[스샷] 인터페이스 한글화 진행상황

[훌펑크]

일단 겉만 핥는 느낌으로 쭈욱 번역했다가 한번에 수정할 예정입니다

그나저나 문제가 하나있는데

벤딩머신에서

Sold라고 표시되어있는곳을 품절 이렇게 썼더니 버그인지 폰트가 너무 크게되서 글씨가 잘 안보이더군요

방법을 연구해봐야겠습니다 ㅎㅎ

[홍담홀릭]

응원 하겠습니다! ^^ 힘내세요

저도 도와 드리고 싶지만 ㅠㅠ 영어는 완전히 잼벵이라 ㅠㅠ

존경 합니다 진짜 ㅠㅠ

[훌펑크]

ㅎㅎㅎ 저도 모르는 단어가 정말 많은데 공부할겸 게임할 시간을 이 쪽에 투자하고있습니다 ㅎㅎ
응원해주셔서 정말 감사합니다!! ㅎㅎ

[서울대인문학]

이렇게 영어공부하면 진짜 효율은 좋을듯;;; 응원하겠습니다 ~

[훌펑크]

네 ㅎㅎ 머리속에 아주 팍팍들어오네요! ㅎㅎ 감사합니다~

[다덤부라™]

네 한글폰트를 바꾸셔야할껍니다. 지금 상태에서는 고딕체 상태라서 그렇더군요.

[훌펑크]

네 ㅎㅎ 지금 플래시CS가 말썽이라 폰트파일을 제작할 수가없어서 마지막에 해보려고합니다 ㅎㅎ

[아이에우오우]

힘내세요!. 항상 응원할께요.

[훌펑크]

감사합니다! ㅎㅎ

[바나나파워]

[XLoadingScreen]
LoadingText=불러오는 중...
AudioLog=팁:[PlayLastLog] 을 누르면 최근에 습득한 Voxophone을 재생합니다.
BurstFire=팁:명중률을 유지하기 위해 짧게 연사하세요.
Camera=팁:[Look] 으로 카메라를 조작합니다.
ControllerConfig=팁:환경설정과 조작감도는 정지메뉴의 설정항목에서 선택가능합니다.
Crouch=팁:[Toggle Crouch] 을 누르면 앉습니다.
Difficulty=팁:설정메뉴에서 언제든지 난이도를 변경가능합니다.
Gammas=팁:무조건 먼저 쏘는것을 다시한번 생각해 보세요. 모든 상황에서 싸울 필요는 없습니다!
GoalScreen=팁:게임플레이 메뉴에서 현재 목표의 자세한 정보를 확인하세요.
HailFire=Hail Fire를 발사하고 있을 때 [Fire] 버튼을 놓으면 발사체가 폭발합니다.
HandymanHeart=팁:Handyman의 심장을 공격해 더 많은 피해를 주세요!
HandymanSkyline=팁:Handyman은 스카이라인을 감전시켜 공격을 할 수도 있습니다. 감전이 끝날 때까지 스카이라인에서 떨어지세요!
HandymanDodge=팁:Handyman은 스카이라인 스트라이크를 피할 수 있습니다! 대신 심장을 공격하세요!
InvertLook=팁:설정메뉴에서 시야조작을 반전시킬 수 있습니다.
Jump=팁:[Jump] 을 누르면 점프합니다.
LizCipher=팁:엘리자베스는 Vox Populi의 숨겨진 암호를 해독할 수 있습니다. 암호를 찾아 숨겨진 보물을 찾으세요.
LizIsTough=팁:전투중에 엘리자베스를 보호할 필요는 없습니다. 그녀는 스스로 지킬 수 있습니다.
LizToss=팁:전투 중에 때때로 엘리자베스가 유용한 보급품을 찾아 넘겨주기도 합니다. [Use] 버튼을 눌러 받을수 있습니다.
LockPick=팁:몇가지 문들은 엘리자베스가 락핏을 이용해 열수 있습니다.
Melee=팁:[Melee Attack (Non Blocking)] 을 누르면 근접공격을 합니다.
MesmerizeBio=팁:홀리기Possession를 이용하여 적을 아군으로 만들수 있습니다.
MesmerizeOne=팁:홀리기Possession는 한번에 하나의 표적에 사용가능 합니다. 새로운 협력자를 홀리면 이전 것은 해제됩니다.
MesmerizeSuicide=팁:홀리기Possession가 사라질 때, 대상은 양심의 가책으로 자살합니다.
MicroTearIntro=팁:엘리자베스는 그녀의 에너지로 틈새들Tears를 열어 보급품, 협력자 또는 엄폐지를 가져오기도 합니다. 틈새Tear가 보이면 [Use] 눌러 사용하세요.
Move=팁:[Move Forward] 을 이용해 이동합니다.
NavAid=팁:[Navigation Pulse] 을 눌러 현재 목표로 가는 길을 찾으세요.
PatriotGears=팁:Patriot의 뒤에서 공격해 추가 피해를 주세요!
ResurrectionStation=팁:목숨을 구원받으면 돈을 잃고 부분적으로 체력이 회복되지만 적도 회복됩니다.
SirenVulnerable=팁:사이렌Siren이 반투명해지면 피해를 줄수 없습니다.
ShockJockeyShoot=팁:쇼크 죠키 크리스탈Shock Jockey crystals 은 무기를 발사해 제거할 수 있습니다.
SkylineAvoidance=팁:스카이라인에서 빠르게 움직이면 적들이 당신을 맞추기 어려워 집니다.
SkylineAim=팁:스카이 라인에서 [TBar Zoom] 으로 쉽게 정밀조준 할 수 있습니다.
Sprint=팁:[Start Sprint] 을 누르면 달립니다.
tealing=팁:훔치는것은 책임이 따를 수 있습니다...
TearCooldown=팁:엘리자베스는 한번에 하나의 틈새Tear만을 유지할 수 있습니다 - 새로운 것이 열리면 이전 것은 잠시 닫힙니다.
VigorAdviseBuckingBronco=팁:날뛰는 야생마Bucking Bronco는 엄폐해 있는 적을 공중으로 띄울수 있습니다.
VigorAdviseCharge=팁:신속돌진Charge to quickly를 이용하여 거리가 있는 적에게 다가가 피해를 줄 수 있습니다.

