[유머] 한국 수능영어 풀어본 미국인 타일러

[숲속친구들]

수능만점자가 영어가 모국어인 타일러한테

수능영어 가르쳐주는 아이러니

[물개마왕]

한국의 수능영어가 얼마나 말도 안되는지

보여줄려는 의도

[칸유대위]

그놈에 변별력

[brengun]

영어 모국어인 사람하고 소통되지 않는 영어교육이란 뭘까

[不知火舞]

ㅂ ㅅ이란 거지 한마디로

[제모]

체점용 점수나누기용

[소행성3B17호]

난 저기서 엄청 웃겼던게 여자애가 기껏 문법 어려운 거 다 설명해 놓고는
정작 마지막에 '두 유 언더스탠?"이 아니라 '아 유 오케이?' 라고 물어 본 거 ㅋㅋㅋㅋ

[brengun]

타일러가 정신이 나가버린것 같은 표정이니 괜찮냐고 물어본건가보지 ㅋㅋ

[고곡주랑]

뭔 ㅅㅂ 해병 언어도 아니고 ㅋㅋㅋ 모국어인데 수능에 맞춰서 다시 공부해야함 ㅋㅋㅋ

[유이P]

참으로 기열이었다

[산악회장 마속]

A A 차차차

[소행성3B17호]

타일러는 4개 국어 밖에 못해서 누나한테 혼났고
세월이 흐른 뒤 9개 국어를 할 수 있게 되었다.

[루리웹-1780924667]

떨구기 위한 시험 좀 역하긴 한데 그거말곤 뾰족한 수가 없다는게 또 문제긴 해

[Zoltan]

수능영어 너무 실용적이지 못하단 얘기는 꾸준히 나오지 않았나? 뭐 애초에 목적이 실용성은 아니긴 할텐데ㅋㅋㅋ

[Taurine powered]

결국에는 애들 줄세우기가 목표라가지고 실용성은 내다버린 상태...

[brengun]

실용성 떠나서 미국 대학나온 미국인이 말도 안되는 문장구조라고 지적하는거면 이미 영어가 아닌거지

[리예의 약장수]

일단 공식적으로는 영어로 된 논문을 읽을 수 있는가를 평가하는 거긴 함

[최소는영어로민이라고해]

저 poet 가
그 누오옷 포엣트 할때 그 poet 인가?

[ጸʕ•͡ᴥ•ʔ ጸ]

참고로 타일러는 시카고 명문대 출신이다....

[M.A. Kim]

토익듣기를 들려주면 어떤 반응을 보일까?

[부르디]

이거 올라오면 꼭 응 아니야~ 국평오 어쩌구하며 반박하는데
시카고 대학교 졸업
미국 연방상원 사법위원회 위원장 인턴
주미국 한국대사관 특별 보좌관

이런 경력 가지고있는 원어민 타일러가 이게 뭐여? 하면 문제 있는거지

[삼도천 뱃사공]

※ 타일러의 언어능력이 딸린다고 후려치지 말 것.
타일러는 9개 국어 능력자다.(이것도 3년전 기준이라 지금은 더 할 수 있을지도 모름)

[좋은닉네임추천받음]

들리는 이야기로는 지금 공부 중인 것 포함으로 14개국어 가능하다고 본 적이 있음

[좋은닉네임추천받음]

애초에 공부의 목적따위 상실한지 오래인 수능 영어.
제대로 존재하는 어려운 문법을 가져와서 떨구는 것이 아니라 문제 풀이를 위한 억지 문법을 만들어서 떨어트리려하니 생기는 문제다.

[무명인생]

최대한 걸러내고 줄 세우기 위한 결과물이니 기괴하게 바뀔 수 밖에 없는듯

[slient bill]

근데 근본없는 글이 아니라 대체로 저명한 학자의 논문이나 기고문 등에서 발췌한 글들이라 태클 걸 수가 없음.

그저 실생활에 쓰이지도 않는 고급적이고 전문적인 어휘와 문장 구조로 학생들을 떨어뜨리는데 집중한 거라 욕 먹는 듯.

한국인이라도 수능 국어 풀려고 강의 듣고 그러잖음.

