인터페이스 한 2시간정도 한글화 해보았습니다[스샷]

본문

바이오쇼크: 인피니트

평점 :

8.7 더보기 +

[스샷] 인터페이스 한 2시간정도 한글화 해보았습니다[스샷] [15]

훌펑크 (277248)
모험가

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4796일 | LV.66

Exp.9%

추천 8 | 조회 2546 | 댓글수 15

발번역에 맞춤법 엉망입니다 흐흑

한2시간한거같은데도 아직 엄청남았네요

혼자쓰려고 번역하는거치고는 시간을 좀 많이들이고 있는거같습니다

이제 주로 남은게 퀘스트관련 메세지인데 일단 오늘은 여기까지하고 내일 마저해야겠습니다 ㅎㅎ

글쓰기

댓글 | 총 15 개

Nico_Robin (421243) (IP보기클릭).*.*	대박이네요 ㄷㄷㄷ 등록	13.03.27 19:58
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	머ㅏ이;러 감사합니다 ㅜㅜ \| 13.03.27 19:59 \| \| 등록
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	와 진짜 장난아니군요 등록	13.03.27 20:00
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	꼭 공개해주세요 ㅠㅠ \| 13.03.27 20:00 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	으아~ 내일까지 인터페이스는 완성하고 싶은데 공개할만할정도의 수준이아니라서 좀 흐흑 ㅜㅜ \| 13.03.27 20:01 \| \| 등록
Outfielder (1246590) (IP보기클릭).*.*	ㅊㅊ 등록	13.03.27 20:00
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	감사합니다! \| 13.03.27 20:01 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	근데 번역하고 보니 시체(뒤져본적있음) 이게 은근히 웃기네요 시체가 죽어본적이 있다는걸로도 해석이 되어버리니 약간 피식 등록	13.03.27 20:03
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	조사 한 적 있음 같은것으로 번역해도 되지 않을까요? 무기를 떨굽니다도 무기를 놓습니다... 로 해도 될거같구요 \| 13.03.27 20:04 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	네 ㅎㅎ 조언감사합니다 수색이나 조사이정도로 바꾸어보겠습니다 ㅎㅎ \| 13.03.27 20:05 \| \| 등록
가시리옵고 (1208151) (IP보기클릭).*.*	조사함 같은거 \| 13.03.28 00:24 \| \| 등록
검은불꽃야수 (1044183) (IP보기클릭).*.*	랩쳐 시절에는 플라스미드지만, 인피니트에서는 활력(또는 정신력, 비거) 라고 합니다. 한글 집어넣는건 쉽나요? 등록	13.03.27 20:13
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	저도 활력인걸로 알고있었는데 원본이 vigor fire가 아니라 플라스미드 fire더군요 그래서 일단은 원본대로 번역했습니다 ㅎㅎ 한글번역작업은 정말 쉽습니다 ㅎㅎ \| 13.03.27 20:14 \| \| 등록
blussi (2784364) (IP보기클릭).*.*	플라스미드가 아니라 비거에요! 저도 한글화작업 참여해보고싶은데 할줄아는건 영어뿐이고 프로그래밍은 쥐뿔도 몰라서 ㅠㅠ ㅋ 등록	13.03.27 20:15
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	네 ㅜㅜ 근데 원본이 플라스미드 파이어! 라고 써있어서 일단은 원본대로 번역했습니다 죄송합니다! \| 13.03.27 20:15 \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.06.14 37917 157

[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (27)

2024.06.06 91866 55

[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (57)

2024.06.05 59604 39

[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (14)

2024.06.03 92376 27

[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (96)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 전체

