[제작사] 스타필드의 로컬라이징 업체는 키워즈스튜디오스

[루리웹-3149161325]

(스타필드 인게임 개발자 크레딧 영상 中)

베데스다 소프트웍스가 출시한 게임, 스타필드의 로컬라이징 업체가 그동안 드러나지 않았으나 게임 발매 이후 개발자 크레딧을 통해 베데스다 소프트웍스의 대표적인 로컬라이징 파트너 업체인 키워즈스튜디오스가 이번에도 로컬라이징을 담당했다는 게 밝혀졌습니다.

여태까지 키워즈스튜디오스와 그 전신격의 회사인 신테시스 스튜디오(베데스다 소프트웍스의 로컬라이징 파트너 업체였으나 키워즈스튜디오스로 인수됨)가 로컬라이징을 담당했던 베데스다 소프트웍스의 게임들은 대표적으로 다음과 같습니다.

2011년 - 레이지, 엘더스크롤 5: 스카이림
2012년 - 둠 3: BFG 에디션, 디스아너드
2014년 - 울펜슈타인: 더 뉴 오더, 디 이블 위딘
2015년 - 울펜슈타인: 디 올드 블러드, 폴아웃 셸터, 폴아웃 4
2016년 - 둠, 디스아너드 2
2017년 - 프레이, 울펜슈타인 2: 더 뉴 콜로서스, 디 이블 위딘 2(한국어 포함)
2018년 - 폴아웃 76(한국어 포함)
2019년 - 엘더스크롤: 블레이드, 레이지 2(한국어 포함), 울펜슈타인: 영블러드(한국어 포함), 울펜슈타인: 사이버파일럿(한국어 포함)
2020년 - 둠 이터널(한국어 포함)
2021년 - 퀘이크 리마스터, 데스루프(한국어 포함)
2023년 - 레드폴(한국어 포함), 퀘이크 2 리마스터, 스타필드

출처 : https://www.mobygames.com/search/?q=Keywords%20Studios

[스크라이]

근데 왜 한글 쳐 안 해준거냐

[내가알빠아님]

해줬음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1438617474]

왜요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빡박근혜]

Waeyo는 한글이 아닙니다

[Amorada]

일본담요가 왜요입니다.

[루리웹-0530650931]

진짜 이해가 안되네
왜 한글화를 안해줬지?
이때까지 잘해주다가 말이야

[하늘의경계]

똥76 하나 해줬어요. 그 전에는 해준적 없고

[세컨양초]

폴아웃76은 H2가 돈대서 한글화 한거라, 엄밀히 말하면 베데스다가 한 한글화는 아니긴하죠.

H2가 일 의뢰할때, 어차피 베데스다 밑에서 현지화 담당하던 회사이니, 다른 회사 안 찾고 맡겼나봄.

[호시마치 스이세이]

게임패스 때문에 H2 콩고물 말라버려서 아무도 총대를 안맴

[스크라이]

H2가 현지화 해줄 이유가 없죠 게임패스로 다 할사람들 많을건데 유통사들한테 돈이 하나도 안 오는데 본인들 힘으로 어케 현지화 합니까

[루리웹-6632178465]

암만봐도 한국인들 입장에선 그냥 마소한테 안먹힌게 나았을거같음 게임패스땜에 h2도 손뗀거 백퍼임 암만봐도 ㅋㅋ

[루리웹-8860630256]

마소한테 먹히든 말든 간에 어차피 DL은 시대적 흐름이죠. 이미 영화 블루레이 매체 시장도 디즈니만 해도 호주 시잦 철수입니다. 다 세상은 스트리밍 아니면 DL로 가고 있습니다. 게임은 오래전에 스팀으로 PC는 먼저 DL로 넘어간 상황 이었죠. 콘솔은 아직도 게이머들이 신작 사서 즐기고 그걸 게임 소매점이나 당근마켓 등에서 중고로 팔아서 돈 조금 보태서 다시 타이틀 사고 이런 문화인 것 같던데... 앞으론 DL, 스트리밍 시대가 더 가속화 될겁니다. 그럼 뭐 H2 같은 유통사가 얼마나 살아남을 수 있을지...

[루리웹-6632178465]

미래는 모르겠고 어쨌든 지금 상황에서 h2는 이득볼게 없으니 한말이죠 걔들 미래야 뭐 알아서들 하시겠지

[루리웹-8860630256]

맞습니다. 개인적으론 아직도 패키지 발매 원하는 분들은 좀 그렇습니다. 콘솔쪽도 스팀 처럼 주기적으로 적당한 할인 행사 자주하고 그러면 매번 CD 교체하는 것 보다 DL이 훨 편한데 말입니다. 전 PC에서도 요즘 디아나 스타 같은 게임 아직도 하는 편인데 다 DL로 구입해서 하는 거지 CD 사서 하진 않네요. 옛날에 스타2, 디아3 패키지를 구입한 적이 있지만 소장판을 소장 목적으로 구입했을 뿐이고요. 그마저도 지금 보니 굳이 내가 소장판을 비싸게 사야 했을까? 하는 생각도 들더라고요. 이사할 때 되니까 괜히 짐만 되더군요;; 뭐 패키지 바라는 분들도 이해는 하지만 마소가 더이상 발매 안 하는 것도 이해 되죠. 게임패스 밀고 있는데 게임 소매점이 뭣하러 엑박 게임 패키지를 취급 할지...

