[기타] 피치 공주 영어명이 토드스툴에서 피치가 되기까지

[0M0)]

(레슬리 스완의 인터뷰 중)

닌텐도 현지화 관리자 레슬리 스완은 미야모토와 나눈 대화로 인해 토드스툴 공주가 피치 공주가 되었다고 말했습니다.

 슈퍼 마리오 64 현지화 작업을 하러 갔을 때, 미야모토 씨와 번역가 한 분과 함께 앉아 제가 수정한 내용을 검토하고 왜 수정했는지 설명했습니다. 어느 날 미야모토 씨가 '피치(Peach)라는 이름이 안 좋은가요?'라고 물으셨습니다. 그래서 저는 '아니요, 하지만 미국에서는 프린세스 토드스툴(Princess Toadstool)이라고 불립니다'라고 답해야 했습니다. 미야모토 씨가 '음, 저는 피치라는 이름이 정말 마음에 들어요'라고 말씀하신 게 기억납니다. 그래서 '프린세스 피치 토드스툴이라고 부르면 어떨까요?'라고 제안했죠. 그러면 비공식적으로 피치라고 부를 수 있을 테니까요.

그래서 게임 초반에 피치 공주가 마리오에게 보내는 메시지가 나오는데, "마리오, 성으로 와 줘. 내가 케이크를 구웠어."라는 내용이에요. 처음에는 피치 공주가 "토드스툴 공주"라고 정식으로 서명하지만, 나중에는 좀 더 격식을 차리기 위해 그 위에 "피치"라고 손으로 써서 덮어씌워요.

https://x.com/stealth40k/status/1965355787422707944?s=46

출처 : https://www.timeextension.com/features/interview-we-did-try-to-keep-forest-in-the-name-how-mario-64s-princess-peach-helped-bring-animal-crossing-to-the-west

[안산출신마리오]

옛날에 이거 때문인지 두꺼비 공주라고 부르는 경우가 많았죠.

[bluexblue]

애초에 처음에 왜 토드스톨이라고 불렀던건데? 버섯이랑도 관계가 없잖아?

[moonbangoo]

버섯왕국의 공주

[루리웹-7841204824]

키노피오는 아직도 “토드”인데, 이게 피치가 “토드스툴”이었던 것과 관련이 있나 보네요

[짐의강산]

정작 토드는 버섯이 아니라 개구리인가 두꺼비 말할때 쓰는표현인데

[마이온]

현지에서 통용되는 명칭을 유지하면서도 본래 의도한 명칭으로 성공적으로 덮어씌울 수 있었던 연출이네요

[이치카고로시]

왠지 소닉의 에그맨/로보트닉의 관계와 비슷하네요 ㅎ

[엑셀 로우]

일본에선 내쉬, 해외에선 찰리였는데 그냥 합쳐서 찰리 내쉬가 된 케이스도 있죠.

[勇者ああああ]

3,월드 한창 유행때 미국에서 나온 애니, 어드벤처북스 및 스페인에서 생산한 스티커30종 풍선껌 모두 Toadstool로 표기되서 이쪽이 익숙했음

[MARIO128]

...그 판박이 30종이 스페인꺼였음????
누가 수입했는지 몰라도 나 국딩때 우리동네 그거 붐이었음
인터넷 이베이 아마존 이런거 없던 시절에 스페인까지 가서 그걸 수입해온 사람은 누굴까
온 동네에 마리오 판박이 천지였음

[MARIO128]

...이거 보고 궁금해져서 다시 찾아봤는데 슈퍼마리오64에서 일본판은 저 장면 피치공주 음성이 없었음;;; 몰랐네