안녕하세요!
휴가가 끝나서 진도가 더 느려질것 같습니다(...)
일단 제가 목표로 하는게 대사집 비스무리한거라
추궁한다 대사도 모두 번역했습니다.
게임하시는 분들한테 얼마나 도움이 될지는 잘 모르겠네요...
본래 의도라면 링크를 걸어서 이동하게 하려고 했는데
다음웹에서는 어떻게 하는 지 잘 모르겠네요 끙;;
죄송하지만 @가 붙어 있는 키워드는 찾기 기능으로 이동해 주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ
이런 방법은 상당히 보시기 불편할텐데요...
혹시나 좋은 방법 있으신분은 댓글달아주세요 ㅠ
그럼 시작하겠습니다!
허접한 번역이지만 잘부탁드립니다.
@심문시작
@증거품
(증언)
~폭발했을 때의 일~
그 폭탄은, 제가 분해하여,
증거품으로 법정에 옮겨 왔습니다.
폭탄 이름은 =HH-3000
리모콘조작&시한식 (양쪽대응)
재판을 방청석에서 보고 있었던
저는, 놀랐습니다.
폭탄의 시계가 카운트다운을
시작한 것이 보였기 때문입니다.
(증언끝)
나루호도:
해제 되었던 폭탄 스위치가
다시 작동 했다는 겁니까?
바라시마:
그렇습니다. HH-3000의
시한 스위치 기동은 간단합니다.
①코드를 연결해서 재작동
②시한스위치를 넣는다.
알고만 있으면, 어린아이라도 가능합니다.
변호인, 당신 또한 가능하다구요.
코코네:
나루호도씨. 아무렇지도 않게
어린아이 취급당하고 있네요....
나루호도:
그럼 심문을...
응?
재판장:
증인.... 그것은?
바라시마:
HH-3000....폭탄....
나루호도:
(포,폭탄!)
재판장:
히익!
아우치:
갸앗!
재판장:
즈,증인!
그런 물건 빨리 넣어 주십시오!
바라시마:
해체완료.
음... 5.3초...
베스트 타임까지, 앞으로 0.2초입니다.
재판장:
노...놀라게 하지 말아주십시오!
바라시마:
HH-3000의 복제품.
같은 것을 재현.
해체훈련용 더미
X폭발 O해체
재판장:
폭발했던 폭탄의 복제품입니까...
이런 모양의 폭탄 이였던 모양이군요.
바라시마:
개정직전, 증거품을 확인 할 때
찍었던 사진을 제출 하겠습니다.
높이·너비·깊이 : 25cm
무게 : 5.4kg....완전하게 재현
재판장:
과연,
확실히 똑같군요.
바라시마:
하지만, 폭발시키는 기능은
재현하지 못하였습니다....
무척 이상한 구조의 폭탄이라서
....분할 따름입니다.
재판장:
증인. 거기까지
재현할 필요는 없습니다.
(알림)증거품 <>의
데이터를 갱신했다.
재판장:
그럼 변호인.
심문을.... 이런?
키즈키 변호사의 모습이
보이지 않는 듯 한데요?
코코네:
..................
나루호도:
키즈키짱.
이제 나와도 괜찮아.
코코네:
자! 나루호도씨!
빨리 해치워 버리죠!
나루호도:
꽤나 무서웠던 모양이네...
코코네:
무, 무슨말씀을 하시는거에요!
전혀 아니라구요!
모니타:
무서웠어-
코코네:
아! 야! 모니타!
나루호도:
(언제나 그렇지만, 강한 척 하는 게
다 보인단 말이지....)
코코네:
에..그게...
뭘 한다고 그랬죠?
나루호도:
<<심문>>하는거야!
코코네:
아아! <<심문>>말이죠!
죄송합니다.
나루호도:
(눈동자가 떨리는데....
정말 괜찮은 걸까?)
(코코네짱에게 <<심문>>
방법을, 확인해 볼까?)
