우리가 일상적으로 쓰는 용어는 누군가의 고뇌가 녹아든 결실일 수 있다.
본문
| 74075608 | 1 명조?)유게이들...날 바1보병1씐이라고 소개해줄래요? (78) | 페도가싫다 그것이내가선택한본심 | 59 | 6558 | 16:01 |
| 74076182 | 2 정자 나이로 선동 중인 여초사이트 (110) | 버스 | 94 | 17341 | 16:57 |
| 74075649 | 3 뭘 제보 하는지 모르겠는 제보자 jpg (82) | 루리웹-5831404082 | 108 | 22529 | 16:05 |
| 101684 | 핫딜 [카카오톡]메가커피 요거젤라또 초코베리믹스 (2,920원/무료) (9) | berserkfan | 24 | 13602 | 03:27 |
| 1883837 | 중국풍 여장한 박명수 근황.jpg (40) | 루리웹-5504711144 | 124 | 31053 | 18:20 |
| 1883836 | AI가 드디어 한단계 진화를 하였습니다 (30) | 조병옥 | 52 | 24018 | 18:06 |
| 1883835 | 아이들이 수영장에 써놓은 고객의 소리 (39) | 영포자 | 153 | 24749 | 17:57 |
| 1883834 | 앞뒤가 다른 용과 같이 총괄 책임자의 발언 (38) | 간케 | 62 | 22518 | 17:50 |
| 1883833 | 3년 사귄 전남친 보고 배 까뒤집은 강아지.jpg (49) | 김이다 | 119 | 38813 | 17:33 |
| 1883832 | 원작 안읽고 만든듯한 드립짤 (24) | 따뜻한고무링우유 | 105 | 21315 | 17:07 |
| 1883831 | 의외로 사회생활하다 만나는 찐따 (38) | 따뜻한고무링우유 | 120 | 25941 | 17:04 |
| 1883830 | 전라도 광주를 떠도는 천원 (32) | 야옹야옹야옹냥 | 121 | 31855 | 16:58 |
| 1883829 | 금쪽이로 보는 주변에 외향적인 친구가 있어야 하는 이유 (29) | 감동브레이커 | 61 | 20559 | 16:52 |
| 1883828 | 인터넷 이후에 인생 조진사람이 늘어난 방식 (32) | 따뜻한고무링우유 | 93 | 27136 | 16:47 |
| 1883827 | 인디시장개척하는 EBS근황 (56) | 파이올렛 | 236 | 36606 | 16:44 |
| 1883826 | 길잃은 뚱뚱 치와와 주인 찾아준 사람.jpg (52) | 행복한강아지 | 144 | 27100 | 16:39 |
| 1883825 | 사이보그 기술 근황.jpg (53) | 🏇 | 71 | 42995 | 16:35 |
| 1883824 | 평화로운 호주의 일상 ㄷㄷㄷㄷ (47) | 과장차장부장와장창 | 80 | 31059 | 16:29 |
| 1883823 | 숨막히는 인도 여성칸 열차 (62) | Cortana | 80 | 41951 | 16:24 |
| 1883822 | 도서관에서 음식을 먹지 마세요.jpg (27) | 루리웹-7501934591 | 137 | 31300 | 16:24 |
| 1883821 | 인방) 치지직 신규 임티 7개 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (26) | 민초맛돈까스 | 105 | 17252 | 16:21 |
| 1883820 | 미국, 공식적으로 이산화탄소를 "나쁜 물질" 리스트에서 제거 (48) | 잭오 | 58 | 23232 | 16:18 |
| 1883819 | 전세계에서 독버섯이 식용 가능한 유일한 지역 (40) | 루리웹-7643903611 | 99 | 25449 | 16:16 |
| 1883818 | 서비스직 비지니스맨의 공포. (49) | 루리웹-3196247717 | 65 | 23684 | 16:05 |
| 1883817 | 뭘 제보 하는지 모르겠는 제보자 jpg (86) | 루리웹-5831404082 | 110 | 23748 | 16:05 |
| 1883816 | 조니 소말리 오늘자 최신근황 (51) | LaughManyNope | 101 | 33484 | 16:02 |
| 1883815 | 주인공이 설정상 평범해도 진짜 평범하면 안돼는 이유 (35) | 키쥬 | 78 | 15552 | 15:56 |
| 1883814 | 신 라 천 정 (14) | 포근한섬유탈취제 | 56 | 16614 | 15:48 |
