님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬

본문

유머 게시판

[잡담] 님들 이 소설 번역판 중 어느것이 더 마음에 듬?? [11]

팬텀페인 (2501051)
갓겜마스터 추천흡수기 모험가 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4079일 | LV.107

Exp.89%

추천 1 | 조회 96 | 비추력 61764

작성일 2025.10.11 (15:33:40)

IP : (IP보기클릭)121.188.***.***

프로필 열기/닫기

팬텀페인 (2501051)

1 | 11 | 96 | 비추력 61764

프로필 열기/닫기

2025.10.11 (15:33:40)

1번

2번

같은 소설의

다른 출판사 버전임

글쓰기

댓글 | 총 11 개

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	49	562858	2023.10.19
30618347	질문	타블렛 선택 고민?	스스로합리화되자		99	17:20
15599	몬스터 헌터 와일즈	몬헌 와일즈 고수님들~~ 혹시 지금 영식 오메가 도와줄수 있는분 계실까요...	eggsy		61	17:22
30604900	PS 질문 게시판	페르소나 5 로열 질문좀.. (18)	여자가쉽게마음을주면안돼		126	16:08

72613917	잡담	다크소울2) 이제 남은건 엔딩뿐이군	WaitingForLove		1	17:44
72613916	게임	명조)레비아탄 생선이라 그런가 기억력 의심할만함	말랑뽀잉		1	17:44
72613915	게임	블루아카) 아바오 ← 은근 어감이 좋음	묻지말아줘요	1	10	17:44
72613914	잡담	사실 WWE 기믹(스토리)에서는 링위에서 살인 장면 나와도 이상하진 않을...	IlIl바코드lIlI		11	17:44
72613913	잡담	창문열고 있는데 무심코 방충망 봤더니	알파민트		20	17:44
72613912	잡담	일본에서 카레를 담는 방법 (2)	동북세력	1	69	17:44
72613911	잡담	지인 중에 전시회 도록만 사는 사람있는데	포풍저그가간다		20	17:44
72613910	잡담	마비m)무기도 드디어 당근염색했다 (3)	에보니 나이트호크	3	41	17:43
72613909	정보	강원도 고성에 고모댁에 갔을 때	조제프 스틸		28	17:43
72613908	잡담	포켓몬) 비키니 수련 (1)	해피썸머 마릴	3	49	17:43
72613907	유머	영국 관리 티타임에 시중드는 인도인 (1)	비취 골렘	2	79	17:42
72613906	애니/만화	곧 엘베에서 초딩 만나는 만화 (2)	맘마통	4	93	17:43
72613905	자작유머	정중하게 가격을 흥정한 외국인	candy pop	2	75	17:42
72613904	잡담	말딸] 신데그레 최종 보스 등장했네 ㄷㄷ (1)	M.O.M	1	53	17:42
72613903	게임	블루아카) ai) 유우카랑 외출하는 Manhwa (1)	AgentA	1	68	17:43
72613902	자작기타	소전2)상하이 난징동루 가서 유희 참수해왔다... (1)	타이타이 탄탄탄	1	25	17:43
72613901	유머	아이고 주인어른 어찌 그냥 가십니까요!!!! (1)	유키카제 파네토네	1	109	17:43
72613900	유머	다크소울류 게임 최고의 무적 잡기술	서지.		68	17:43
72613899	게임	라오진) 밴시 스킨 봤는데 완전 (1)	루리웹-2809288201	1	53	17:43
72613898	잡담	디지몬) 스포) 아 요즘 디지몬 게임 주인공 비중 너무한거 아니냐ㅋㅋ (3)	너무나도슬픈노래	4	76	17:42
72613897	게임	명일방주) 이것도 이벤트 공지 올라왔네 (1)	Kittisaurus	1	35	17:42
72613896	잡담	마비m) 입는옷만 입네	촉법소년		26	17:42
72613895	유머	소녀들의 취향 (1)	느와쨩	1	89	17:42
72613894	잡담	지니어스도 넷플 제작하면 좋겠다 (1)	체르미아		30	17:42
72613893	애니/만화	체인소맨) 8년뒤. "암컷(레제)과 떠난 개(덴지)는, 행복할까?" (1)	챗GPT렉카위키	2	81	17:42
72613892	잡담	[말딸] 엔딩의 그 장면도 오마주했네	몬스터버스	1	44	17:42
72613891	게임	배틀필드6 싱글 할만 한데 연출이 너무 아쉽다.	플레이그마린		55	17:42
72613890	유머	곧 명조)스포)카삣삐가 배신한 이유	Destiny_00	5	74	17:41

글쓰기 총 30877153개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lapis Rosenberg (226875) (IP보기클릭)183.101.*.*	다른 글로 보여 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	1번 등록	25.10.11 15:35
커피제조기 (5197352) (IP보기클릭)14.55.*.*	커피제조기 아닌가 2번도 괜찮은데 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	1번 등록	25.10.11 15:36
흑룡 앙칼라곤 (4836200) (IP보기클릭)39.121.*.*	흑룡 앙칼라곤 2번은 너무 원문 문장 구조를 그대로 번역하려고 한 느낌임 \| 25.10.11 15:36 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	몬테크리스토 백작이었나? 암튼 후자가 좀 더 나아보임. 전자는 원문을 깨더라도 쉼표를 좀 더 죽일 필요가 있다고 생각함. 등록	25.10.11 15:36
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	Mystica 후자도 편안하게 읽히는 편은 아니긴 한데 전자는 문장을 좀 읽으려고 하면 억지로 숨을 쉬게 만들어 \| 25.10.11 15:38 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 참고로 대화문은 이렇게 번역됨 \| 25.10.11 15:39 \| \| \| 등록
Mystica (5000454) (IP보기클릭)118.235.*.*	팬텀페인 대화문은 전자가 더 읽기 편하네. 후자는 (고전 소설이지만) 번역문도 좀 옛날 스타일인듯? \| 25.10.11 15:43 \| \| \| 등록
작성자 팬텀페인 (2501051) (IP보기클릭)121.188.*.*	Mystica 동서문화사랑 민음사 번역인데 민음사가 더 예전 번역으로 알아요 감사감사 \| 25.10.11 15:44 \| \| \| 등록