[게임] 말딸) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 원더 어큐트 편

[스타디온]

【매일 투고】
하알매애의 우우우울 (어큐트 편)

잘못 보낸 상황, 어큐트 편입니다.
할매인데 왜 이렇게 귀엽지…
본가 같은 안심감이 있지만, 그것과 별개로 확실히 우울해지면 좋겠어…

- 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 01월 07일 게재

* 말딸 괴문서) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 모음집

- 역자 블로그 게시글 링크: https://stadela0309.tistory.com/88

하알매애의 우우우울 (어큐트 편)

2023년 04월 05일 기준 '담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다' 남은 편수: 3편.

혹여나 오역 및 기타 의견이 존재하면 댓글로 꼭 달아주십시오.

출처: https://twitter.com/uma_musu/status/1495646992772395009

> 번역 각주 및 역자 노트

* 하알매애의 우우우울

- 원 게시물의 제목은 'ばぁばのゆううつ'으로, 이는 우리말 '할매'에 해당하는 'ばぁば'와 '우울(憂鬱)'의 발음인 'ゆううつ'를 풀어 쓴 말입니다. 따라서 이를 맞추기 위하여 우리말을 길게 늘려서 쓴 것임을 밝힙니다.

* 원더 어큐트의 프로필 사진

- 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 113번 배경과 원더 어큐트를 합성하였습니다. 본문과 사진이 다른 점 죄송합니다. ("원더 어큐트", 우마무스메 Gametora, 2023년 04월 05일 접속, https://gametora.com/ko/umamusume/characters/wonder-acute.)

* 원더 어큐트의 말투

-  원더 어큐트의 캐릭터성인 할머니 같은 느낌을 살리기 위하여 전체 말투를 나이든 분들의 말투와 비슷하게 번역하였습니다. 그렇기에 원문에서 'とれーなーさん'의 경우, 우리말에서 '트레이너 선생' 처럼 번역하였고, '~かい'라는 말은 대부분 전체적으로 '-는감' 형태로 번역하였습니다. 경우에 따라서 일부 단어들은 전체적으로 1970~1980년대 기사를 일부 참고하여 그 당시 표기를 맞춰서 사용한 예도 있습니다.

* 07:38 - "미안혀. 이제 괜찮으니까, 전화 걸어주지 않겠는감?"

- 원문은 'ごめんねぇ。 もうだいじょうぶだから、 でんわかけてもらえるかい?'으로, 이 중 'ごめんねぇ。'를 저는 '미안혀'로 번역했으나, 여기서 말하는 '미안혀'는 충청도 사투리가 아니라 형용사 '미안하다'의 어간인 '미안-'에 종결 어미 '-해요'가 붙어서 줄어든 '미안해요'의 활용형인 '미안혀' 가 사용된 것임을 밝힙니다.

* 기타 알려드리는 내용

- 본 게시물의 내용은 원문과 동일하게 배치되어 있습니다.
- 본문 위의 게시물은 원 저작자님의 코멘트, 작가명, 게시물 게재 날짜순으로 등록되어 있습니다.
- 본문 속 날짜는 원 게시물이 등록된 날짜를 기준으로 편집하였음을 밝혀둡니다.
- 우마무스메 캐릭터들의 대사는 공식을 기준으로 번역합니다. 그러나 완전히 공식 번역물에 익숙하지 않아 오류가 있을 수 있습니다. 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
- 혹여나 게시물에 문제가 있다면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
- 기본적으로 세이프 원고를 제작하지 않으나 가끔 시간적 여유가 없으면 세이브 파일을 만들기도 합니다. 다만 이 경우는 예외이므로 혹여나 번역이 늦어지더라도 기다려주시면 감사하겠습니다.

- 댓글은 필요 이상으로 달지 않으려고 하나 의문 사항 및 번역 요청 댓글은 확인 후 꼬박꼬박 답변드리겠습니다.
- 시리즈는 번역 유무와 관계없이 번역하고자 합니다. 혹여나 중복된 자료라도 번역이 다를 수 있으므로 양해를 구합니다. 

- 루리웹은 제목에 45자 제한이 걸려있습니다. 그러다보니 글자수를 초과할 것 같아 '괴문서'라는 말을 적지 못하였습니다. 부득이한 사정으로 현재 태그에만 '괴문서'를 작성하고 있습니다.

- 번역 모음집 링크는 게재일자 아래에 굵은 글씨로 달려 있습니다.

출처 : https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1611663945105907714

[페퍼론치]

할머니 아껴요 ㅠㅠ

[마가레트]

[지나가던수풀]

사귀자마자 말투 바뀌는 거 뭐야ㅠㅠㅠㅠㅠ

[메에에여고생쟝下]

전화!! 달라!!

[섭섭하다섭섭]

할머니 귀여워

[루리웹-5870766545]

할머니 말투 컨셉이였나

[에버드건]

3편밖에 안 남았다고...? 이게 무슨 소리요!