[잡담] 이기리스라는 말에대한 오해.

[0하오0]

요즘 IS에서도 매화마다 나오는 말이지만..

이기리스. 영국을 뜻하는 일본어입니다.

하지만... 사실 일본어가 아니죠. 모르시는 분들은 이것을 일본애들이 잉글랜드를 발음못해서저러는 것인지 아시지만은... 그것은 매우 큰 오해입니다.

이기리스는 포루투갈어입니다. 포루투갈에서 Inglez로 영국을 부르고 포루투갈쪽에서 많은 것을 수입한(예를 들어 빵의 일본어는 팡인데. 이것도 포루투갈어) 일본은 포루투갈어를 기준으로 영국을 부르고 있는것입니다.

이러한 현상은 우리나라에서도 볼수 있는데요.

우리가 보통 그루지야라고 부르는 나라는 사실 러시아식 표현이고 자기네들은 조지아라고 불러달라고 합니다.

하지만 구소련시절 이 나라를 소련의 속국으로서 소련쪽의 표기를 받아들인 우리는 이곳을 굳이 그루지야라고 부르고 있죠. 물론 서방국가들 대부분은 조지아라고 부르고 있습니다.

사실 우리 외교부쪽에 이 나라 정부가 공식적으로 항의했죠.

[하나토 코바토]

오 새로운거 알고 갑니다
포르투갈어였군요..

[0하오0]

아 추가적으로 일본은 네덜란드를 오란다라고 부르는데 이건 홀란드의 포루투갈식 발음을 차용한 것입니다. 홀란드는 우리로 치면 경기도같은 지역으로 네덜란드의 중심입니다.

하지만 네덜란드인들에게 당신은 홀란드 사람입니까? 라고 하면 불쾌해합니다. 왜냐하면 네덜란드는 홀란드지역만 있는게 아니고 지역감정이 우리나라보다 심하면 심했지 덜하지는 않거든요.

[기아스능력자]

좋은 상식이군요ㅎ

일본이 처음 문호개방한데가 포르투갈이니까 그런듯

[片思い]

새로운거 배워갑니다.
포르투갈이라니 신선한 느낌

[BARCLAY]

새로운 것을 알게 되었습니다.

[무명인생]

여태 일본 특유의 발음 문제인 줄 알았네요, 확실히 빵의 어원이 어딘가 생각해보면, 왜 이기리스라 부르는지 납득이 가네요