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
150	전체공지	루리웹 공동대표 진인환 입니다.	8[RULIWEB]			2024.06.21
9415902	공략/팁	‘바이오쇼크’ 세계관/스토리 총정리	나하도르		20015	2019.03.03
5789802	정보	바이오쇼크 인피니트 - 모든(?) 복소폰 번역 (11)	Kirby-KSN	28	65891	2013.04.17
5760425	정보	[스포]노래 Will the circle be unbroken?에 대해 ... (11)	Kirby-KSN	18	53481	2013.04.06
5733495	정보	바이오쇼크 :인피니트 스토리 및 엔딩 해설 (강력 스포일러) (91)	루카스777	91	140468	2013.03.28
2845476	공략/팁	바이오쇼크1 공략 (25)	황건당장각	7	110105	2008.02.11
5730414	영상	PC_바이오쇼크 인피니트 플레이영상 (7)	dAkKiLl17	4	2221	2013.03.27
5730328	잡담	개인적으로 전작에 비해 전투가 단순해졌다라고 주장하시는 분들 (23)	violat1	3	1597	2013.03.27
5730321	스샷	바이오쇼크 인피니트 (kor beta) (12)	Nico_Robin	7	2132	2013.03.27
5730275	스샷	인터페이스 한 2시간정도 한글화 해보았습니다[스샷] (15)	훌펑크	8	2546	2013.03.27
5729604	소감	(극스포) 엔딩 논의의 장을 열어봅니다 ㅋ (24)	[Steins;Gate]	11	8700	2013.03.27
5729095	잡담	인피니트는 좀 실망인듯요... (44)	Redrum1	3	2248	2013.03.27
5728593	잡담	특징이 없는 게임 (4)	루리웹-186997443	4	1515	2013.03.27
5728498	정보	인더스트리얼 코드 안뜨시는분 필독!!!! (5)	다크배이더	3	1055	2013.03.27
5728416	소감	어제 두시간 플레이 소감. (2)	Orpin	3	1938	2013.03.27
5728378	정보	한글화 공식적으로 안한데요 (6)	성기사세실	2	2040	2013.03.27
5728193	스샷	카와이하고도 모에한 엘리자베스쨔응.... (9)	◆ZONE-TAN™◆	2	3389	2013.03.27
5728191	영상	바쇽 진짜 조금만 수정하면 한글로 자막 나오네요. (7)	네모난지구	5	3739	2013.03.27
5728158	정보	[스포] 엔딩 보고 해보는 스토리 논의.. (11)	◆ZONE-TAN™◆	3	2303	2013.03.27
5728000	스샷	살다살다 게임내에서 노래들으면서 멍때리는건 처음이네요 (6)	whfenp	4	4955	2013.03.27
5727725	소감	바쇽 인피니티가 그렇게 평점이 높은 이유를 잘 모르겠네요. (4)	까라마조트	2	1847	2013.03.26
5727440	스샷	바이오쇼크 하다가 정신 이상해지겠네요 (6)	DellaSquare	2	2761	2013.03.26
5727206	잡담	바이오쇽 요번편은 리뷰점수에 혹하면 안됨 (7)	한판해볼까	2	1771	2013.03.26
5727114	소감	생각보다 기대 이하네요. (8)	레아블로	7	1885	2013.03.26
5727089	영상	PC_바이오쇼크 인피니트_초반 플레이영상 (1)	dAkKiLl17	3	2034	2013.03.26
5727020	스샷	바이오 쇼크 : 인피니트 - 엘리자베스를 만나다. (PC,HIGH 옵션)	kiri	4	2137	2013.03.26
5726915	스샷	역변의 엘리자베스 (5)	Elevator Guy	2	2694	2013.03.26
5726208	스샷	바숔 인피니트 사진들 (1)	Ghost M	2	1956	2013.03.26
5726121	소감	기대가 너무 컸나..(누설 없습니다) (20)	DominoRecords	3	1777	2013.03.26
5725809	정보	[정보] PC판 공식한글화 확정! (16)	jay	3	1870	2013.03.26
5725648	스샷	창에 한글로 쓰여진 쪽지도 붙어 있네요. (1)	엘윙	8	2169	2013.03.26
5725389	잡담	패드 설정 바꿔서 하세요 (2)	daystatic	2	11092	2013.03.26
5725278	스샷	[PC] 바이오쇼크 인피니트 - 조금만 할려고 했는데.. (20)	유현	4	2659	2013.03.26
5725266	스샷	[PC] 바이오쇼크 인피니트 - 예술이네요 (8)	유현	6	2300	2013.03.26

글쓰기 총 2642개의 글이 있습니다.

