[유머] 발더스3)한글패치로 싱싱해진 대검

[정의의 버섯돌]

비공식패치 버전 번역명

'아스트랄 플레인의 대검'

공식 번역명

'영계의 대검'

10년은 젊어진 듯

대충 영계 대검 쓰는 군필 여고생 레이젤

[동네아찌]

그 영계냐고 ㅋㅋㅋ

[Crabshit]

아스트랄 플레인을 영계로 번역했나보네. 공식번역이 그건가?

[슬리핑캣]

공식번역이 없어

[샤이넨]

영계가 맞긴 한데 ㅋㅋㅋ

[모건체이스]

공식번역 있는데 뭔 소리임

[브루저]

있잖아

[슬리핑캣]

D&D 5판 공식번역은 없다.
공식이었던게 있을 뿐이지

[슬리핑캣]

공식이었던게 있을 뿐이다

[재뉴어리 칸트]

크흠

[모건체이스]

원작은 원작일 뿐

[라이클란드 이단심문관]

공식이(었던게) 뭘 알아!

[죄송합니다 사실잘몰라요]

D&D 특) 번역 없음. 있어도 이상함ㅋㅋ

[ㅂㅣ추]

아스트랄 플레인을 영계로 완역한 건가? 좀 일대일 매치는 안 되는 거 같은데...

설마 기존 5판 번역 따라간 건가?

[ㅂㅣ추]

걔넨 존나 쓸데없이 지랄하는 거 많아서 걍 씹는 게 낫더라

계명성 사건도 보니까 거의 폰은정급으로 지랄한 거더만 ㅋㅋㅋ

[기륜℃]

개넨 그냥 갬안분들이고

[딮퍼플]

그새끼들은 해줘도 지랄 안해줘도 지랄 번역퀄리티 개좋드만

[KWJ2515]

당연히 공식번역 나온것만으로도 좋은거지만
스토리에서 공식 번역 오역이 많아서 갈드컵 열렸던거라 해줘도 지랄은 솔직히 개에바임
그냥 모르니 안보이는거지

[KWJ2515]

당장 1막인 초반만해도 공식번역은 종족이 다른 흑막 3인방을 셋다 엘프라고 치명적인 오역을 해버려서 처음하는사람들은 3막까지 엘프들이 사태의 원흉인줄 알 정도

[슬리핑캣]

대충 뭐 아스트랄플레인이 영적세계정도 늬앙스니까 틀린건아니긴한데ㅋㅋㅋ

[예스맨]

맞긴 한데

[예스맨]

굳이 한글로 할꺼였으면 고유명사라고 주장하면서 령계라고 쓰는게 나았을듯

[기륜℃]

영계백숙 오오오

[홍가놈]

플레인이 계 구나 솔직히 뭔뜻인지도 모르고 함

[기륜℃]

ㅇㅇ 디앤디 설정상 이런 플레인이 여러개 있듬

그걸 좀더 상세히 다룬 crpg가 플레인 스케이프 토먼트

[혈혼귀렵]

세계 할 때 계

플레인, 디맨션, 월드
세부적으로는 다르긴.한데

보통 차원이 다른 지역을 말하지
마계, 천계, 정령계 등등

[루리웹-3096984951]

아스트랄 플레인이라 영계가 맞긴한데 ㅋㅋㅋ

[무컁]

저거 진짜 성능 쩔더라
3막 최종 레이1첼한테 저 은검 하나만 쥐어주면
혼자서 뚝배기 다 깨고 다님
저거 주는 순간 레1이첼이 근딜 최강자 되버림

[오늘투데이]

1막부터 사용하면 게임이 편-안

[SSIKYU]

파이터 자체가 워낙 강력한 클래스라 은검 없이도 깡패였긴 했지만 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2717604724]

발더란이 더 깡패긴 한데 내성주는게 좋긴함

[아......]

결국 레이젤 바스가 준 은검들고 붉은 용타고 날아가는 엔딩 생각남

[파로스텔라]

말랑단의 대검

[루리웹-4228379204]

사실 와우 이후로 번역의 기준은 원어민과 같은 느낌으로 받아들이는걸로 번역될 것이었지.

[히말라야동탄]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞지 레이젤이 드니까 여고생이 드는 은검이니까 영계 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[술지게미]

유튭에서보고 저거 얻으려고 뻘짓했는데..
알고보니 그날 패치되어서 못얻었는데..

[정의의 버섯돌]

렙4쯤에 가면 나온다던데

[술지게미]

저 할때는 석궁들고 나오더라고요.

[오늘투데이]

이거 안막혔음
11월에도 가능했어

[제임스 모리어티]

다른 영계 떠올린 유게이들은 반성하도록!

[사람한정]

레이첼 조아효

[SSIKYU]

드루마을 가는길목 근처에 닭장에 갇혀있음
티플링 2마리가 지키고 있고 말로 구슬리거나 죽인다음 꺼내주면 동료 만들수 있고

[레미루벨]

닭장에서 얻는거면 영계맞군

[칼리소나]

그 영계가 그영계가 아닌줄 알았더니 그 영계가 맞는거같긴 하네..

[루리웹-2717604724]

? 1막 마을 근처에서 잡혀있음

[딮퍼플]

1장 시작하자마자 좀가면 있음

[pine57]

마 영계탐정 모르

[진격의 우마무스메]

천계 마계 중간계 영계....
하 씨 맞는데 왤케 어감이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[밥잘먹는식충]

영계탐정을 다들 잊었구나

[뉘휘휘]

군필여고생....뇌이징 당해서 이뻐보여

[지금잠이와?]

저런 검에 보통 영계라고 적혀 있으면 영적인 세계를 생각하긴 함. 안어색한 사람은 독서를 좀 많이 하는 사람들일꺼고 요즘같이 영상을 많이 보는 세대는 어색하게 느끼는지도?

[칼리소나]

번역이 참 아스트랄하구만..