[Limesis]

아님. 애초에 말이 안되는 경우가 많음.
왜냐하면 그 저명한 논문이나 저서를 한국 교수가 입맞에 맞게 자르고 붙이고 하거든....

그러다 보면 도저히 뭔말인지 알아먹을 수가 없는 문단이 나옴.

[Limesis]

가장 두드러지는 차이를 체감할 수 있는 두 시험이
수능영어 vs 토플 임.
둘 다 아카데믹 영어능력을 측정하는데 수능식으로 토플 영어에 접근하다 보니 점수를 다 꼬라박는것임.
애초에 수능식으로 영어(?)를 공부하면 토플 문제는 이해할 수 조차없음.

[지민한]

그래서
대학진학을 위한 영어시함이면
차라리 토플로 대체하자고
예전부터 꾸준히 주장하고 있는데

ETS 직원 상술이냐며 핀잔만 받음

토플 그리고 넘 비싸

[식물국가V2]

근데 한국인이 외국인용 한국어 시험 봐도 비슷하지 않나 ㅋㅋ

[언니눈감고있네]

그건 문법쪽일듯

[하늘의경계]

저따위로 공부해야하니 정작 고딩때 배운걸로는 외국인이랑 말을 한마디도 못하지

[대천사 치탄다엘]

솔직히 외국인이랑 대화 하는데는 중학교 영어로도 충분함

[Misaka Mikoto]

정작 수능영어 만점인 학생이 회화는 개판이라 해외 나가서 제대로 말도 못한다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 이 나라 영어 교육방식 문제 심각함.
일본보다 영어 사교육비는 배로 쏟아부으면서 영어회화 실력은 일본하고 큰 차이가 없음

[Misaka Mikoto]

회화를 위한 영어가 되어야 하는데 이건 뭐 그저 대학 분별력의 수단밖에 안 되고....
솔직히 이따위로 영어 가르칠 거면 영어 배우는 의미가 있나 의문임

[라이즈오브둠슬레이어]

수능영어는 회화를 위한 영어가 아니고 독해를 위한 영어임 당장 수험생들이 영어를 쓸 기회는 해외여행갔을때나 대학교에서 영어로된 교과서, 논문을 읽기위해서 쓰는건데 해외여행보단 영어 교과서랑 논문을 읽는게 더 중요하니까

[ጸʕ•͡ᴥ•ʔ ጸ]

논문 읽는게 중요하다고 얘기하는데..... 타일러도 시카고 대학 졸업한 사람이라..... 원어민 명문대 출신자도 못푸는걸. 고립어인 한국어 사용 국가에서 내는게 이상한거같은데...

[Limesis]

아니..... 언어소통을 못하는데 어떻게 독해를 해요.......

[언니눈감고있네]

그런 사람들 많은걸..

[Limesis]

.....읽을 수 있다는건 쓸 수도 있다는 는거고
쓸 수 있다는건 천천히라도 말할 수 있다는건데 ....

뭐 듣는건 좀 잘 못하겠다 쳐도......

[po감마wer]

읽는거랑 작문은 전혀 별개의 능력임.
작문이 안 되면 말하기 시도조차 안 되는거고.
특히 한국처럼 읽기랑 잘못된 문장 찾기에 특화도니 교육 커리큘럼에서는 작문 능력 전무한 케이스가 많음.

[언니눈감고있네]

작문도 영어 배우기 초창기에나 해보고 안하니 연습이 안돼서 못쓰게 되더라. 말하기는 더더욱 마찬가지고..

[라이즈오브둠슬레이어]

저 지문이 제대로 된 지문이냐 아니냐 얘길하는게 아님 외국인도 잘 못풀정도면 난이도조절에 실패했다고 봐야지 그거랑 별개로 수능영어의 커리큘럼은 독해실력 향상을 위주로 구성되었다는 얘기를 하는거임

[라이즈오브둠슬레이어]

나도 영어 소통은 잘 못해도 논문은 잘 읽는데? 독해실력이랑 회화실력은 별개임

[Limesis]

님이 읽는 논문 예를 좀 들어주시면 좋을 듯?
어떻게 읽는지 문장 해석도 좀 붙여주시면 더 좋을듯?

