[잡담] ㅎㅎ 어떻게 하시는데 어려움은 없으신지요?

[꼬물레오파트라]

 한글화에 참여했던 visualmelody예요. ㅎ_ㅎa

처음에 1만행만 마치면 튈려고 했지만...

계속적인 프기니님의 부탁으로 -_- 6만행 이상을 번역하게 되었어요.ㅎㅎ

(도망 갈 생각만 하면 프기니님이 어떻게 아시는지... 나타나셔서 면담요청을 하시더군요. 역시 프로이십니다.)

 제가 1만행만 하고 그만하면...

완전히 엎어지게 될지도 모르겠다는 상황이 짐작이 가서 어떻게 울며 겨자먹기로 번역하기는 하였어요. -_ㅡ

프기니님도 곧 일정이 바빠지신다고 해서 정말 시간만 나면 번역하고 했던 것 같아요.

결국 귀에서 '삐이~~'하는 이명증이 계속 따라오지만...-_-a;;;

열심히 치료는 받고 있슴다.(집중력 상승을 위한 고주파음 같은 느낌도 드네요. 뭔가 집중할때 도움이 되는 것 같은 그런...)

신경성이라서 금방 낫는데요. ㅎㅎ

정말 진심으로 게임 진행에 조금이나마 도움이 되셨으면 하는 마음 하나로 버티면서 한 것 같아요. ㅎㅎㅎ

'월급이 모티브가 되지 않아도 버티면서 성심성의 것 할 수가 있구나' 하고 느끼게 된 정말 정말 저에게는 소중한 시간이었던 것 같아요.

하지만 제가 문과출신도 아니고... 번역경험도 없어서요.

오역이나 오타 등등 여러가지로 부족한 사항들이 더러 있을 수 있어요.

그럴때는 프기니님도 알려주셨겠지만 그 부분들을 스크린샷해서 프기니님에게 알려주시면

그 부분들을 모아서 다른 버전으로 수정을 해주시지 않을까 싶어요. 

그 부분만 어떻게 잘 부탁드리겠습니다. 헤헤

항상 건강하시고요. +_+/

즐거운 하루하루로 가득하시길 바랄께요. +_+V

[페르샤D]

재미있게 잘 하고 있습니다^^ 감사합니다.

[꼬물레오파트라]

오!! 다행이예요!
고전게임이기도 해서 헬핑 시스템이 좀 부족한 게임이지만 추억과 함께 재미난 스토리를 즐기실 수 있지 않을까 싶어요. ㅎㅎ

조금이나마 즐거운 게임 라이프에 보탬이 되시기를 바라겠습니다. +_+허헛!

[프기니]

밀당이 전문! ㅎㅎ 감사합니다 ㅠㅠ

[꼬물레오파트라]

허엌! 프기니 대장님!!!
아니예요 ㅎㅎㅎ
힘든 점도 있기는 했지만요. ㅇㅅㅇa
덕분에 글에 대한 부분도 많이 공부가 되었고요.
어떤 글을 접할때 이해하는 정도가 늘어나서 깜짝 놀라기도 했어요.+_+/

그리고 정말 저에게 소중한 경험을 주셔서 감사할 뿐 이예요. ㅎㅎ
요즘엔 또 바빠졌지만... 언제 한번 꼭 또 번역에 책임을 가지고 참여하도록 하겠슴다. 헤헤

드디어 심포니아는 어느정도 매듭이 지어져서 저도 좀 후련하기는 해요. 히힛!!

[삭니뮤]

ㅠㅠㅠㅠㅠ댓글달려구 회원가입하고 로그인했습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
너무 재밌게 잘하고잇습니다 ㅠㅠㅠ 고생많으셨고 덕분에 제 대부분의 여가시간을 이게임에 투자하고있습니다! 감사합니다

[꼬물레오파트라]

허어엌!!!! ㅠ_ㅠ 뵙게 되어서 정말 반가워요.
어우... 삭니뮤님의 글을 보니 왜 이렇게 감사한지 모르겠어요. ㅠ_ㅠa;;
몸을 혹사한 보람이 있었어요. ㅇㅅㅇa 히힣