버파 프리런치 파티에서 인터뷰한내용을 vfdc에 올라와있는걸 번역한것입니다 아래 원문링크 걸어놨으니 추가로 필요하면 거기서 보셔요... 이것도 오래됬는데 번역한다 번역한다해놓고 귀찮아서 손놓고있던 ㅎ;-ㅅ-ㅋ
VF5FS Pre-Launch Party Interview with Patrick Riley
A Famitsu article claimed 600 ~ 900 items per character, yet in a Beyond Gaming interview and several others, Frank Hom mentioned 400 ~ 700 DLC items per character. Does this mean there will be ~200 items per character in the game that’s not part of the DLC packs? Or is there a difference in the games per region? Or just a typo?
A Famitsu article claimed 600 ~ 900 items per character, yet in a Beyond Gaming interview and several others, Frank Hom mentioned 400 ~ 700 DLC items per character. Does this mean there will be ~200 items per character in the game that’s not part of the DLC packs? Or is there a difference in the games per region? Or just a typo?
Famitsu 에난 기사를 보면 600-900아이템이 캐릭터당 준비될거라했는데, Beyond Gaming 인터뷰나 다른데서는, 프랭크 홈씨가 400 -700개가량의 DLC아이탬이 캐릭터당 존재한다고했는데. 그러면, 200개가 캐릭당 DLC에 미포함이라는건가요? 아니면 지역별로 차이가있거나? 아니면 단순 실수인가요?
The correct figure is 600-900, so it's probably just a typo or error with the math (division). It's also confirmed that there are no region specific differences when it comes to items.
정확한수치는 600-900인데, 아마 누가 잘못계산했거나, 단순 오타였을꺼에요. 그리고 확인된바로는 아이템에한해서는 지역차는 없습니다.
Can you explain how replay saving and uploading will work?
리플레이저장이랑 업로드방식을 설명해주세요.
A replay upload feature exists where you can either save your own match, or matches you spectate. There is no limit to the number of replays you are allowed to upload to the cloud.
리플레이업로드기능은 본인이 플레이하거나 관전한 매치에서 이용가능하고, 클라우드에 업로드할수있는 영상수는 무제한입니다.
The 20 year anniversary of Virtua Fighter is coming up soon, any special plans for 2013? Perhaps a collection of past Virtua Fighter games?
버파발매20주년이 곧인데요, 2013년 계획에 대해알려주세요, 버파를 모아둔 합본팩이라던가.
We're aware of the anniversary, but there's nothing we can talk about right now.
20주년에대해 인지하고있는데, 여기서 이야기할수있는건 없네요.
Is it possible that portable character profiles can be implemented at some point? Or does being a downloadable game come with certain limitations?
프로필을 타기기로이동시켜 사용가능한가요? 아니면 다운로드게임이라 제한이있나요?
The difficulty with implementing this is largely due to 1st party limitations. (Note: 1st party here refers to Sony and Microsoft's regulations around digital titles).
소니/엑박 지침때문에 어렵습니다.
Are you planning to do events outside of Japan to determine Star Players?
일본외에서 스타플레이어를 발굴하는 이벤트계최 예정이있나요?
It really depends on longer term popularity of the game. We'd certainly consider doing something offline, but if you're asking for in-game "Star Player" status, then the answer is unfortunately no.
The 20 year anniversary of Virtua Fighter is coming up soon, any special plans for 2013? Perhaps a collection of past Virtua Fighter games?
버파발매20주년이 곧인데요, 2013년 계획에 대해알려주세요, 버파를 모아둔 합본팩이라던가.
We're aware of the anniversary, but there's nothing we can talk about right now.
20주년에대해 인지하고있는데, 여기서 이야기할수있는건 없네요.
Is it possible that portable character profiles can be implemented at some point? Or does being a downloadable game come with certain limitations?
프로필을 타기기로이동시켜 사용가능한가요? 아니면 다운로드게임이라 제한이있나요?