1.<<심문>>에 대해서 물어본다.
2.그럴 필요 없다.
1.
나루호도:
에 저기... 코코네짱
<<심문>>하는 방법 알고 있으려나.
코코네:
에! 아, 알고 있다구요!
바보취급 하지 말아주세요!
나루호도:
알겠어 알겠으니까
한번 복습해 볼까.
코코네:
맡겨만 주세요!
“증언”과 “법정기록”.....
이 두 개를 잘 비교해서
모순을 찾는 거였죠.
<<녹색 문자>>에 표시되는 것이
증인의 “증언”입니다!
“증언”은 <<오른쪽>>으로
다음 증언을 진행 시킬 수 있습니다.
다시, <<왼쪽>>으로 전에 했던 증언으로
돌아가는 것도 가능했죠.
유심히 증언을 듣고,
수상한 발언을 발견하면....
<<제시한다>>(R)로
“법정기록”을 여는 겁니다!
“법정기록”에는
증거품 데이터가 기록돼 있습니다.
그 안에서, 수상한 발언과
“모순”되는 증거품을 찾아서
증거품 데이터를, 증언에
<<제시한다>>(X) 라는거죠!
나루호도:
증언에 이상한 점이
없을 경우엔에는....?
코코네:
그런 때에는 증인을
<<추궁한다>>(L)입니다.
<<증언>>의 “모순”이나“거짓말”
을 찾아내서, 그것을 입증한다.
그것이 <<심문>>입니다!
나루호도:
가르쳐준 그대로, 알고 있는 모양이네.
(덕분에 나도 기억났어)
코코네:
아무리 해도
모순이 찾아 낼 수가 없어서....
몇 번이나 틀릴 경우에는,
저한테 상당해 주세요!
<<상담한다>>라고 어필 할테니까,
X로 말을 걸어주세요.
수상한 증언이
있으면 가르쳐드릴께요!
나루호도:
응. 아무리해도 안 될 때는
힘을 빌릴게.
그럼,
<<심문>>해볼까!
~폭발했을 때의 일~
1.그 폭탄은, 제가 분해하여,
증거품으로 법정에 옮겨 왔습니다.
2.폭탄 이름은 =HH-3000
리모콘조작&시한식 (양쪽대응)
3.재판을 방청석에서 보고 있었던
저는, 놀랐습니다.
4.폭탄의 시계가 카운트다운을
시작한 것이 보였기 때문입니다.
(증언끝)
코코네:
심문은 증언과 증거품을 비교해서
모순을 찾는거였죠!
나루호도:
그렇지. 우선은
증언을 유심히 들을 것.
그리고, 그것과 관련된 증거품을
잘 되돌아보는게 포인트야.
코코네:
<<제시한다>>(R)로 법정시록을
열어서, 증거품을 확인!
증언과의 모순을 찾으면,
다음은<<제시한다>>(X)이죠!
에-어디. 이번 증언은 폭탄이
폭발했을 때 일이니까...
그 “인형폭탄”의 상태가
중요하게 되겠네요!
나루호도:
(인형에 들어 있어서
폭탄이 보이지 않았던 폭탄인가.....)
(외침) 잠깐!
나루호도:
해제했다.....
틀림없습니까?
바라시마:
틀림없습니다.
이 손으로 확실히 해제했습니다.
이런 식으로 순식간에 말이죠!
나루호도:
아니아니! 해제를 넘어서
엉망진창아닙니까
바라시마:
어이쿠 이거 실례
나루호도:
에 그게.
해제를 잊어 버렸을 가능성은....
바라시마:
그런 초보적인 미스, 있을 수 없습니다.
나루호도:
사람이니,
깜빡 했을 경우도...
(뭐. 별로 사람처럼은
안보이지만 말야)
아우치:
크크크. 나루호도변호사.
자료에 의하면...
제대로 폭탄이 해제돼있던 것을
경관이 확인한 모양이군요.
나루호도:
(역시. 해제를 잊어 버렸다.
