***
arKKK | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
타르트 같은 거로 하지 않으려나 | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)125.133.***.***
어엇.... | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)220.119.***.***
아크 아크하니까 자꾸 케이크가 떠오르잖아! 케이크! | 25.12.11 19:39 | | |
(IP보기클릭)14.45.***.***
짖다 해서 bark? | 25.12.11 19:40 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
그냥 영어도 귀찮으니 ark 에 +p 붙여서 park 하려나???? | 25.12.11 19:48 | | |
(IP보기클릭)223.118.***.***
방주가 일본어로 하코부네 니까 빵코부네로 하는 걸로 | 25.12.11 19:54 | | |
(IP보기클릭)220.119.***.***
빵코부네 좋다 | 25.12.11 20:03 | | |
(IP보기클릭)14.37.***.***
천재냐고 | 25.12.11 20:04 | | |
(IP보기클릭)59.3.***.***
브레드십
(IP보기클릭)58.228.***.***
저거보다 림 개드립들이 더 문제임ㅋㅋ
(IP보기클릭)223.39.***.***
참... 번역도 번역이지만 문화코드 문제가 젤 크다 | 25.12.11 19:53 | | |
(IP보기클릭)180.64.***.***
림 개그는 스토리에 중요한 건 아니여서 나라별로ㅈ멋대로 해도 될듯 | 25.12.11 20:02 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
한국에선 빵주라고 부릅니다 해외팀 번역팀 : ?
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
(IP보기클릭)14.46.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)1.241.***.***
딴 겜 스토리작가 얘긴데 인터뷰어가 게임 속에 말장난이 정말 많이 나오는데 글로벌 서비스 중인 다른 지역에서 이 텍스트를 어떻게 받아들일지 생각해 보신 적 있으십니까 라고 질문하니깐 일단 자국 사람부터 웃겨야지 뭐라도 된다고 그런 거 신경 쓰면 스토리 못쓴대
(IP보기클릭)223.39.***.***
게임이 팔려서 회사가 존재해야 글로벌을 생각하지 | 25.12.11 20:02 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
말 되네 ㅋㅋㅋㅋ 우리가 재밌으면 남들이 번역하려고 노력하겠지 ㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 20:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
좀 그럴듯하네 | 25.12.11 19:47 | | |
(IP보기클릭)112.168.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
이자를 에피드로!! | 25.12.11 19:46 | | |
(IP보기클릭)175.127.***.***
당장 에피드 번역팀으로 가면 개쩔것다 | 25.12.11 19:50 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
??? : 조용히 하시고 따라오세용! | 25.12.11 20:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.89.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
이건 어캐 번역할까 솔직히 궁금함
(IP보기클릭)119.200.***.***
나는 셀리네 긁? 늙? 콤보 ㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 19:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
늙 드립은 부머 라는 단어가 있긴한데 긁은 진짜 어캐 하려고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.11 19:58 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***