[타르쿤]

로컬해달랬는데 키워즈가 쌩까진 않았을테고
베데스다가 이번엔 발주 안 넣은 거 아냐?
근데 어차피 지네가 할 것도 아니고 외주 줄 거면
시간 없었단 핑계도 안 통하는데 대체 왜 안 한겨?

[Glacies]

그냥 마소도 베데스다도 돈 쓰기 싫은게 가장 큰 이유가 아니었을까 싶음 ㅋㅋ

[오레노피코]

한국에서 엑스박스 패키지판매가 거의 전무하다는것도 영향을 줬겠죠. 할사람들은 대부분 게임패스일텐데 어차피 한글안해줘도 겜패쓰는 사람은 손해는 안본다는 생각에 울며겨자먹기로 할테니까요. 그 겜패장사해야 하는 마소는 이런 속내는 아마 절대로 토설하지 않겠지만요

[안해]

아 그래서 나머지 게임들은 다 해줬군요

[FLOW.T]

우리나라애서 엑박 패키지만 안 나오는 건 저 이유가 맞는데요. 게임 업계에 조금만 발 담그고 있으면 다 아는 사실이라...

[안해]

이전작들은 다 해준 로컬라이징에서 안 팔리는 패키지 얘기로 가는군요

[벤클리프]

이전작들은 플스로도 나온 게임들 아님?

[아이나♡]

판매가 안되는게 아니라 팔지를 않으니 사질 못하는거. 애초에 유저풀이 작아서 판매량도
잘 안나온 것도 맞지만 18년 이후로 업채들 국전애서 엑원 패키지 싹 빼버리니 그나마도
구할수 없어 DL로 대부분 전환되었음. 그러니 가끔 패키지 들어와도 살 사람이 이젠
없어진거. 저도 원래 패키지 유저였고 지역매장이 플스 파트너샵으로 갑자기 전환된
뒤엔 극전가서 패키지를 살 정도로 패키지 끈을 이어가려 했으나 국전도 다 빠져버리니
DL로 갔었음. 플스는 지약내 매정이 2개 있어서 패키지 구매하구요.

겜패 영향이 있는 것도 사실이지만 엑박 유저가 전부 겜패 사용하는 것도
아니니 패키지가 나와줘야 무슨 얘기라도 되는데 국내 시장이 말라버린지 이미 5년
정도 되어서 이젠 다 의미없긴 함.

[ÐÆÐ]

근데 마소 자체가 겜패스를 밀어붙이고 있는 상황이라면
패키지 판매량보다 겜패스를 유지하도록하거나 신규유입을 위해서라도 하는게 더 이치에 맞지 않나요?
로컬라이징 비용이 개임 전체투자비용에 비해 비율이 크지도 않은데

[안해]

레드폴은 플스로 나와서 해줬나봐요

[네버엔딩 시체팔이]

받아들이는 것부터가 좀 문제있는듯한데
이제 더이상 한글화 "해줬다" 는 표현은 안 맞는 시대라
어차피 내가 지불한 금액에 그게 다 들어간거고
무슨 대단한 선심이라도 쓴거마냥 해주고말고 할 사안이 아니죠
했냐 안했냐 로 봐야지

[안해]

걍 단순히 했냐 안했냐의 의미로 쓴 말인데
그렇게 보였을 수도 있겠네요

[루리웹-8860630256]

다른 나라야 게임을 한다 하면 보통 PC 데스크톱이 아니라 콘솔로 한다고 생각하지 않나요? 대다수 게이머들이나 일반인들도 다 엑박 아니면 플스 같은 콘솔로 게임할텐데 당연히 게임 소매점에서도 여전히 엑박 패키지를 취급하긴 하겠죠. 다만 걔네들도 엑박이 게임패스 같은 스트리밍으로 밀고 있는데 앞으로 계속 취급할지도 모르죠 본인들 한테 게임패스는 손해이니까요. 우리나라는 어떻게 보면 빠르게 디지털로 넘어가고 있는 느낌이죠. PC도 이미 DL이 자리잡지 않았나요? 패키지 사서 CD 넣고 플레이 하는 사람이 누가 있을지... 요즘 PC 조립하면 ODD 자체를 안 답니다. 정 필요하면 외장 ODD 구입해서 이용하지 굳이 안 달죠

[루리웹-8860630256]

