[유머] 번역은 또 하나의 창작이다.jpg

[루리웹-3187241964]

원문: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

[김7l린]

그것은 길지 않았다

[숙련된조교]

원문 : 플로키!
번?역 : 만해!

[덜나쁜놈]

앞뒤가 바뀐듯

[Do비do밥]

이건 창조잖아

[루리웹-6327137403]

원문 : 블로키!
번?역 : 블래키!

[Sir Knight]

[ideality]

그래도 원작자의 의도를 곡해하면 안 된다.

[불쾌한 별]

원작의 뜻을 잘 다듬어 더 잘 이해시키는 게 젤 베스트지

[하마아찌]

그 원작자의 의도라는게 독자 주관적인 원작자의 의도인 경우가 많다는 게 문제라면 문제지만.

[냐옹아 멍멍해봐]

은영전 구판 신판 번역차이를 따지는 사람도 있더라 ..

[아미]

심지어 은영전은 잘 알려진 것만 판본이 3개임.

[날짜착각해서그레이스못뽑았다]

듣기로 가장 오래되고 해적판인 을지서적판은 조금 올드하고, 좀 오역이 있고,
원문뜻을 좀 벗어나는 의역도 좀 있는 대신
우리 정서를 반영한 초월번역?도 좀 있어서 옛서적 읽는듯한 재미가 나름 쏠쏠
최초의 정식번역판인 서울문화사판은 원뜻에 가장 가까운데
번역을 넘어서 직역느낌에 가까워서 책 읽는 재미가 가장 덜하고
가장 최근에 나온 이타카판이 서울문화사판처럼 원래문장을 최대한 살리되
문장을 좀 다듬어서 읽는 재미가 서울문화사판을 압도하고
문고본이라 한손에 들고 읽기 편하고. 제일 장점이 많은데
약간씩 문장들이 좀 작위적인 강조가 조금 있어서 읽다가 조금 깬다던가
사람에 따라 조금 걸리적거릴만한 자잘한 단점들이 있긴 함

[날짜착각해서그레이스못뽑았다]

2권 립슈타트 전역때 라인하르트가 자칭 정의파 귀족연합군에 대해 명칭을 정할때
원문 : 적군賊軍 - 관군=정부군에 대비되는 말이자 도적 적을 써서 낮춰보는 말
을지서적 판 : 반적군(叛賊軍)
서울문화사 판 : 도적떼
이타카 판 : 적도군(賊盜軍)

이경우한정해선 을지서적판 반적군쪽이 반란도적떼라는게 연상되기 쉬운편이고
서울문화사판의 도적떼는 시발 성의가 없어요 ㅅㅂ
아타카판은 삼국지같은 고전소설 좀 본사람이면 알아볼만한 어휘
등등 개성차이가 이렇게 있으니까

[규화]

3333
지금 은영전을 볼 사람이면 삼국지 정도는 이미 봤을 사람이라
3이 적당한 듯 싶네요.

-1로 봤던 1인

[날짜착각해서그레이스못뽑았다]

개인적으론 1이 더 맘에 들었음.
양웬리가 속해있던 자유행성동맹은 은하제국에게
'반란군'이라고 칭해졌었던지라, 문장관도 라인하르트에게
정의파귀족연합군이라 공문서에 쓸수 없고
그렇다고 반란군이라 쓰자니 자유행성동맹을 칭하는 역도들과
헤깔릴수 있으니 칭호를 정해주십사 찾아온건데
반적군쪽이 반란군과 역도 도적무리란 뜻을 겸하면서
반란군 반적군 댓구? 라임?이 맞는거 같단 느낌이 들어서 ㅋㅋ

[날짜착각해서그레이스못뽑았다]

반면에 서울믄화사의 도적떼라고 부르도록
번역은
그쪽 번역에 실망을 하게 한 성의 센스 업슨 번역 ㅅㅂ

[규화]

반정부군 반정부시위 반이슬람주의 등등
일반적으로 ~에 반하는 세력을 반~으로 부르는 경우가 많다보니
1의 '반적군' 은 얼핏 들으면 햇갈릴 수 있죠

원문 그대로 쓰자니 한국어에서 '賊軍'은 쓰이지 않는 단어이고
'적군'은 동음이의어가 많기 때문에 적합하지 않으니 바꾸는 건데
만약 123의 선택지가 있었다면 2는 논할 가치가 없는 선택지이고
1로 하자니 애초에 원문이 동음이의어가 많아서 햇갈릴 수 있어서 바꾸자는 던데
바꿔도 햇갈릴 거면 바꾸는 의미가 많이 퇴색되죠
3은 일반적으로 잘 안쓰이는 단어긴 해도 완전 생소한 단어는 아니고
賊과 盜를 같이 써서 역적과 도적이라는 이중적 뉘앙스를 살릴 수 있어서 나쁘지 않는 선택지였다고 봅니다

