일본어는 한자와 그리고 히라가나, 카타가나등이 기본이죠?
한자를 많이 알면 그 한자를 읽지는 못해도 어느정도 연상해서 독해가 가능합니다만, 한자도 모르고 일어도 모르면 난감합니다...(저는 초등학교때 학교가 이상하게 한자교육을 강조하는 학교라서 아직도 그 후유증으로 한자는 어느정도 알고 있어서...)
여하튼 잡설이 길어지니 우리 마마마 매니아들의 즐겁고 쾌적한 플레이를 위해 허접한 번역 들어갑니다.
틀린점 있으면 지적해주세요 ㅋ
순서는 위키 공략 그대로 가져 오겠습니다.
マジックツリー(매직 트리)
格闘スキル(격투 스킬)
名称 | 威力 | 消費MP | 種別 | 解説 | チャージ |
マジカルスタッフ | 28 | 0 | 格闘 | 魔法の杖で敵を殴る | |
パニエロケット | 200 | 45 | 格闘 | 自分をふくらませ、敵に体当たりして攻撃する | ×1 |
スーパーマジカルスタッフ | 55 | 4 | 格闘 | 魔法の杖で敵に中ダメージを与える | |
トゥインクルスタッフ | 40 | 6 | 格闘 | 魔法の杖で前方3マスを薙ぎ払う |
|
위 가로1열 부터 명칭, 위력 소비mp, 종별, 해설, 차지
2열 매지컬 스텝 , 격투, 마법의 지팡이로 적을 때림
3열 바니에 로켓 격투, 자기을 부풀게 해서 적에게 몸통박치기로 공격한다.
4열 수퍼 매지컬 스텝 , 격투, 마법 지팡이로 중간 정도 파워의 damage를 입힌다.
5열, 트윙클 스텝, 격투, 마법 지팡이로 전방 3칸을 옆으로 후려친다.
射撃スキル(사격 스킬)
名称 | 威力 | 消費MP | 種別 | 解説 | チャージ |
マジカルアロー | 26 | 2 | 射撃 | 前方1列に魔法の矢で貫通攻撃する | |
スプレットアロー | 70 | 20 | 射撃 | 前方広範囲に矢を連射する | ×1 |
トゥインクルアロー | 52 | 8 | 射撃 | 前方1列に魔法の矢で貫通中ダメージを与える | |
スターライトアロー | 84 | 16 | 射撃 | 前方1列に魔法の矢で貫通大ダメージを与える | |
マジカルスコール | 180 | 85 | 射撃 | 天上から魔法の矢の雨を降らす | ×1 |
シューティングスター | 480 | 250 | 射撃 | 無数の矢を前方に飛ばし、大爆発を起こす | ×2 |
가로 1열은 위와 동일
2열 매지컬 애로우 , 전방 1열에 마법 화살로 관통 공격한다.
3열 스프릿 애로우 전방으로 광범위하게 화살을 연사한다.
4열 트윙클 애로우, 전방 1열에 마법화살로 관통하되 중간정도의 데미지를 준다.
5열 스타 라이드 애로우, 전방 1열에 마법화살로 관통하되 큰 데미지를 준다.
6열 매지컬 스콜, 천상(말 그대로 하늘위에라고 해석하면 됩니다.)에서 마법 화살의 비가 쏟아짐
7열 슈팅스타, 무한의 화살을 전방에 날려서 대폭발을 일으킨다.
補助スキル보급 스킬
名称 | 威力 | 消費MP | 種別 | 解説 | チャージ |
癒しの光 | 200 | 116 | 補助 | 味方1人のHPを回復する | |
浄化の光 | 0 | 40 | 補助 | 味方1人の状態異常を回復する | |
転生の福音 | 500 | 60 | 補助 | 戦闘不能になった味方1人を回復する | ×1 |
天上の祈り | 0 | 150 | 補助 | 味方1人のソウルジェムを少し浄化する | ×1 |
救済する白き光 | 0 | 50 | 補助 | 周囲の敵を浄化し、消滅させる(浄化されなかった敵は攻撃不能状態になる) | ×1 |
가로 1열 -> 위와 동일
2열 치유의 빛(의역 했습니다. 병치유할 '유'거든요. 치유나 치료의 빛, healing light로 해석하면 됩니다.) 아군 한명의 HP를 회복시킴
3열 정화의 빛. 아군 한명의 상태이상을 회복함
4열 전생의 복음, 전투불능인 아군 하나를 회복한다.(부활 스킬입니다. 전투도중 HP가 바닥나서 전투불능된 아군을 부활시키는 스킬입니다.)
5열 천상의 기도, 아군하나의 소울젬을 조금만 정화시킨다.
6열 구제하는 백색빛(순백의 빛으로 의역해도 좋고, 그 이미지에 맞게 의역하셔도 됩니다.) , 주위의 적을 정화시에 소멸시킨다.(정화가 되지 않는 적은 공격불능상태가 된다.)
自動スキル(스킬 트리에 auto라고 표시된 애들이죠. 자동스킬)
2열부터 경험치증가, 적을 죽일때 경험치를 좀더 받는다.
3열 자동회복Lv1, HP나 MP 자동회복시에 1.5배 더 회복됨
4열명중 lv1 , 명중률이 10%증가
5열 사격lv1, 적에게 주는 사격 데미지가 10%증가
6열 사격저항lv2, 적에게 받는 사격데미지가 30%감소
7열 마법컨트롤lv1, 소비하는 mp가 5%감소
8열, 저력(슈퍼로봇대전에 자주나오는 특수능력이죠?), HP가 줄어들수록 상대에게 주는 데미지가 증가( 효과도 엇비슷한데... 슈퍼로봇대전의 저력은 데미지 입을수록 방어력이라던가 명중,회피율, 크리티컬률에 영향을 주는데....)
9열, 드레인 무효, 마력흡수, 드레인 효과 무효화(단, 이것들이외에 다른효과들도 있는 공격일시에는 유효함)
10열, 정화, 드물게 적을 소멸시킴
名称 | 解説 | 条件 |
---|---|---|
経験値増加 | 敵を倒した時の経験値が少し増える | AGI40 |
自動回復Lv1 | HPとMPの自動回復力を1.5倍にする | VIT42 |
命中Lv1 | 命中率を10%アップする | DEX40 |
射撃Lv1 | 与える射撃ダメージ10%アップ | CON45 DEX40 |
射撃抵抗Lv2 | 受けた射撃ダメージ30%ダウン | VIT43 AGI40 |
魔力コントロールLv1 | 消費MPを5%ダウンする | STR40 CON50 DEX45 |
底力 | HPが少ないときに相手に与えるダメージが増える | VIT45 AGI42 |
ドレイン無効 | 『魔力吸収』『ドレイン』効果無効 ※それらを追加効果として持つ攻撃そのものは有効 |
VIT49 AGI46 |
浄化 |
攻撃した時、まれに相手を消滅させる |
STR42 DEX45
|
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***