[라이즈오브둠슬레이어]

난 의대생이라서 pubmed에 있는 의학논문 공부해야할때가 많음 나뿐만 아니라 모든 의대생들은 의학논문 읽고 요약해서 과제로 발표하는 저널리뷰를 거의 매주에서 격주마다함
어떻게 읽는지 문장해석을 왜 하라는건진 모르겠네 그냥 대충 감대로 읽는데 ㅋㅋ

[Limesis]

재밋네. 의대생? 나도 의대생인데. 너 논문 감으로 읽어? 너 케이스 감으로 이해해?
갑자기 빡치네. 왠만하면 넘어가려고 했는데. 너 의학지식 감으로 습득해?
너 발표할때 감으로 습득한 지식으로 발표하는거야? 너 몇학년이야? 너 담당하는 인턴, 레지던트, 전문의, 교수 썜들이 너 발표하는거 보고 뭐라 안해? 펍메드에서 감으로 자료 찾는거야? ..... 어디서 부터 지적해야될지 모르겠다.
내가 그렇게 발표했으면 따로 불려가서 쓴소리 들었겠다....

[Limesis]

논문을 감으로 읽는다는 새끼는 처음보고, 의학도가 그걸 자랑하고 다니는 것도 어처구니 없고, 그걸 아직 지적받지도 못하고 떠벌리고 다니는 것 조차 어이가 없을 뿐이다. 부끄러운줄 알아야지.

[연쇄작용]

타일러는 이상한 문장 하나에만 집작했고, 학생은 문맥 전체를 보며 풀었지. 타일러는 틀린거 없나하며 흠 잡을려는 사람 같았어.

[날개비상]

이상한 문장 하나뿐이었으면 그 문제 한두개정도만 틀렸겠지

[연쇄작용]

그걸 내가 답할수 없는게 틀린문제 복기를 방송에서 하나만 보여줬음. 그리고 예상해보면 우리나라 사람도 언어영역 풀어도 만점 가까이 받지 않음.
EBS 문해력 테스트만 간단히 해봐도 대부분 80점 못 넘음.

[날개비상]

타일러 6등이라던데 틀린문제가 저거 하나만 있진 않겠지

[아슈트카]

타일러 정도 되는 수재 못 푸는 영어가 과연 수능에서 애들 떨구기 외에 무슨 소용이 있을까? 세다가 영어는 공부가 아닌 영미권 국가의 언어인데 언어의 본질보다 시험에서 떨구기 용도라면 그만큼 잘못되었고 현실성 없다는 거지

[배임]

뭐 수능은 변별력에 주객이 전도된 무언가가 되어버려서.

[배임]

실제 교사들도 이젠 공교육만으로 수능 준비하는 게 가능할지 의문이라고 한다는 거 보면.

[가면타이거]

대학 수학능력을 보는 시험이 단순히 시험을 잘보는 능력을 확인하니 저러지
저런식으로 영어 배운 애들이 나중이 논문 쓸때 논문을 비문으로 만들어버려서 학회에서 기본도 안되있어서 검토할 가치가 없다는 소리를 들음

[PION.]

미국에서 문제내는 토익도 저렇긴하잖아

[음덕음덕]

우리는 변별력을 위해 쓸모없는 지식을 10년넘게 배우고 그거로 시험을 봅니다! 원어민은 빠져주세요

[Just Jerk]

저 문제만든 사람은 자기가 이렇게 어렵게냇다고 좋아할듯

[Mimimimi]

그러고보니 저런 타일러 한테 영어 못한다고
뭐라고 한 강사 있지 않았나? 수능 영어 강사랬나 그랬던걸로 기억하는데.

그 강사 이름 누군지 아는 사람 있음?

[로렌스]

그냥 모국어도 아니고 타일러 미국내에서도 고학력자임
난 그래서 개인적으로 문제가 틀렸다는 말에

너도 별수없네 이게 K-영어다 하고 의기양양하게 설명하고 웃는거 좀 별로더라구

[PION.]

