[잡담] 엔딩스크롤에 한국현지화팀 없다고 하시는데 ..

[우장산 축구장]

게임해보시면 거지같은 자막이 그걸 증명하지요. 한국현지화팀이 존제하는데 자막이 그렇게 나왔다면 현지화팀은 놀고 먹었다는 거죠.

정말 이젠 경쟁자가 없어진 소니 짐라이언 XX발X끼 이자가 벌여논 만행 .새로운 회장도 이를 수습하지못하고 그대로 두는거보면

짐라이언이나 새회장이나 그나물이 그밥이네요 .  사케를 연어 라고 나오는거 보고 정말 할말을 잃었습니다.

[urucu]

차라리 오타나 반말 존댓말 왔다갔다 하는 수준에서 그쳤다면 어느정도 감안하고 재밌게 하면 되는데…
완전 반대로 번역하거나 뜻을 알수없는 번역 같은것도 존재하니 모르고 넘어갔을거 생각하면 좀 화가 나네요.

[中田英壽]

사케 연어 맞지 않나요

[Moooon_]

사케는 연어도 맞지않나...요?

[치즈치킨]

오역이 좀 있긴 한데 사케는 연어이기도 합니다ㅎㅎ

[킹갓엠페럴띵왕]

사케동이라고 아십니까?

[붕어맛짜장]

사케 연어맞습니다.
듣기로만 구별할때는 사에 강세가 오면 연어
케에 강세가 오면 술 입니다.

물론 강세이전에 앞뒤 문맥에서 판가름이 나긴
합니다만…

[로사로사]

사케 연어 맞는데 이불킥