https://discord.gg/wQ3SYxs여기서 여러나라 언어들 번역모임이 이루어지고 있습니다.
1.x~x번대까지 번역 제가 번역하겠습니다라고 말하거나(안하셔도 됩니다.)
2.번역이 틀리다 이상하다 (예 fire->발사 vs 불)
3.번역이 틀리지는 않지만 한국어상 표연이 이상하다 (예 burglary protection 1-> 구글), 강도질 대피소 1 ->방범->방범대비책->등등계속~)
4.한국화 토론(예 fever? all you need is good old beer!->'열난다고? 쏘주에 고춧가루 넣어서 마셔') 혹은 한국화 반대토론(과도한 현지화는 오히려 게임을 망치기도 합니다)
5.재검토가 필요하다 (x번대, x~x번대 x월x일까지 검토 요청합니다.)(요청에는 제한 날자가 중요합니다.)
6.기타
7.아무거나 자유로운 대화(이른바 야자타임)
이곳은 korean방입니다. 여기는 번역을 대한 알림문을 올리는 곳입니다.
1.x~x번대까지 번역했습니다
2.x~x번대까지 수정했습니다.
※여기는 오타 지적이나 기타 대화를 하는 곳이 아닙니다. 지금까지 진행상황 또는 변동상황을 다른사람들이 보기 편하게 기제하는 곳입니다. (예 x~x번대까지 번역,수정을 했습니다.)
다른나라 보면 0부터 차근히 하더군요. 그게 덜 '혼잡'스럽고 좋죠. 검토할때도 편하고요.
여기는 번역을 실행하는 곳입니다.
왼쪽은 명령어입니다. 수정금지!
가운데는 번역을 올리는 곳입니다.
오른쪽은 영문어 원본이 올라가있는 곳입니다. 이것도 수정금지!!
추가 설명 언제든지 해드리겠습니다.
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***