저는 뉘앙스보다는 직감적인 의미전달을 우선시 하기 때문에
저라면 역적군으로 번역했지 싶습니다

[가람가랑]

?? : 아 남주이름 오역인데 내 내적이미지에는 더 맞으니 그냥 넵둠 ㅅㄱ

[유그드라__]

낙하하는 저녁은 이거때문에 전설이 되긴 했어

[silversys]

반역이라고 보고 왔네

[불쾌한 별]

(인피니티 사가 이후로는)

[루리웹-0512249725]

내가 진짜 이것만 생각하면 아우!!!!!

[A군]

위대한 개츠비 첫 문장 시리즈.

[따뜻한고무링우유]

8이 취향이군

[더럽고비열한 닌자]

6번이랑 10번 번역이 개인적으론 좋네

[루리웹-6327137403]

이거 사실 제목부터 오역이라는 말이 있음
위대한 갸스비 (아님)

[빛의나선율]

볼때마다 김영하 번역이 가장 별로임. 애초에 전공자도 아니고 영번역 잘하던 사람도 아니고..

[메새이]

김석희 선생이 번역을 진짜 잘해. 운율을 맞춰서 어떤 글이라도 읽는 재미가 생겨. 로마인 이야기 붐도 김석희 공이 절반이라 생각함.

[hvvh]

맨 처음에 민음사 버전으로 봐서 그런가 민음사판이 제일 마음에 드네

[지나가던사람]

오 번역 차이
와드

[AHEGAOMAKER]

???: 암수를 가릴때가 왔군

[루리웹-6327137403]

자웅동체를 가려라

[따뜻한고무링우유]

원본...읽을수 있으면 원본을 보고싶은 이유...

[더럽고비열한 닌자]

그런 너에게 트와이라잇 원문을 주도록하마

[뚜루뚜루뚜]

크아아악 울트라 화이트 티쓰!!!

[SPOILER MANIA]

너무 직역해서 딱딱하게 하면 안되지만
어느 영화의 그 번역가 처럼 맘대로 해석하면 안됨
참 어려움.

[끝까지달려]

번역가의 지식도 한몫해서 지가 아는 수준으로만 번역하지. 대표적인 예가 오역 투성이라는 이문열 삼국지.

[칸유대위]

구토 집에 2권있는데 오래된거는 문장이 한국어라는 느낌이 안듬

[루리웹-9322089794]

https://www.youtube.com/watch?v=Hp6zj0VkPfw&t=441s

번역은 창작이다라는 말 들으면 이거 먼저 떠오름

[DH]

"그리 오래 걸리지 않았다. 나는 그들의 아침 식사 자리에 함께하기를 거절하고, 새벽빛이 처음 비치자마자 바깥의 자유로운 공기 속으로 빠져나갈 기회를 잡았다. 그 공기는 맑고, 고요하며, 마치 만질 수 없는 얼음처럼 차가웠다."
Emily Brontë의 소설 폭풍의 언덕 (Wuthering Heights) 의 첫 장면 중 일부로 보이는군요. 혹시 더 번역이 필요한 부분이 있으면 말씀해 주세요!

참고로 클로드에게 번역 시켜 봄 젠장 이게 더 취향인데

[딸기토미]

아니 클로드 번역 개잘하네 ㅋㅋㅋ
번잡한곳에서 빠져나와 상쾌하고 투명한 아침공기를 맞는 느낌 전달이 존나 일품이네

[소멸]

[어모나호모나]

나한테는 후자가 더 잘맞음.. 전자같은 번역은 되게 안읽혔음.

[은하수다방에서]

지금보다 더 겉멋 들었을 때 번역에 상관없이 원서 읽을라고 열심히 했었는데,
읽는 속도와 기술이 아무리 늘어도 학생 때 공부하던 직역 습관과 버릇이 남아있어서
국내번역판본 이상의 재미와 흥미도를 느끼지 못했음
좋아하는 작가 몇몇의 책을 원서랑 국내판본 모으고 있기는한데 죽기 전에 다 비교하며 음미해볼 수 있을려나 모르겠음

[썹다신]

예전에 라이트노벨 뒤에 역자 소감 같은거 보면 나름 번역에 엄청 고심했다는게 느껴졌음