| 1883813 | 밀가루, 설탕 업체들 물가 안정 동참하며 가격 인하 (48) | 뱍뱍박뱍박박뱍 | 225 | 18727 | 15:46 |
| 1883812 | 삼촌 뻘과 팀플 걸려 곤란한 대학생ㅠㅠ (24) | 조나단크레인 | 83 | 23635 | 15:44 |
| 1883811 | 사상 최강의 제자 켄이치 - 양산박 (35) | 세피아라이트 | 40 | 14845 | 15:38 |
| 1883810 | 부모님이 할아버지가 준 인형을 갖고 놀지 못하게 한 이유.manga (28) | 인생최후의일격 | 92 | 14400 | 15:38 |
(IP보기클릭)211.234.***.***
저거랑 댓글도 꽤 괜찮은 번역어 같아
(IP보기클릭)49.161.***.***
난 아직도 와우 처음 나왔을때 화염구라는 번역을 잊을수가 없음. 당시에 이게 좋냐 안좋냐로 엄청 이슈됬던걸로 기억하는데 개인적으로 정말 마음에 듬
(IP보기클릭)1.241.***.***
육렬후리기를 떠올려서 죄송합니다
(IP보기클릭)14.46.***.***
요즘은 죄다 음역해버리는 세상이라 우리말 번역이 점점 사라지는중
(IP보기클릭)106.101.***.***
착착 달라붙는군
(IP보기클릭)175.125.***.***
실제로 저런 식으로 제대로 한글화 된 단어들이 많음 물론 엉뚱한 걸로 해서 아무도 안 쓰는 것도 있지만 어쨌든 해 봐야 쓰던 말든 아는 거니까
(IP보기클릭)121.151.***.***
'지나가던'
(IP보기클릭)211.234.***.***
저거랑 댓글도 꽤 괜찮은 번역어 같아
(IP보기클릭)175.223.***.***
댓글 대댓글 대대댓글로 변형 가능한 위대함 | 24.09.05 14:09 | | |
(IP보기클릭)59.14.***.***
개같이 까이는 국어국립원의 우리말로 바꾸기 몇 안되는 굵직한 성공사례가 댓글이랑 나들목이었던가 | 24.09.05 14:13 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
대대대댓글 | 24.09.05 14:14 | | |
(IP보기클릭)128.134.***.***
갓길도 좋은 교정사례인 듯 | 24.09.05 16:49 | | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
님아 | 24.09.05 14:07 | | |
(IP보기클릭)1.241.***.***
루캬
육렬후리기를 떠올려서 죄송합니다 | 24.09.05 14:07 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
일단 당신부터 | 24.09.05 14:07 | | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
발기 응기잇 | 24.09.05 14:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그건 바로 당신이 | 24.09.05 14:09 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
뒤로박기 | 24.09.05 14:11 | | |
(IP보기클릭)39.122.***.***
먹기 | 24.09.05 14:15 | | |
(IP보기클릭)106.249.***.***
비스듬박기 난 해봤지롱!!!! | 24.09.05 15:41 | | |
(IP보기클릭)222.102.***.***
독기 산독기~독기야~~~ | 24.09.06 07:39 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
착착 달라붙는군
(IP보기클릭)14.46.***.***
요즘은 죄다 음역해버리는 세상이라 우리말 번역이 점점 사라지는중
(IP보기클릭)211.235.***.***
이게 참 아이러니한게 외국어 읽을줄 아는 사람이 늘어나니 굳이 음역 이외의 번역의 필요성이 낮아진것도 있는것 같음. | 24.09.05 14:21 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
심사숙고해서 우리말로 옮기는 것보다 새로운 개념이 탄생하고 유통되는 속도가 너무 빠름 | 24.09.05 14:31 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)218.235.***.***
조아쓰!
