[잡담] 일본어 번역도 뭔가 요상하게 느껴지는데…

[루리웹-8323606041]

아츠는 쥬베이를 계속 테메라고 부르고, 타카하시 스승은 아츠를 키사마라고 하고, 아츠는 스승인 한베이에게 반말을 쓰는 것 같은데…

제가 일본어를 귀동냥으로 살짝 익힌 수준이라 정확히는 모르겠는데, 일본어 번역도 뭔가 이상하다는 느낌이 드네요.

일본어 되는 분들 계시는지?

[ZUMA81♬]

다른건 모르겠고 키사마는 네놈 네녀석 그런뜻일겁니다 이름이 아니라
쥬베이는 사무라이 이름이 따로있어서 놀리는 걸수도???? ㅎㅎ;;;;
친한사이고 아빠친구라서 어려서부터 반말 했던거 아닐까요 ㅋㅋ?? 아님말구 ㅎㅎ

[루리웹-8323606041]

보통 상대방을 키사마라고 하는 머리 끝까지 화가 났을 때로 알았는데…그 부드러운 태도로 키사마요 거리는 거 보니 참…

[폭풍을부르는유게이]

테메는 이름이 아니라 네놈!! 이놈시끼 대충 이런뜻으로 아는데 동생한테 얼마든지 할 수 있는거고.. 근데 일본어 번역 이상한거 맞긴 맞아요 애니보고 대학교때 일본어 교양 들어서 대충 알아듣기만 하는 수준인데도 번역이 이상한데 하는게 꽤 많네요

[루리웹-8323606041]

아무리 남매라지만 처음부터 끝까지 테메라고 해서 어째 좀…아츠가 아무리 거친 황야를 누비는 현상금 사냥꾼이라지만 사무라이에게 잘못 보이면 정말로 목이 달아나는 시대에 좀 공손해야 하는 자리인데도 오레가 기본이고…

연기하는 성우들이 이상하다고 뭐라 했을 것 같은데 묵살 됐나 봐오.

[라아츄]

테메같은 단어가 배경이 되는 시대와 현대에 쓰이는 의미가 다른걸로 알고 있습니다.
지금처럼 내놈 뭐 이런 뜻과는 어감이 달랐다고 하는거 같네요. 시대 고증이 잘 됐단 거겠죠.

[루리웹-8323606041]

아하!

[Rastignac]

에도시대의 키사마, 테메 등은 거친 표현이 아니라 당신을 지칭하는 일반적인 표현이었습니다.

시대를 거쳐 현대 일본어에서 경멸적인 표현이 된 것이죠
오히려 게임에서 고증을 잘한겁니다

[루리웹-8323606041]

시간이 지나면서 그렇게 된 거군요

[hangout]

옛날에는 뜻이 정중한 표현이라서 그렇습니다

안내라는 단어도 현재쓰는 あんない가 아닌 あない라고 합니다