[잡담] 100만기념 한국어 더빙 해주면 좋겠내요

[루리웹-2602967040]

지금 마지막 보스 잡고 있는ㄷㅔ....

은근 대사가 많이 나와서 그거보다 자꾸 죽음(핑계 아님니다)

오늘 퇴근하고 엔딩보고 2회차 고고 할거에요

[둘리 형아]

개취인지 모르겟지만, 서양 분위기의 게임은 영어 음성이 어울려요.
ㅎㅎ

[루리웹-2602967040]

위쳐3와 블리쟈드 게임을 해보고 나면 어울리냐 안어울리냐가 중요한게 아니라 자막을 읽지 않아도 되는게 얼마나 좋은지 알수 있죠 그리고 장르는 다르지만 위쳐3 같은경우는 자막으로 보는것 보다 음성으로 듣는게 내용이 귀에 쏙쏙 들어와서 저는 더빙이 더 좋아요

[루리웹-8191311260]

그거야 선택 하게 해주고 플레이하는 사람마다 자기 취향 따라 하면되는건데...

[둘리 형아]

위쳐 3 나중엔 짜증나서 대화 스킵하죠..
너무 RPG스럽긴한..
대사가 너무 많아요..
전투 방식때문에 안합니다만..
디아는 4 스토리 빼곤 쓰레기..
디아가 업ㅂ는 디아..

[둘리 형아]

게임의 개성이랄까요..
제작자의 개성이랄까요..
국내에서도 아마추어 번역도 없잖아요.
ㅎㅎ..

[루리웹-6077794039]

다 스킵하면 영어대사조차도 필요없는거 아닌가. 의견을 낼 사람이 아닌것같은디?

[극극심해어]

위쳐 3 더빙은 진짜 충격이었죠

[둘리 형아]

[둘리 형아]

한국은 성우를 너무 안키워요..
일본은 애니가 흥해서 그런건지 모르겟지만 성우들이 진짜 좋거든요..

[재밌는인생]

CDPR 위처3, 사펑2077처럼 게임 노자막+한국어더빙으로 했을 때 정말 몰입감 좋고 플레이 만족도가 높아졌었습니다.
스토리와 서사, 캐릭터에 감정이입되는 정도를 중요하게 생각하는 분들에겐
듣고 바로 이해하는 것과 바쁜 플레이 도중 자막을 봐야하는건 큰 차이가 있죠.

그리고 P의 거짓은 대화신에서 캐릭터의 표정 변화가 없다시피하지만
CDPR 게임처럼 캐릭터의 표정까지도 잘 표현한 게임들의 대화중에
자막 보던 시선을 캐릭터 얼굴에 집중하면 정말 몰입감 좋습니다.

[둘리 형아]

제경우 위쳐 더빙은 이질감이 심하더군요..
애니를 너무봤는지..
ㄷㄷ

[아실루드]

다크 소울도 일본어 음성 없죠

[둘리 형아]

음성 변경을 안해봐서 모르겟네요;;

[끄레워즈]

다크 소울, 엘든링은 영어만 있어요

[둘리 형아]

음성 설정 자체가 없었던가요?(신경을 안쓰다보니..)

[끄레워즈]

없어요.

[둘리 형아]

설정이니까여;;

[피구라인형]

배니니 억양 어떻게 살릴지........궁금합니다.

[루리웹-8191311260]

솔직히 전투에 집중해야 할 때 대사 많은 겜들은 더빙 마려움 ㅋㅋ

[Isa.]

아코6 할 때도 피하느라 정신 없어서 대사가 안보임

어떤 장르건 일단 더빙이라도 있다면 귀에는 박히니까..

[싹퉁뱅이514]

한국어 더빙은 나 연기한다 라는 톤의 성우가 많음 캐릭에 녹아들지 못하고 그냥 오버하는게 많음

[anhpan]

서양 배경 소울류에 한국어 음성은 안어울린다고 봄
프롬이 괜히 다크 소울 일본어 더빙 안한게 아님
언어라는게 영어 일본어 한국어 등등 각 언어가 가지고 있는 특유의 감성이 있음
한국어나 일본어는 음침한 서양 배경 소울류에서는 그 감성을 못표현한다고 봄