님말이 맞죠 ㅋㅋ 마소 자체가 이제 패키지가 아니라 DL 아니면 게임 패스 같은걸 밀어주고 있는데 사양산업이나 다름 없는 패키지를 굳이 발매해야할 이유가 있을지...? 결국 패키지 발매 원하는 분들 소장목적인 분들도 있겠지만 신작을 먼저 구입해서 다 플레이 한 다음에 그거 다시 중고로 되팔이 하고 돈 조금 보태서 다시 타이틀 사려고 하고 그런 목적 아닌가요? 요즘 시대에 패키지 같은 거 사봤자 먼지만 쌓이고 이사갈 때 짐만 됩니다. DL로 하면 라이브러리 관리도 되고 CD 갈아끼울 필요도 없고 종종 할인 행사도 있고 괜찮죠. 솔직히 다른 영화, 음악 이런 쪽도 진작에 DL, 스트리밍 이런쪽으로 넘어가는 상황인데 아직도 패키지 발매 원하는 분들은 별로 이해 가질 않네요. 솔직히 게임 소매점 관련해서도 더 이상 전망은 없다고 생각합니다

[루리웹-8860630256]

애초에 영화 같은 물리 매체 시장도 우리나라는 많이들 철수했습니다. 외국도 호주의 경우 디즈니도 더이상 물리매체로 발매 안 합니다. 더이상 블루레이로 영화나 미드 등이 발매 안 된다는 소리죠. 이런 물리매체 시장은 저무는 시장입니다. 애초에 MS 자체도 게임패스를 주력으로 밀고 있는 상황인데 게임 소매점들이 미쳤다고 엑박 게임 패키지 타이틀을 취급할리가 없죠. 자꾸 MS가 패키지 발매 안 한다고 뭐라하고 아쉬워 하는 사람들 있는데 어쩔 수 없는 거에요

영화 말고도 음악도 다 스포티파이, 타이달, 멜론, 유튜브 뮤직, 등등 스트리밍으로 듣지 앨범 구입해서 듣는분들 있나요? 아이돌 팬들이나 팬싸 목적으로 앨범 다량 구입하거나 아님 포카 수집 목적으로 구입하거나 아님 초동 판매랑 늘려리고 구입하는 거지 음악 CD로 들으려고 구입하는 사람은 거의 없습니다. 게임도 PC쪽은 이미 스팀으로 인해 DL로 구입해서 플레이 하는 사람들이 대부분 이고요. 패키지로 구입해서 게임 즐기는 사람은 거의 없다고 봐야죠. 콘솔도 진작에 넘어갔어야 했는데 자기가 플레이한 게임들 중고로 되팔고 돈 조금 보태서 게임 소매점 가서 중고 타이틀 사서 즐기고 이런 분들이 여전히 많으니까 그랬던 거라 봅니다

[루리웹-8860630256]

솔직히 MS가 게임패스를 주력으로 미는 상황에서 게임패스 이용하려는 분들 어디 다른 나라가 더 싸다고 그 나라 우회해서 이용하는 짓은 하지 말아야 겠죠. 국내에서 매출로 잡혀야 그래도 게임패스 한국에서 많이들 이용하는 구나 하고 데이터 잡혀서 더 투자라도 하지 다른 나라 더 싸다고 이용하면 그건 좀...

[벤클리프]

레드폴 하나빼고 다나왔죠.
레드폴도 원래는 플스로 나올려다 인수되면서 발매가 취소된 케이스고.

[19645182134]

짜파구리 넣어줬으면 됐지 또 불만이 있어요 Korean?

[아마존슨]

[루리웹-6632178465]

그냥 ㅈ데스다 자체가 한국에 적극적으로 장사할 생각이 없음

[gray789]

잘안팔릴거같은건 해주고 잘팔릴거라고 생각하는건 안해주고 참

[@takahashijuri]

전통적으로 한국어화에 인색한 회사.

[루리웹-6026483965]

궁금한게 있는데 스타필드에서 벌레는 잘 표현했나요??
베데스다가 벌레표현은 잘한다고 해서 그거라도 잘했나 해서요

[크리스코넬]

ㅋㅋ베데스다는 걍 지금까지 안하던대로 안했을뿐임
인수후엔 이제 마소 간판인거니까 마소에 기대했던건데 돌아온게 이거고ㅋ

[루리웹-8860630256]

애초에 베데스다급 회사 인수면 특별히 큰 간섭은 없는 조건으로 인수했겠죠 머... 토드 하워드 입김에 쎈 회사일 테니까요. 반면에 액블은 사내 성추행 문제도 있고 CEO 리스크도 있으니까 주가도 엄청 폭락했고 게임 완성도 문제도 있고 그랬으니 마소가 인수하면서 간섭도할 수 있는 거 구요 다르죠 머...

[네버엔딩 시체팔이]

둠 하나정도, 납득 안 가는 점수지만 데스루프까지 쳐줘도 이 두개 빼고는 똥망이거나 고만고만한 것들만 한글화했구나..

[Salvado]

게임패스 글로벌스탠다드 맛이 어떰?

[seihu]

지금 플레이중인데 한글화가 아쉽긴 하네요.
엑박이라 패치도 아직은 없고…

[USS 엔터프라이즈]

스타필드 쫄딱망해서 사장교체 가즈아

[Sunday모닝]

버그에 진심인 제작사 ㅋㅋ

[????]

[그래네말이다맞다]

약간 안팔릴거 같은거만 한글화 하는거 같은데?