[유머] 천사소녀 네티로 보는 96년 KBS의 아동애니 검열방향

[루루팡 루루얍]

아사히판: "안돼, 이 변태!"

KBS판: "나 치마 입었단 말이야!"

아사히판: 오늘은 걸프렌드랑 데이트냐?

KBS판: 쬐끄만 녀석들이 벌써부터 데이트하냐?

아사히판: "커플끼리 보면 행복해진다고...?"

KBS판: "좋아하는 사람과 함께 보면 행복해진댔어."

(엄마가 "샐리는 좋아하는 남자가 있다고 한 적이 없다구요."라고 하는 것에 대한 응답)

아사히판: "좋아하는 남자가 없어? 남자애가 좋은 게 아니면 혹시 여자애가 좋니?"

KBS판: "샐리는 사춘기인데 아직 좋아하는 사람이 없으면 그것도 이상하다."

아사히판: "오늘은 루비가 내 애인(恋人)이네."

KBS판: "내가 제일 좋아하는 친구는 루비야!"

(셜록스에게 샐리가 천사소녀 네티라는 내기를 걸면서)

아사히판: "만약 샐리가 천사소녀가 아니라는게 밝혀지면, 나도 더이상 샐리를 미행하지 않겠어. 하지만 같은 인물이라면,
나랑 사귀어 줘."

KBS판: "만약 샐리가 천사소녀가 아니라는게 밝혀지면, 나도 더이상 샐리를 미행하지 않겠어. 하지만 같은 인물이라면,
(너 말고) 내가 잡고 말겠어."

(셜록스에게 비비적대는 리나를 보면서)

아사히판: "뭐야 딱 달라붙어가지고서는! 마음대로 해!"

KBS판: "언제 봤다고 셜록스랑 친한척이야! 셜록스하고 난 초등학교때부터 친구였다고!"

아사히판: 이 학교 근처에 점집을 열었는데, 남자친구(彼氏)랑 꼭 와줘!

KBS판: 얼마전에 이 학교 근처로 이사왔는데, 좋아하는 친구 있으면 꼭 같이 와!

전반적으로 뭐 스킨십 연상 단어나 직접적인 연애 등이 묘사되는 단어를 피하는 방향으로 검열이 된 것을 알 수 있음

참고로 작중 샐리와 셜록스의 나이는 만 14세 (중2)

장면 짜른 것들도 있는데, 단어 자체도 꽤 세심하게(?) 검열 번역했음을 알 수 있음

[루리웹-3096984951]

훌륭한 현지화로군

[도망쳐!!!]

그런데 KBS판이 좀 더 풋풋해보임

[호모 심슨]

그런거같음 남자친구보다는 좋아하는 친구가 좀더 설렌달까..후훗

[흐르는 별]

세일러문에 비하면 양반

[Digouter TV]

아니 이 기럭지가 어딜봐서 중학생이야? 고등학생으로 바꿔!

고등학교 진학했는데요?

어... 전부 전학간 걸로 해!

[쑤퍼유저_관리-28945492]

미국판: 뭐??? 빌런들이 호모라고??? 기생 오라비 같은 놈을 년으로 바꿔!!!

[리맘]

저런 건 현지화에 가까운 거 아닌가?

[루루팡 루루얍]

검열하면서 겸사겸사 한건 맞는게 아예 통으로 날아간 회차나 장면들도 꽤 있어서 ㅎㅎ
PD가 최대한 내용을 전달하는데 무리가 없게 하려고 노력한 흔적이 많이 보임

[루리3864웹]

아예 날려버린 부분은
원작과 검열정도를
비교 자체가 불가능하단건가ㅋㅋㅋㅋㅋ

[9S의_작은_껍데기]

남자애들도 보고 안 본 척 하는 애니 베스트

[리맘]

안 본 척을 왜 해??? 대놓고 봤는걸 ???

