[잡담] 스포일러) 빛의 수호자 우서

[10억짜리 코코로]

앞으로 조용히 숨어살테니 제발 살려주세요...

죽어가던 순간에도 아서스한테 엿을 날리던 상남자 우서는 어디갔냐고ㅋㅋㅋㅋ

[동까쓰!]

번역의 문제로 괴리감 쩔게 느껴지는건가 디게 낯서네요

인지도 있는 캐릭터를 통해 나락이 이만큼 끔찍하다는 것을 표현하고 싶었나...? 그럼 사운드 효과 같은 걸로 음산하고 고문에 고통받는 애들 넣어주는게 더 안 낫나

어둠땅이 재미있는 것은 맞는데
그건 레이드나 던전 등이 재밌는거지 스토리나 캐릭터 간의 개연성은 영 애매한 것 같음..

[이슈]

우서가 저리된건 좌서가 우서가 갈라져서 그런거라 믿고 싶습니다.

[이슈]

와

[Plant11]

우서는 영혼에 나락의 힘(서리한)으로 인한 상처가 사라지지 않으니까요...?

나락 자체의 두려움보다도, 온 세상이 서리한의 기운으로 가득찬 공간이라는게 미치게 만든건 아닐런지.

유일하게 어둠땅 오면서 결함이 남은채로 온 존재니까요.

[Nefarian]

블리자드 코리아측 스크립트 번역 문제인듯. 키리안 대장정 8장에서 나오는 우서 다른 대사나 더빙 음성은 근엄있게 잘 살렸는데 딱 저기만....ㅠㅠ

[BroodLord]

뭐지... 왜 갑자기 쭈구리가 된거같지;;

[BOBOSONG]

진짜? 아 맥빠지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 뭐야 진짜 ㅋㅋ

[노노는내아내]

남성캐릭터는 죄다 한심하게 만들려는 어떤 어젠다가 작용한건 아니라고 믿고싶습니다

[plios]

사람들이 스토리를 이해하기 보다는 설정으로 이해하기 때문에 인물의 심경에 대해서 공감을 못하는 것 같습니다.
우서가 존대말을 해서, 더 그렇긴 하지만, 실제 내용도 별 차이 없습니다. 거의 완전히 무너져 내린 상태입니다.

빛이 이긴다고 믿는 사람이 제자의 검에 죽고, 죽었더니 다 잊으라고 하다가, 아니라고 복수하라고 하다가, 복수를 했는데, 그것도 그것 나름대로 찜찜한데,
자기 보고 복수하다던 용장은 정막 자기가 아서스를 떨군 나락의 앞잡이가 되고, 자신도 탈탈 털릴 뻔하고...

나락이나 의무나 그 모든 것에 대해서 의지이나 방향성이 완전히 무너진 상태인거죠.

[루리웹-4461493296]

심지어 저 상황은 리소니아한테 마지막에 령까지 빨아먹혀서 완전 빈껍데기 상태

[로후궯]

우서가 클레이아한테는 계속 반말을 하는 걸 봐서는 블코가 또 오역한 것 같음
전통적으로(?) 남캐는 ~습니다, 여캐는 ~요 체를 써온 것도 있는데 여기에도 안 맞고
많이 이상함...

[plios]

와우헤드를 통해서 다시 우서가 등장해서 하는 대사를 보면, 우서가 나락에서 탈출한 이후 성찰하는 부분이 나옵니다.
승천의 보루가 꼰대 같아 보이지만, 우서는 승천의 보루의 길이 왜 존재하는지, 이 사건 이후에 배우게 되는 겁니다.
왜 과거를 버려야 하는지, 왜 승천의 보루의 키리안이 왜 딱 정해진 길을 정해진대로 걸어야 하는지 이해하게 됩니다.

[모챠♪]

아직 키리안 캐릭을 다 못 키워서 저기까지 해보진 못했지만, 베타 내용 봤을 때만 해도 우서가 자기 마지막 순간을 제외한 모든 기억을 잃은 걸로 알고 있는데... 우릴 못 알아보는 상태라면 이해 못할 스크립트도 아닌 듯?
애초에 승천자가 된 것도 데보스의 독단이 들어간 야매고, 클레이아처럼 키리안으로서 성찰이 다 된 상태도 아닌 거 같거든요.

[10억짜리 코코로]

달을 가리켰는데 손가락만 보는 사람들이...

[Zupzup]

이건 해석의 문제가 아니라 원본도 저상태 아닌가? 해석때매 블코ㅈ은 아닌듯요

[S.V.라흐마니노프]

심경이고 뭐고 말투 자체가 이상한데요ㅋ 해요체가 아니라 하오체나 아무리 낮춰도 합쇼체는 되어야지...

[루리웹-8069411855]

우서를 우습게 만들어버리네.

서리한이 목에 들어와도 굳건했는데

[냐이헬게른]

군단까진 우서가 정상이던데

어둠땅와선...

[유료베타]

댓글들 보니까 저러는 것도 이해는 가는데 스크립트가 좀 웃기긴 하네 ㅋㅋ