FFTIC Korean Translation User Patch (ver 2025.10.12)
안내사항
본 한글 패치는 공식과 무관한 유저 제작 비공식 패치입니다.
향후 공식 한글 패치가 출시될 경우 배포는 즉시 중단됩니다.
- 한글패치 제작자: 미역, 람다
- 최종 업데이트 날짜: 2025.10.12
본 패치는 방대한 텍스트(50만자 이상)를 포함하고 있어, 대부분 AI 번역을 활용하였습니다.
이에 따라 오역이나 오류로 미번역된 부분이 포함되어 있을 수 있으니 일본어 및 영어가 가능하신 분은 되도록 원문으로 플레이해주시길 바랍니다.
또한, 게임 내에 삽입된 도움말 이미지 및 동영상 등 텍스트를 제외한 컨텐츠는 번역하지 않았습니다.
(도감에 있는 라이트노벨의 경우 오류가 많습니다. 양해 부탁드립니다.)
인핸스드 버전에만 적용되며 클래식은 지원하지 않습니다.
현재 오류를 찾아내고 계속 수정중입니다.
그린맨게이밍 세일중(골드회원 22%)
일반 회원 (OCT15 코드 입력시 15% 할인)
https://www.greenmangaming.com/ko/games/final-fantasy-tactics-the-ivalice-chronicles-pc/
(IP보기클릭)14.55.***.***
게시글 본문에도 적혀 있지만 이건 일단 임시로 나온 AI 한글 패치고 손번역 한글 패치는 아직 제작 중에 있습니다. 니노쿠니 리마스터, 환상수호전 1&2 리마스터, 판타지안 네오 디멘션(파판 아버지 사카구치 히로노부의 최근작) 등을 한글화하신 플스대마왕님께서 작업에 착수했다고 소식 올리셨더라고요... 이번에 AI 한패를 만드신 미역&람다님은 출처 들어가보시면 적혀있지만 손번역 팀이 결성되면 AI 한패 프로젝트의 자료를 제공할 의향이 있다고 하셨는데, 실제로 현재 플스대마왕님과 서로 연락을 주고받아 프로젝트 자료를 인계하고 계시는 것으로 보이고요. (플스대마왕님께서 지금 기술적 문제로 폰트 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르겠다고 도움을 요청하는 글을 올리자 기술적 문제를 해결하고 AI 한패를 만드신 미역&람다님이 플스대마왕님과 서로 접촉한 상황) 손번역 한글패치도 무사히 마지막까지 완성되면 좋겠습니다...
(IP보기클릭)59.28.***.***
받음 압도적 감사 한글파판택이라니!!!
(IP보기클릭)112.171.***.***
이번작 플더빙임데 성우들 연기가 기가막힙니다.
(IP보기클릭)211.234.***.***
추가 정보 고맙습니다 다행히도 손번역 퀼리티 좋으신 플마님 폰트 문제 해결 하셨기에 빠른 시일내 손번역 볼수 있음 좋겠습니다
(IP보기클릭)61.81.***.***
이렇게라도 할 수 있어서 감사할 따름...
(IP보기클릭)14.55.***.***
게시글 본문에도 적혀 있지만 이건 일단 임시로 나온 AI 한글 패치고 손번역 한글 패치는 아직 제작 중에 있습니다. 니노쿠니 리마스터, 환상수호전 1&2 리마스터, 판타지안 네오 디멘션(파판 아버지 사카구치 히로노부의 최근작) 등을 한글화하신 플스대마왕님께서 작업에 착수했다고 소식 올리셨더라고요... 이번에 AI 한패를 만드신 미역&람다님은 출처 들어가보시면 적혀있지만 손번역 팀이 결성되면 AI 한패 프로젝트의 자료를 제공할 의향이 있다고 하셨는데, 실제로 현재 플스대마왕님과 서로 연락을 주고받아 프로젝트 자료를 인계하고 계시는 것으로 보이고요. (플스대마왕님께서 지금 기술적 문제로 폰트 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르겠다고 도움을 요청하는 글을 올리자 기술적 문제를 해결하고 AI 한패를 만드신 미역&람다님이 플스대마왕님과 서로 접촉한 상황) 손번역 한글패치도 무사히 마지막까지 완성되면 좋겠습니다...
(IP보기클릭)211.234.***.***
추가 정보 고맙습니다 다행히도 손번역 퀼리티 좋으신 플마님 폰트 문제 해결 하셨기에 빠른 시일내 손번역 볼수 있음 좋겠습니다 | 25.10.12 23:00 | | |
(IP보기클릭)24.157.***.***
와우 덕분에 환상수호전 정보도 얻어가네요 | 25.10.13 01:10 | | |
(IP보기클릭)59.28.***.***
받음 압도적 감사 한글파판택이라니!!!
(IP보기클릭)112.171.***.***
이번작 플더빙임데 성우들 연기가 기가막힙니다.
(IP보기클릭)61.81.***.***
이렇게라도 할 수 있어서 감사할 따름...
(IP보기클릭)14.46.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)14.54.***.***
(IP보기클릭)116.121.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***