The difficulty with implementing this is largely due to 1st party limitations. (Note: 1st party here refers to Sony and Microsoft's regulations around digital titles).
소니/엑박 지침때문에 어렵습니다.
Are you planning to do events outside of Japan to determine Star Players?
일본외에서 스타플레이어를 발굴하는 이벤트계최 예정이있나요?
It really depends on longer term popularity of the game. We'd certainly consider doing something offline, but if you're asking for in-game "Star Player" status, then the answer is unfortunately no.
게임이얼마나 오랫동안 인기를 끄느냐에따라겠죠. 오프라인상에서는 계획이 있는데요, 온라인상의 스타플레이어를 발굴하는 이벤트같은건 미안하지만 열리지않아요.
Is the game patchable to include other game modes at some point? (e.g. Knockout trial, Bingo, etc)
차후에 게임모드가 더 패치될일이있나요?(넉아웃 트라이얼, 빙고 등)
While it may be possible, there are no current plans to do so. It may be considered if game out-performs expectations and there's a perceived market need or benefit.
패치될지도 모르겠지만, 현재로선 계획이 없어요. 만약에 예상보다 버파가 선전하고 시장에서 수요나 이득이 보이면 고려되겠죠.
Can data be saved and shared to other consoles (button config, customisations, etc)
데이타가 타기기에 저장되거나 공유될수있나요? (버튼설정, 커스터마이제이션 등)
No.
Is the game patchable to include other game modes at some point? (e.g. Knockout trial, Bingo, etc)
차후에 게임모드가 더 패치될일이있나요?(넉아웃 트라이얼, 빙고 등)
While it may be possible, there are no current plans to do so. It may be considered if game out-performs expectations and there's a perceived market need or benefit.
패치될지도 모르겠지만, 현재로선 계획이 없어요. 만약에 예상보다 버파가 선전하고 시장에서 수요나 이득이 보이면 고려되겠죠.
Can data be saved and shared to other consoles (button config, customisations, etc)
데이타가 타기기에 저장되거나 공유될수있나요? (버튼설정, 커스터마이제이션 등)
No.
노~!
Will pre-fight intros be included in the game?
프리파이트 인트로(캐릭이 뛰어다니는 소개 부분)가 게임에 추가되나요?
No.
Will pre-fight intros be included in the game?
프리파이트 인트로(캐릭이 뛰어다니는 소개 부분)가 게임에 추가되나요?
No.
노~!
Will there be a challenge mode (of sorts) to practice combos?
콤보연습할 첼린지 모드가튼게 들어있나요?
While it may be possible, there are no current plans to do so.
가능은하겠지만 현계획은 없습니다.
Is it possible to transfer your costume data from VF5 to VF5FS?
코스튬데이타를 VF5에서 VF5FS로 옮기는게 가능한가?
No, while it wouldn't be possible to "transfer" the item, it may have been possible to "map across" your customisations from VF5 to VF5FS. Unfortunately, this was not considered.
Will there be a challenge mode (of sorts) to practice combos?
콤보연습할 첼린지 모드가튼게 들어있나요?
While it may be possible, there are no current plans to do so.
가능은하겠지만 현계획은 없습니다.
Is it possible to transfer your costume data from VF5 to VF5FS?
코스튬데이타를 VF5에서 VF5FS로 옮기는게 가능한가?
No, while it wouldn't be possible to "transfer" the item, it may have been possible to "map across" your customisations from VF5 to VF5FS. Unfortunately, this was not considered.
노~!. 옮기는건 불가능해도, 같은옷을 그냥 본게임에서 입히면되는관계로, 이부분은 불행하게도 안됩니다.
If there’s another gameplay revision to this game in the arcades, would we get this update in a patch? Are there plans for another arcade revision?
아케이드 버젼에서 버젼업이 더되면, 이번 출시버젼도 같이 업그레이드 받을수있나요? 현재 아케이드버젼 업예정은 있습니까?
It really depends on SEGA Japan, and their arcade plans. It's a somewhat complicated question to answer.