라는 건 있을 수 없나...)
그 폭탄에 대해서
자세하게 가르쳐 주시겠습니까?
바라시마:
알겠습니다.
2.
(외침) 잠깐!
나루호도:
크기나 무게는
어느 정도였습니까?
바라시마:
척도→W25XD25XH25
중량→5.4kg
사진에도 적혀 있습니다.
재판장:
사진 뒤편에 적혀 있군요.
어디...
외형은 두께 8미리의 합금제 판
아무래도, 무겁고 두꺼운
철덩어리인 것 같군요.
코코네:
.... 발위에 떨어지는 일이 생기면
뛰어 오를 것만 같은데요.
나루호도:
꼭 발위에 떨어지는게 아니라도 뛰어 오를걸.
...... 폭탄 같은걸 떨어트려 버리면 말야.
재판장:
폭탄에 관한건 잘 알았습니다.
그래서 당신은, 그 폭탄을....
어디에서 보고 있었던 겁니까?
(외침) 잠깐!
나루호도:
어째서, 방청석에 있었던 겁니까?
바라시마:
그 날, 일은 끝났지만
만일을 대비해 지켜보고 있었습니다.
해제됬다고는 하나
“火(화)”의 “暴(폭)”력이라고 쓰고 “爆(폭)”탄.
위험한 물건인건
변함없습니다.
재판장:
흠. 멋진 마음가짐입니다.
본받고 싶어지는군요.
바라시마:
폭탄해제 연습은
매일 하고 있습니다.
조립의 연습도 말이죠.
나루호도:
(조립은 연습할
필요.... 있는 건가?)
코코네:
저도, 증거품을 제시하는
연습은 매일 하고 있다구요!
바라시마:
호오. 그럼
증거품을 제시당하는 연습은?
코코네:
엣! 그, 그건,
안하고 있지만...
바라시마:
..... 아직 멀었군요.
코코네:
젠장-! 나루호도씨!
저, 오늘부터 할꺼에요!
증거품 제시하기 1000번!
잘부탁드립니다!
나루호도:
그럴 필요 없다고 생각해...
(괜히 경쟁심 붙이지 말아 줬으면 좋겠는데)
재판장:
.....그래서, 방청석에서는
어떤 상태가 보였던 겁니까?
(외침)잠깐!
나루호도:
카운트다운을 하고 있는 것이
확실히 보였던 겁니까?
폭탄에 있는 작은 시계가, 방청석에서
보일 것이라곤 생각 못하겠습니다만....
바라시마:
이 고글은, 작은 것도,
멀리 있는 것도 잘 보입니다.
저한테는 당신이 제 코앞에
있는 거처럼 보입니다.
나루호도:
(왠지
좋은 기분은 아닌데)
코코네:
음-. 그럼 시계가 보이더라도
이상하진 않겠네요.
나루호도:
그럴까. 난 조금
신경 쓰이는 것이 있는데...
코코네:
엣?
신경 쓰이는 것... 말인가요?
나루호도:
(폭탄은 완전히
인형에 싸여 있었을 텐데....)
(단순히 인형으로 밖에는
안보일 정도로....!)
@증거품
변호사 뱃지
내 신분을
증명해 주는
중요한 뱃지다.
카쿠 호즈미의 해부기록
후두부를 평평한 것으로
맞아서 사망. 사망시각은,
오전8시부터 11시.
(A버튼 자세히 보기 가능)
자세히 보기 내용
사망 사진
HH-3000폭탄
인형에 들어 있었다.
시한스위치를
리모콘으로 조작가능
(A버튼 자세히 보기 가능)
자세히 보기 내용
1/2
인형 사진
2/2
HH-3000 폭탄
척도 : W25XSD25XH25
무게 : 5.4kg
외장은 두께 8mm의 합금제 판
뿔난코끼리군의 꼬리
폭탄이 들어 있었던
인형의 일부
피고인의 지문을 검출