[정보] (유비 공지 번역) 어쌔신크리드 오리진 : 뉴 게임+ 를 소개합니다

[루리웹-9562789415]

Assassin's Creed Origins: Introducing New Game +

You asked, we listened. We’ll be adding the highly requested New Game + mode to Assassin's Creed® Origins this month

We're thrilled to answer some questions about the New Game + mode. New Game + will be added to the game on February 20, alongside the Discovery Tour mode.

What is New Game +?

New Game + (NG+) is an option that allows players to start a new saved game while keeping their current character progression, once they’ve completed the main story of the game.

What carries over into New Game +?

All character progression will carry over to NG+, including the following:

• Equipment (weapons, shields, tools, outfits, mounts)
• Abilities acquired and available ability points
• Crafting status
• Player level
• XP
• Inventory (crafting materials, arrows, tools, animal goods, trinkets)

What does not carry over?

Starting an NG+ save, players will restart at the beginning of the game, which will automatically reset some elements, and thus the following won't carry over:

• Targets
• Maps and discovered territories
• Location completion
• Quest completion
• Senu’s perception
• Hidden blade will be unequipped (however, the crafting status will carry over once available in the story)
• Quest items
• Papyri

Are activities like the arena, Trials of the Gods, and Hippodrome already accessible from the beginning of New Game +?

All activities are tied to the progression of the game, so players will have to progress in the main game to regain access to them – just as during the regular game progression.

Is enemy scaling activated automatically with New Game +?

Yes, enemy auto level scaling is activated by default when starting an NG+; however, players can deactivate at any time if they wish to do so.

Will enemies be more difficult in New Game +?

When starting an NG+, the difficulty will be increased by one from your previous campaign. This means:

• Easy > Normal
• Normal > Hard
• Hard > Nightmare
• Nightmare > Nightmare

Will New Game + have any impact on the loot system?

The loot system will remain the same as usual.

Will there be any special rewards for completing the game in New Game +?

Yes, there will be a unique reward for completion of the game in NG+ – but we want to keep that reward a surprise.

Will New Game + override your current saved game?

No, NG+ is a separate saved file.

How do you access it?

The mode will be available after completing the main game. Players can access it by going to the title screen. A new option will be available on your saved game to start an NG+. Once chosen, a new separate save will be created.

When will New Game + be available?

Players will be able to start an NG+ on February 20.

Be sure to join the discussion about New Game + on the official forums. Follow us on Twitter for the latest updates on Assassin’s Creed® Origins.

어쌔신크리드 오리진 : 뉴 게임+ 를 소개합니다

저희는 건의사항에 귀기울이고 있었습니다. 어쌔신크리드 오리진에 수없이 요청된 뉴 게임 플러스 모드를 이번달에 추가합니다.

뉴게임 플러스 모드에 대한 몇가지 질문에 답하게 되어 기쁩니다. 뉴게임 플러스 모드는 2월 20일에 추가될 것이며, 또한 디스커버리 투어 모드를 포함할 것입니다.

뉴게임 플러스는 무엇입니까?

뉴게임플러스(NG+)는 플레이어가 메인 스토리를 달성한 후에, 캐릭터의 현재 진행상황을 유지하며 새롭게 저장되는 게임을 시작할 수 있도록 하는 옵션입니다.

무엇이 유지됩니까?

다음에 해당하는 캐릭터 진행상황은 NG+에서도 유지됩니다.

장비 (무기, 방패, 도구, 의상, 탈것) 

습득한 능력과 능력 점수들 

제작 업그레이드 상태 

플레이어 레벨 

경험치 

인벤토리 (제작 재료, 화살, 도구, 동물 물품, 기타 물품)

유지되지 않는 것은 무엇입니까?

NG+이 시작되면, 플레이어는 게임의 초반부로 재시작하게 되며, 자동적으로 몇몇 요소들이 초기화됩니다. 또한 다음 사항들은 유지되지 않습니다.

암살 목표 

지도와 발견한 영토들 

완료된 목적지 

완료된 의뢰 

세누의 감각 

히든 블레이드가 장착 해제됩니다 (그러나 스토리 진행으로 획득하는 경우 제작 상태가 유지됩니다) 

의뢰 아이템들 

파피루스

뉴게임 플러스의 초반부터 아레나, 신들의 도전, 히포드롬과 같은 활동들에 접근할 수 있습니까?

모든 활동들은 게임의 진행상황을 따릅니다. 따라서 플레이어는 원래의 게임에서도 그랬듯이 메인 게임을 진행해야 합니다.

뉴게임 플러스에서 적 스케일링이 자동으로 활성화됩니까?

예, 적의 자동 레벨 조정은 NG +를 시작할 때 기본적으로 활성화됩니다. 그러나 플레이어는 언제든지 비활성화 할 수 있습니다.

뉴게임 플러스의 적들은 더 어렵습니까?

NG+를 시작하면 이전 캠페인보다 한 단계 어려워집니다. 다음과 같이 말입니다.

(좌측이 NG+의 난이도 입니다)

쉬움 > 보통

보통 > 어려움
어려움 > 악몽

악몽 > 악몽

뉴게임 플러스는 전리품 시스템에 어떤 영향을 미칩니까?

변함없습니다.

뉴게임 플러스에서 게임을 완수하는 것에 대한 특별한 보상이 있습니까?

네. NG+ 게임을 완수한 것에 대한 특별한 보상이 있습니다. 그러나 서프라이즈를 위해 여기서 공개하진 않겠습니다.

뉴게임 플러스가 현재 저장된 게임을 덮어 씁니까?

아닙니다. 뉴게임 플러스는 별도로 저장됩니다.

어케하죠?

메인 게임을 마친 후에 가능합니다. 플레이어는 타이틀 화면으로 이동하여 접근할 수 있습니다. 저장된 게임에서 뉴게임 플러스를 시작하는 새로운 옵션을 사용할 수 있습니다. 일단 선택되면 새로운 별도의 세이브가 생성됩니다.

---

유비 공지 원문을 번역해봤습니다.

제가 전문가가 아니라서 의역이나 잘못된 번역이 있을 수 있습니다만 

핵심적인 사항이나 궁금증은 충분히 해결되리라 생각합니다.

[봉봉。]

좋은 번역 감사합니다.

[클모만]

이거 잡담이 아니고 정보로 올려주시면 더 좋을듯 합니다.

[루리웹-9562789415]

네 알겠습니다

[평촌한솔]

뉴게임하면 골드도 옮겨 지나요?

[kwonnice]

뉴게임으로 불러들인 캐릭의 골드 그대로 옮겨집니다.

[장비병환자]

좋은 정보 감사합니다.

[아이구 허리야]

악몽모드 뉴게임 +시 나오는 적들의 렙이 평소보다 상승해서 나오덥니다...