[유머] 한국에서 노벨상이 절대 나올수 없는이유

[Fei_Allelujah]

정보탭이 아니라 유머탭

출처 : https://www.joongang.co.kr/article/20801061

[FU☆FU]

편견이 깨졌으니
앞으로는 더 많은 유망주들이 활약할 수 있기를.

[tsasfr]

근데 한강을 세계적 작가로 끌어올린 '채식주의자' 번역 논란을 보면, 사실 좀 그렇긴함.

[냥말]

언어 특성상 번역이 잘 안된게 아니라 번역을 각잡고 하질 않아서 번역이 안된거였지.

[살찐고양이좋아]

맨날 High Silver 영감탱이 이번엔 될지도 모른다고 띄웠던거 생각나네.

[루리웹-490711620]

일뽕들이 말하는 한글 자체의 번역 문제가 아니라

한글 번역 하는 기술가가 적어서 번역이 이상한 문제인건 팩트인데

[오이시타]

이런거 볼때마다 좀 짜치는게 보닌 학창시철(대충 9x년생) 국어관련 선생님들 멘트는 한결같이 그랬음
한국어로 표현하자면 노랗다 누렇다 누리끼리하다 등등 etc 이렇게 다양한 표현들이 영어로는 표현되기 어렵기에 고오급 한글 문학들이 상 못받는다.
그런데 머리좀 굵어지고 다시 보자고 하면 그냥... 음... 나는 작품은 다 좋다고 생각해

[일촌광음]

예전에 학교 선생들이 말하던 노랗다 누렇다 누리끼리하다 이런 건 개소리기는 한데 한국 문학 번역하는 사람 자체가 적고 해외에 소개가 잘 안 됐다는 건 사실임. 그래서 국가에서 관련 지원사업도 하고 문단 쪽에서도 이쪽으로 공을 많이 들였음. 지금 한국 작가들이 해외에 소개되고 호평을 받거나 한강 노벨문학상 수상도 이런 흐름 끝에 나온 것임.