故郷の便りに
고향에서 온 우편에
薄墨のふちどり
옅은 먹물 테두리
まさか君が俺より
설마 네가 나보다
先に逝くなんてな
먼저 떠날 줄이야
心は幼気なあのころのまま
마음은 어린 그 시절 그대로인데
友よさらば また会う日まで
친구야, 잘 가라, 다시 만나는 날까지
しばらくの別れだ
잠깐만 헤어지자
友よいずこ さびしくないか
친구야, 어디냐, 쓸쓸하진 않니
大丈夫 俺もそこへ行く
괜찮아, 나도 그리로 갈게
春に君と出会い
봄에 너와 만나서
夏を走りぬけた
여름을 내달렸지
秋に酒酌みかわし
가을에 술잔을 나누고
離れはなれし冬
헤어져 보내는 겨울
遺恨をこらじた不義理を許せ
설움을 참지 못 한 무례를 용서하렴
友よさらば また会う日まで
친구야, 잘 가라. 다시 만나는 날까지
もう少し待ってくれ
조금만 더 기다려 줘
友よいずこ そちらはどうだ
친구야, 어디냐, 그쪽은 어때
きこえるか 声なき叫びが
들리니, 소리 없는 외침이
友よさらば また会う日まで
친구야, 잘 가라, 다시 만나는 날까지
しばらくの別れだ
잠깐만 헤어지자
友よいずこ 俺はここだぞ
친구야 어디냐, 나는 여기란다
ありがとう さようなら 友よまた会おう
고마워, 잘가거라, 친구야, 다시 만나자