세가 재팬의 아케이드관련 계획에 따라 달라지겠는데, 대답하기는 복잡한 사항이네요.
Any plans to further support FS after EVO?
EVO(이벤트같음:주) 이후에 FS 추가지원예정있나요?
Yes!
예스
Will there be any Avatar items for the XBOX 360 Avatars?
엑박한바퀴 아바타아이템 있음?
Avatar collections are planned! (Exclusive #1!)<-원문에서 직접들가서보셔요
ㅇㅇ 계획됨
Will there be any Gamer Pics or Themes available for XBOX 360 and PS3 owners?
게이머pics나 테마같은게 플삼이나 엑박한바퀴 유저들한테 열려있나?
Yes, PSN Avatars for PSN and some exclusive dynamic theme for PSN will be available! (Exclusive #2!)<-원문에서 직접들가서보셔요
ㅇㅇ, PSN용아바타나 다이나믹테마있음.
If there’s another gameplay revision to this game in the arcades, would we get this update in a patch? Are there plans for another arcade revision?
아케이드 버젼에서 버젼업이 더되면, 이번 출시버젼도 같이 업그레이드 받을수있나요? 현재 아케이드버젼 업예정은 있습니까?
It really depends on SEGA Japan, and their arcade plans. It's a somewhat complicated question to answer.
세가 재팬의 아케이드관련 계획에 따라 달라지겠는데, 대답하기는 복잡한 사항이네요.
Any plans to further support FS after EVO?
EVO(이벤트같음:주) 이후에 FS 추가지원예정있나요?
Yes!
예스
Will there be any Avatar items for the XBOX 360 Avatars?
엑박한바퀴 아바타아이템 있음?
Avatar collections are planned! (Exclusive #1!)<-원문에서 직접들가서보셔요
ㅇㅇ 계획됨
Will there be any Gamer Pics or Themes available for XBOX 360 and PS3 owners?
게이머pics나 테마같은게 플삼이나 엑박한바퀴 유저들한테 열려있나?
Yes, PSN Avatars for PSN and some exclusive dynamic theme for PSN will be available! (Exclusive #2!)<-원문에서 직접들가서보셔요
ㅇㅇ, PSN용아바타나 다이나믹테마있음.
Will there be anything at all for people who played the older versions of VF5 and got all trophies and achievements?
이전 버전 버파5유저들에게 특전있셈? 트로피다 모았다거나 있잔소?
No, but that's a cool idea! We've done this on other games, but it would have been difficult to do something since we're essentially giving away all the DLC! In other words, a possibility would have been to assign a rare item for those with 100% achievements.
아니, 좋은생각인데? 다른게임에도 이런사례가 있긴한데... DLC로 전부 방출하니까 조금 어려울듯...ㄷㄷ 바꿔말하면, 100%달성유저한테는 레어아이템을 준다던가.
Where do you see VF going in the West from this point on?
버파가 서방국가에서는 앞으로 어찌될까?
Difficult to answer, but is dependent on how well the game performs in the longer term.
대답하기힘든데, 게임이 장기적으로 어찌될까에 달렸지.
Crossover titles are fairly commonplace nowadays, and with VF characters appearing in the upcoming DOA5, is there any future in a complete crossover between the two titles?
크로스오버 타이틀이 요즘 흔한테, DOA5에 버파캐릭이 나오는데, 뭐 다른거 계획한건있나?
Not in a position to answer, since it’s being driven by SEGA Japan because they own the IP.
내가 대답할위치에 있는사람이 아니라... 세가 재팬이 운영하는거거덩.
Are there any plans, or possibilities, of releasing additional items via DLC after the initial packs at launch?
추가로 DLC더 낼계획있음?
Bad news: no. Good news: everything is in there already! With these kinds of things we say "never say never", but there are no plans right now.
나쁜소식: 아니. 좋은소식: 이미 다나와있음. 절대아니라고는 못하는데, 계획은없음
What is the reasoning behind not being able to see other people’s customisations if you haven’t bought the DLC?