[바나나파워]

VigorChargeTarget=팁:돌진 활력The Charge Vigor ([Fire Plasmid])은 유효한 표적에 놓아야 합니다. 그렇지 않으면 취소됩니다.
VigorAdviseDevilsKiss=팁:악마의 키스 함정Devil\'s Kiss traps ([Fire Plasmid]지속)은 고폭발 지뢰를 만듭니다.
VigorAdviseMurderOfCrows=팁:까마귀 살해 함정Murder of Crows traps ([Fire Plasmid]지속)은 높은 피해의 지뢰를 만듭니다.
VigorAdviseReturnToSender=팁:반송Return to Sender ([Fire Plasmid]지속)은 접근하는 총알을 잡아서 반사시킵니다.
VigorAdviseShockJockey=팁:쇼크 죠키 함정Shock Jockey traps ([Fire Plasmid]지속)은 적들이 당신에게 돌진하는 것을 막아 줍니다.
VigorAdviseUndertow=팁:역류 끌기Undertow Pull ([Fire Plasmid]지속)은 거리가 있는 적을 당신에게 끌어옵니다.
VigorUndertowPull=팁:역류 끌기Undertow Pull ([Fire Plasmid]지속)은 발사 할 유효한 표적이 필요합니다.
VigorEnergy=팁:당신의 활력Vigors 은 염류Salts 에서 나옵니다. 염류Salts가 낮아지면 찾거나 구입하세요.
VigorReminder=팁:활력Vigors을 사용하는 것을 잊지 마세요!
VigorTraps=팁:활력 함정Vigor traps 은 매우 강력합니다! [Fire Plasmid]지속 후 놓으면 생성할 수 있습니다.
WeaponPickup=팁:적들은 죽을때 무기를 떨어트립니다. 그것을 사용하세요!