[메타트롤]

ㄴㄴ 세일러문이나 웨딩피치 이런건 너 그런거 보니? 으아아 아니야 했는데 네티는 등교하니까 모여가지고 루루핏루루얍 이러고 있던데

[레혼]

난 대놓고 봤는데? 스위트민트지요 도 봤는데
여자애들이랑 소감얘기하고

[까고자빠졌넴마]

세일러문 , 웨딩피치, 네티 이렇게 셋이 삼대장이고 그다음이 뾰로롱 꼬마마녀와 레이어스와 붉은망토차차와 카드캡쳐체리 였던가

[루리콜라]

검열이라 하기도 그렇고 순화에 가깝네

[d0b]

90년대 감성도 있고 작화때문인지는 몰라도 일단은 중학생인데
화법이 너무 직설적이긴하니까

[Antimone]

요즘처럼 원작 중시를 중요시하는 분위기에서는 이런 순화조차 거부하는 사람이 상당할듯...

[주땡1]

저정도면 어색하지 않게 잘 한거 같다

[27gl850]

동성애 관련 빼면 연령층이 약간 낮아진 정도인 거 같네

[Getchu.c*m]

나도 치맛속으로 얼굴 넣어보고 싶다....

[方外士]

시스터가 최고야

[루리웹-7422139240]

네티 친구인 수녀가 참 예뻤지...ㅎㅎㅎ

[후미카 쿰척쿰척]

어찌보면 모든 흑막 ㅠㅠ

[살찐고양이좋아]

그러고보니 일본 서브컬쳐에서 드물게 베일 제대로 착용했었네.

[루리웹-5922500899]

근데 옛날 만화 이름은 지금 보면 신기한게 많네ㅋㅋㅋ 샐리는 그러려니 하는데 셜록스는 ㅋㅋㅋㅋ

[루루팡 루루얍]

주인공의 경우 아마 스필버그의 영화 "컬러 퍼플"을 PD가 인상깊게 본 모양이다...라고 추정하고 있음
그 영화 주인공 둘의 이름이 셀리, 네티여서 거기서 따온 것 같다는 추정

[키라키라센세이션]

셜록 홈즈에서 따왔나?

[동방제과]

여긴 그대로 써도 될 만큼 오히려 좋은데

[유동닉입니다]

검열의 호흡

제1의 형태

검열 하기 힘들면 에피소드 통째로 방영 안해버림

카드캡터 체리 SBS방영당시 기모노 입고 나오는 에피소드 걍 통짜로 썰어버림

[엑셀 로우]

슬램덩크도 강백호가 개인합숙 중 소연이 & 친구들과 마츠리 가는 에피소드가 통째로 삭제.

[바코드닉네임]

글쎄... 미성년자의 이성과의 접촉을 제한한다는 소리인데
지금와서 저런게 맞다고 보기는 힘들지

저기서 1-2세대 앞에는 ㅅㅅ했다 = 결혼 이라는 공식이 있는 세대였으니까

[발끈말고불끈]

뭔가 풋풋한 느낌들어거 저거도 뭔가 흐뭇해지는데

[혼돈의기사]

원작에서는 수녀랑 같이 오늘도 정의로운 도둑이 되는걸 허락해주세요라는 대사가 없다던데
그런거 보면은 국내판이 훨씬 더 나은거 같음

[키라키라센세이션]

원작의 원투스리도 좀ㅋㅋㅋ

[무한돌격]

검열(순화)한게 훨씬 잘 어울리는데?ㅋㅋㅋ

[루루팡 루루얍]

ㅋㅋㅋ 고뇌의 흔적이 보이는 내용들이지

[Epoche]

저 정도면 거의 초월번역인데?

[엑셀리테🎗]

오히려 좋은데?

[루리웹-5472138364]

오히려 꼬맹이들 순애물 같아서 어울림

[악령의멜로디]

웨딩피치 변신장면 따흑