왜 DLC안사면 다른사람옷못봄?
Compatibility packs were looked into, but couldn’t be done for reasons that can’t be fully disclosed (mainly around 1st part regulations).
호환팩을 설치하게 하는방안을 검토했는데, 마소나 소니한테 따지셈.
Are there any chances for a portable version of VF, perhaps on the Vita?
플스비타로 이거나옴?
Nothing to announce.
발표할께없음
Which characters will be in the demo?
Not in a position to answer, since it’s being driven by SEGA Japan because they own the IP.
내가 대답할위치에 있는사람이 아니라... 세가 재팬이 운영하는거거덩.
Are there any plans, or possibilities, of releasing additional items via DLC after the initial packs at launch?
추가로 DLC더 낼계획있음?
Bad news: no. Good news: everything is in there already! With these kinds of things we say "never say never", but there are no plans right now.
나쁜소식: 아니. 좋은소식: 이미 다나와있음. 절대아니라고는 못하는데, 계획은없음
What is the reasoning behind not being able to see other people’s customisations if you haven’t bought the DLC?
왜 DLC안사면 다른사람옷못봄?
Compatibility packs were looked into, but couldn’t be done for reasons that can’t be fully disclosed (mainly around 1st part regulations).
호환팩을 설치하게 하는방안을 검토했는데, 마소나 소니한테 따지셈.
Are there any chances for a portable version of VF, perhaps on the Vita?
플스비타로 이거나옴?
Nothing to announce.
발표할께없음
Which characters will be in the demo?
데모에 누구나옴?
To confirm, the demo will only be available on XBOX 360. Also it will include some Training mode functionality, Score Attack mode, and characters Jean, Taka, Sarah and Jacky will be playable. (Exclusive #3!)
To confirm, the demo will only be available on XBOX 360. Also it will include some Training mode functionality, Score Attack mode, and characters Jean, Taka, Sarah and Jacky will be playable. (Exclusive #3!)
데모는 엑박한바퀴에서만 다운가능하고, 여기엔 트레이닝 모드하고 스코어어택모드 그리고 캐릭터로는 쟝, 타카, 사라, 잭키로 플레이할수있음.
When playing Offline versus mode, can both players use items/custom characters?
오프라인대전모드로하면 두플레이어다 아이템입을수있음?
Yes.
ㅇㅇ
Will VF5FS include subtitles for opening/victory intros?
Yes.
ㅇㅇ
Will VF5FS include subtitles for opening/victory intros?
승리포즈나 시작대사에 자막나옴?
No.
노
Note: Pat wondered if people prefer to have mix of different languages spoken (like it is now), or would they prefer everything in English? And does it bother people that, for example, Chinese characters speak japanese? {패트릭이 생각하는데 유저들이 버파케릭터들이 일본말이나 영어만하는거에되해서 안좋게 생각하나 알고싶어했다. 영어만쓰는게좋은지, 중국인이 일본말하는게 마음에안드는지 등등}
Is DLC like VF5R stages a possibility?
VF5R스테이지가 DLC로 나오나?
No current plans, but "never say never". These enhancements are usually left out as a result of a trade-off on filesize due to digital title limitations.
계획없음, 절대아니라고 말못함. 다운로드 타이틀 파일사이즈제한을 주이유로 빠진거임.
Is there anything censored in the English version?
영어버젼에서 검열되는거있음?
No. For example, Shun will turn red when drunk.
ㄴㄴ, 예를들면, 슌이 취하면 빨가게 변함.
When will the demo be released?
데모언제뜸?
XBLA Demo will be released on the game release date
게임발매시
Will item win poses be included? Will they work online?
승리포즈포함임?온라인적용가능?
Yes, these are included in the console versions. They are made available by equipping specific items and are played either at random or according to one of four player commands. Please note however that these poses cannot be selected during online play.