[바나나파워]

ComboCBB=활력콤보Vigor Combo: 날뛰는 야생마Bucking Bronco 로 공중에 띄어진 대상에게 돌진Charge 을 사용하면 막대한 피해를 주어 뒤로 날려버릴 수 있습니다.
ComboDKMC=활력콤보Vigor Combo: 까마귀 살해Murder of Crows 와 악마의 키스Devil\'s Kiss 를 이용해 불타는 까마귀를 만들면 더욱 많은 피해를 줄 수 있습니다!
ComboDKBB=활력콤보Vigor Combo: 악마의 키스 수류탄Devil\'s Kiss grenade 을 날뛰는 야생마 지역Bucking Bronco field 으로 쏘면 다량의 수류탄으로 분열됩니다. 더욱 많은 적들을 태울수 있습니다.
ComboSJMC=활력콤보Vigor Combo: 까마귀 살해Murder of Crows 와 쇼크 죠키 Shock Jockey 를 이용하여 전기 까마귀를 만들면 더욱 많은 피해를 주고 적들에게 충격을 줍니다.
ComboMezSJ=활력콤보Vigor Combo: 홀리기Possessed 된 적에게 쇼크 죠키Shock Jockey 를 사용하면 대상은 근처의 누군가에게 충격을 줄 것입니다.
ComboDKC=활력콤보Vigor Combo: 악마의 키스Devil\'s Kiss 로 발화된 누군가에게 돌진Charge 하게 된다면, 그들은 폭발합니다!
ComboDKMez=활력콤보Vigor Combo: 홀리기Possessed 된 적에게 Devil\'s Kiss를 사용하면 대상은 근처의 누군가에게 불을 옴기게 될 것입니다.
ComboUSJ=활력콤보Vigor Combo: 역류Undertow로 젖어있는 적은 쇼크 죠키Shock Jockey 로 더욱 많은 피해를 받습니다. 그리고 다른 적들도 감전됩니다.
HoldBuckingBronco=날뛰는 야생마Bucking Bronco 를 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 후 놓으면 날뛰는 야생마 함정Bucking Bronco trap 을 만듭니다.
HoldCharge=돌진Charge 을 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 후 놓으면 더욱 강하게 돌진합니다.
HoldDevilsKiss=악마의 키스Devil\'s Kiss 를 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 후 놓으면 폭발하는 함정을 만듭니다.
HoldMurderOfCrows=까마귀 살해Murder of Crows 를 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 후 놓으면 둥지 함정을 만듭니다.
HoldPossession=홀리기Possession 를 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 후 놓으면 홀리기 함정Possession trap 을 만듭니다.
HoldReturnToSender=반송Return to Sender 을 장비했을 때, [Fire Plasmid]을 지속 하면 당신 앞으로 보호막을 가져옵니다.\n지속하는데 염류Salts가 소모됩니다. [Fire Plasmid] 을 놓으면 총알을 되돌려 쏩니다!
HoldReturnToSenderTrap=반송Return to Sender 은 [Fire Plasmid] 을 지속 후 놓으면 함정을 만듭니다.\n함정으로 발사된 것은 기폭될 때 더욱 많은 피해를 줍니다.
HoldShockJockey=쇼크 죠키Shock Jockey 는 [Fire Plasmid] 을 지속 후 놓으면 충격 함정shocking traps 을 만듭니다.\n이 함정들은 서로 연결되어 전기 데미지를 줍니다.
HoldUndertow=역류Undertow 를 장비했을 때, [Fire Plasmid] 을 지속 하면 적들을 붙잡고 [Fire Plasmid] 을 놓으면 처벌상태로 풀어둡니다.

[바나나파워]

팁부분 번역입니다.
물론 나중에 고유명사 통합은 봐야될듯합니다만..

[훌펑크]

엇 저도 팁번역 해놓았는데 제거하고 비교해서 좀더 자연스럽게 고치는데 참고하겠습니다 감사합니다 ㅎㅎ