인증글 전체 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

바이오쇼크: 인피니트
평점 8.7 장르 FPS 한글 지원 미지원	플랫폼 PC, PS3, Xbox360, PS4, XBOX ONE 가격정책 패키지구매 개발사 이래셔널 게임즈	유통사 2K 일정 [출시] 2013.03.26 (PS3) [출시] 2013.03.26 (Xbox360) [출시] 2013.03.26 (PC) 사이트 http://www.bioshockinfinite.com/?RET=&ag=true

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인

Nico_Robin (421243) (IP보기클릭).*.*	대박이네요 ㄷㄷㄷ 등록	13.03.27 19:58
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	머ㅏ이;러 감사합니다 ㅜㅜ \| 13.03.27 19:59 \| \| 등록
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	와 진짜 장난아니군요 등록	13.03.27 20:00
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	꼭 공개해주세요 ㅠㅠ \| 13.03.27 20:00 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	으아~ 내일까지 인터페이스는 완성하고 싶은데 공개할만할정도의 수준이아니라서 좀 흐흑 ㅜㅜ \| 13.03.27 20:01 \| \| 등록
Outfielder (1246590) (IP보기클릭).*.*	ㅊㅊ 등록	13.03.27 20:00
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	감사합니다! \| 13.03.27 20:01 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	근데 번역하고 보니 시체(뒤져본적있음) 이게 은근히 웃기네요 시체가 죽어본적이 있다는걸로도 해석이 되어버리니 약간 피식 등록	13.03.27 20:03
초고속다람쥐 (1363492) (IP보기클릭).*.*	조사 한 적 있음 같은것으로 번역해도 되지 않을까요? 무기를 떨굽니다도 무기를 놓습니다... 로 해도 될거같구요 \| 13.03.27 20:04 \| \| 등록
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	네 ㅎㅎ 조언감사합니다 수색이나 조사이정도로 바꾸어보겠습니다 ㅎㅎ \| 13.03.27 20:05 \| \| 등록
가시리옵고 (1208151) (IP보기클릭).*.*	조사함 같은거 \| 13.03.28 00:24 \| \| 등록
검은불꽃야수 (1044183) (IP보기클릭).*.*	랩쳐 시절에는 플라스미드지만, 인피니트에서는 활력(또는 정신력, 비거) 라고 합니다. 한글 집어넣는건 쉽나요? 등록	13.03.27 20:13
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	저도 활력인걸로 알고있었는데 원본이 vigor fire가 아니라 플라스미드 fire더군요 그래서 일단은 원본대로 번역했습니다 ㅎㅎ 한글번역작업은 정말 쉽습니다 ㅎㅎ \| 13.03.27 20:14 \| \| 등록
blussi (2784364) (IP보기클릭).*.*	플라스미드가 아니라 비거에요! 저도 한글화작업 참여해보고싶은데 할줄아는건 영어뿐이고 프로그래밍은 쥐뿔도 몰라서 ㅠㅠ ㅋ 등록	13.03.27 20:15
작성자 훌펑크 (277248) (IP보기클릭).*.*	네 ㅜㅜ 근데 원본이 플라스미드 파이어! 라고 써있어서 일단은 원본대로 번역했습니다 죄송합니다! \| 13.03.27 20:15 \| \| 등록

본문

PC 정보

PC 게임 정보

예판/핫딜 정보

EPIC/스팀/패키지

온라인 게임

게임 소감

게임 추천

인디게임 게시판

VR게임 게시판

조립/견적

모니터

노트북/데스크탑

기타/주변기기

소프트웨어

패키지게임 스샷

패키지게임 영상

온라인게임 스샷

온라인게임 영상

게임 방송

성인게임 스샷

성인게임 영상

바이오쇼크: 인피니트

[스샷] 인터페이스 한 2시간정도 한글화 해보았습니다[스샷] [15]

바이오쇼크: 인피니트

평점

장르

한글 지원

플랫폼

가격정책

개발사

유통사

일정

사이트