ㅇㅇ, 게임부분에 포함되어있음. 특정아이템을 입고있으면 뜨고, 랜덤으로 뜨거나 어느커맨드를 입력하느냐에 따라 정해지긴하는데, 온라인상에서는 이포즈는 선택불가.
Will there be anything else at stake during a ranking match? Will there be special titles, or ranks?
랭킹매치때 뭔가 걸려있는거 있음? 특별칭호같은거?
There'll be nothing additional at stake. The Ranking System will be as per the arcade.
ㄴㄴ 추가로 나오는건없음. 아케이드와동일
No.
노
Note: Pat wondered if people prefer to have mix of different languages spoken (like it is now), or would they prefer everything in English? And does it bother people that, for example, Chinese characters speak japanese? {패트릭이 생각하는데 유저들이 버파케릭터들이 일본말이나 영어만하는거에되해서 안좋게 생각하나 알고싶어했다. 영어만쓰는게좋은지, 중국인이 일본말하는게 마음에안드는지 등등}
Is DLC like VF5R stages a possibility?
VF5R스테이지가 DLC로 나오나?
No current plans, but "never say never". These enhancements are usually left out as a result of a trade-off on filesize due to digital title limitations.
계획없음, 절대아니라고 말못함. 다운로드 타이틀 파일사이즈제한을 주이유로 빠진거임.
Is there anything censored in the English version?
영어버젼에서 검열되는거있음?
No. For example, Shun will turn red when drunk.
ㄴㄴ, 예를들면, 슌이 취하면 빨가게 변함.
When will the demo be released?
데모언제뜸?
XBLA Demo will be released on the game release date
게임발매시
Will item win poses be included? Will they work online?
승리포즈포함임?온라인적용가능?
Yes, these are included in the console versions. They are made available by equipping specific items and are played either at random or according to one of four player commands. Please note however that these poses cannot be selected during online play.
ㅇㅇ, 게임부분에 포함되어있음. 특정아이템을 입고있으면 뜨고, 랜덤으로 뜨거나 어느커맨드를 입력하느냐에 따라 정해지긴하는데, 온라인상에서는 이포즈는 선택불가.
Will there be anything else at stake during a ranking match? Will there be special titles, or ranks?
랭킹매치때 뭔가 걸려있는거 있음? 특별칭호같은거?
There'll be nothing additional at stake. The Ranking System will be as per the arcade.
ㄴㄴ 추가로 나오는건없음. 아케이드와동일
Has the lobby (waiting) music been changed?
로비대기음악변경됨?
Yes.
ㅇㅇ
Can you change characters in an online player match while in a lobby, or do you have to exit back out and come back in again?
로비에서 캐릭변경가능함? 아니면 다나갔다가 다시들어와서해야됨?
Yes, you can change characters without having to leave the lobby.
ㅇㅇ, 로비에서 안나가고 바꿀수있음
Is the win/loss ratio tied to your character profile (like in VF5), or are they tied to the individual character?
Thought to be character specific
대전전적은 캐릭터에 귀속됨? 아니면 프로필에 귀속됨?
Tied to Profile
프로필에귀속됨
Will there be a PR message (two line) for online play?
PR메세지 사용가능함?
No. Due to 1st party regulations, this is not possible for online.
소니/마소 지침으로 온라인에서는 불가능함
End of interview
끝
로비에서 캐릭변경가능함? 아니면 다나갔다가 다시들어와서해야됨?
Yes, you can change characters without having to leave the lobby.
ㅇㅇ, 로비에서 안나가고 바꿀수있음
Is the win/loss ratio tied to your character profile (like in VF5), or are they tied to the individual character?
Thought to be character specific
대전전적은 캐릭터에 귀속됨? 아니면 프로필에 귀속됨?
Tied to Profile
프로필에귀속됨
Will there be a PR message (two line) for online play?
PR메세지 사용가능함?
No. Due to 1st party regulations, this is not possible for online.
소니/마소 지침으로 온라인에서는 불가능함
End of interview
원본
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***