[질문] [누설] 일본어 해석좀 해 주세요~

[SP회복]

가끔 전투 화면에서 "코이츠데 토도메다" 라고 외치는데요~

이걸로 마무리 하겠다는 뜻인가요?? 정확한 뜻 좀 알려주세요^^

[다치바나 우쿄]

그냥 간단히 말해서 이제 넌 디졌다! 이런뜻임... 보통 로봇만화 보면 마무리 필살기 날릴때 주인공이 쓰는 대사죠.

[마스MaS]

해석하기 나름이겠지만 토도메..그니께 마지막일격과 같은 의미로 들으시면 될듯하네요.
그러고보면 우리나라 말에서 토도메를 축약할 만한 말이..뭐 있을가요
영어로는 파이날블로우정도 되려나요

[유한전사]

코이쯔데 (이걸로)

토도메다 (끝장이다, 마무리 지어주마, 끝(장)내 주겠다 등등)

[애니로드]

이것으로(코이츠데) 끝이다(토토메다)

[hermes_88]

너는 이미 죽어있다...