네티즌이라고 말할일도 거의 없어져서 | 24.09.05 14:14 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
노인들도 스마트폰 쓰는 시대라 인터넷 세상에 흠뻑 빠진 사람을 어떤 무리로 구분할 필요가 없음 | 24.09.05 14:33 | | |
(IP보기클릭)14.63.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
머임? 뜬금없구로. 근데 이건 뭐 코스프레인감? | 24.09.05 14:09 | | |
(IP보기클릭)59.13.***.***
스텔라 블레이드 같은데 | 24.09.05 14:10 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
아마도 스텔라 블레이드? | 24.09.05 14:12 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
아, 무슨 코스프레냐고 물은 건 아니고… 뭐 코스어 영상이냐 아님 광고냐, 아님 유튜버 영상이냐 그런 걸 물은 거. | 24.09.05 14:12 | | |
(IP보기클릭)106.249.***.***
이런 동영상 카톡이나 밴드에 공유할려면 어케 하지? | 24.09.05 15:42 | | |
(IP보기클릭)49.161.***.***
난 아직도 와우 처음 나왔을때 화염구라는 번역을 잊을수가 없음. 당시에 이게 좋냐 안좋냐로 엄청 이슈됬던걸로 기억하는데 개인적으로 정말 마음에 듬
(IP보기클릭)124.54.***.***
그때 이후로 스킬에 한국어가 많이 생겼지. 그런 흐름을 만든게 미국 회사라는게 아이러니했음. | 24.09.05 14:11 | | |
(IP보기클릭)1.233.***.***
범부들이 불공같은 직역이나 하고 있을때 프로는 화염구라는 세련된 단어를 내놓았지 | 24.09.05 14:14 | | |
(IP보기클릭)39.122.***.***
와우 한글화에서 제일 인상적인 단어하면 대격변이지. 이제는 이게 와우출신인지 모르는 사람들도 다들 쓰니까 | 24.09.05 14:17 | | |
(IP보기클릭)175.206.***.***
프로스트모운이라는 고유명사를 서리한으로 번역한건 진짜 대단함. | 24.09.05 14:22 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
mourn에서 나올 수 있는 경우의 수가 많은데 서리한이 제일 깔끔하고 울림이 좋은 것 같음 | 24.09.05 14:34 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
daoc 쉐도우렌서 길마 김유미님이 와우 초기 번역 일부를 맡으셨었는데.. 길드원들이 전체 와우로 건너가지 않아서 daoc섭종하고 공중 분해 된거 같아 아쉬웠습니다. 그땐 어려서 몰랐는데 지금생각해 보니 대단한 일을 하신거였음.. | 24.09.06 06:24 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)218.234.***.***
Mati
제가 엑박 게임패스를 포기한 이유.. | 24.09.06 06:26 | | |
(IP보기클릭)175.125.***.***
실제로 저런 식으로 제대로 한글화 된 단어들이 많음 물론 엉뚱한 걸로 해서 아무도 안 쓰는 것도 있지만 어쨌든 해 봐야 쓰던 말든 아는 거니까
(IP보기클릭)175.125.***.***
잘 만든 단어는 계속 쓰이고 못 맞든 건 도태되니까 | 24.09.05 14:09 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
듣자마자 바로 이해가 되는 제대로 된 번역은 오히려 만드는 당시에는 보자마자 바로 튀어나오지 않는게 대부분이더라고. 본문처럼 생각의 전환이 필요하거나 본질이 뭔지를 깊이 생각해야 하는게 많은거 같아 | 24.09.05 15:05 | | |
(IP보기클릭)218.149.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
페이버릿이 즐겨찾기면 북마크는 책갈피가 아닌지? | 24.09.05 14:15 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
근데 요즘 종이책을 잘 안쓰니까 책갈피라하면 오히려 못알아들을지도 | 24.09.05 14:23 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
(IP보기클릭)121.151.***.***
'지나가던'
(IP보기클릭)211.217.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)219.241.***.***
(IP보기클릭)125.191.***.***
(IP보기클릭)218.145.***.***
(IP보기클릭)211.193.***.***
(IP보기클릭)61.32.***.***
(IP보기클릭)219.104.***.***
(IP보기클릭)183.98.***.***