수능은 지식을 평가한다기보단 수능이라는 쓸데없는 테스트를 위해 얼마나 시간과 노력을 요령있게 꼴아박았는지 평가하는거라고 생각함

[wizzzzz]

저때 시험을 기점으로 수능영어가 절대평가로 바뀌었어

[날개비상]

언어는 소통하기 위한 수단인데
대책없이 어렵기만 할 리가 없지
그런데 진짜 소통하는 것을 목적으로 영어를 가르치면 변별력이니 뭐니 하면서 어려운 걸 섞어야 하는건데
문제는 소통이 목적이 아닌 변별력 어쩌고 하는게 목적이 되는 바람에 소통하는 능력이 뒷전이 됨

[Limesis]

해석을 해보자면 휘트먼 (의 입장에서 추구하고자 하는) 시(ad)(인상은) ....정도 되려나 ㅋㅋㅋㅋ

[강등의 후예]

논문에서 따온 글이지 않나?

[앨리프]

이제 보니 영어지문이 진짜 ㅂㅅ같네

ㄴ 이거를

한국인의 감수성으로서, 세종대왕이 창시한 한글의 편의성에 만족하고 있는, 상기 영어 지문의 해학한 노력이 요구되는 근중한 내용과 단어의 사용 작례에 과거 사례와 견주어 볼때 심히 곡해할 수 있는 관목 중이라 할 수 있겠다

는 식으로 개똥같이 표현한거구나

[다시… 헬조선]

우리나라는 영어라는 언어를 가르치는게 아니고
영어문제를 잘 맞출수있는 기술을 가르쳐주는거지
그래서 대학교까지 안나와도 영어교육을 무려 6년동안 배우는데
미국이나 영국가서 대화 한마디 못함 ㅋㅋ
근데 외국인들 우리나라사람들 희한하게 보는게 한국사람들 어려운 영자신문같은건 엄청 잘 읽어
그래서 대화하려고 말꺼냈더니 말도 못알아듣고 영어로 말도 못함 ㅋㅋㅋ

[Limesis]

논외로 코리아 헤럴드는 한국식 영어임.
자기 영자 신문 읽는다고 거들먹거리는 사람들 대부분은 코리아헤럴드 읽는다고 하는 경우가 많음....

비행기 탈때 하나 들고 들어가서 1면 읽으려고 보면 골이 빡 아파옴.....

[지나가던 돌쇠]

수능영어 살면서 도움됨?

[세린홀릭]

아에 모르는것보다는 도움되긴하지

[지나가던 돌쇠]

하긴... 무지한것보단 낫겠네요...

[세린홀릭]

유튜브같은데 보면 영문학 석사 박사 달은 미국,영국인들이 수능영어 전멸당하는 영상 널리고 널림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

심지어 영문학 교수같은 사람이 풀어도 못푸는게 한국 수능영어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 쓰래기임 톨킨도 아니고 수능을 위해서 제3의 언어를 창조하는 수준

[Limesis]

예전에 하버드 한국문화학(?) 교수가 수능 문제 가지고 풀면서
그 문제를 왜 냈는제, 의의는 어디에 있는지, 문제 낼 때 어떤 식으로 에딧(문장을 짜맞출 때)했으면 더 이해가 쉬웠을지, 한국인 입장에서 글을 이해할 때 어떤 순서로 이해하기 때문에 이런식으로 문단이나 문장이 재구성 될 수 밖에 없었는지. 미국식 영어로 문장을 쓸 때 왜 그런 차이점이 발생하는지 하나하나 분석해준 영상이 있었는데 지금은 못찾겠음.

[빨간우산을든흰고양이]

영어를 배우는데 왜 한국식으로 편집 된 영어를 배워야 하지?

[나는강아지가좋다]

ㅋㅋㅋㅋㅋ야 이거 진짜 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[NADH]

근데 문제에서 뭐가 이상한건지 진짜 모르겠는데
다 떼고 보고 whitman의 작품은 민주주의의 불안정함에서도 사람들이 시든 작가든 좋아하면 계속될 수 있다는 거니깐 그냥 명성 말고는 딴 단어가 들어가기 힘들거 같은데
굳이 타일러가 poet이 아니라 poetry가 더 적절하다고 지적한 이유도 몰?루겠고

물론 난 poetry가 시로 번역되니깐으로 나머지 단어들, poet 등은 유추해서 생각할 수 밖에 없으니 진짜 모르겠음