[유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목

[루리웹-죄수번호1]

동무?

[뇌신세기]

불란다수 개가 반동!해서 죽임당하는 이야기인가...!

[폭콜라]

일점기 시절에는 빨간맛 없이 그냥 벗이라는 의미로 많이 쓰였다고 하더라

[테레시스]

인민, 동무등 보편적으로 쓰이던 단어들이 뽈갱이들 때문에 못 쓰게 되서
국민, 친구등 잘 쓰이지 않았던 사전에나 있는 단어 갖다 쓰게 됬다던데....

[왜자쿠말을건담?]

하필 콤라드가 동무에 묻어서 ㅋㅋㅋ

[모텔 캘리포니아]

지금 남아있는 흔적은 어깨동무, 길동무, 말동무..
쓰다 보니 이젠 저 말들도 거의 사라졌네

[俠者barbarian]

자매품으로 人民이란 좋은 단어가 있지
덕분에 우리나라 사람들은 사람보다 국가가 먼저고 그에 종속되어 있다는 의미가 함축이 된 國民이 되어버렸지

[루리웹-1763324892]

그래서 인민은 못쓰겠고 국민은 맘에 안들고해서 시민이란 단어로 바꿔 쓰는 분도 있더라

[루리웹-9712050321]

동무, 인민, 노동 -> 친구, 국민, 근로 등등

[Nushian 586]

노동은 잘만 쓰잖아...
노동경제학이라 그러지, 근로경제학이라 하나?
노동량이라 하지, 근로량이라 안 하듯이..

[웃는남자2]

빨갱이들이 오염시킨 게 아니라 저런 단어 쓰면 때려잡기 바빴던 반공주의자들이 오염시킨 거 아닌가?

[닼린이]

국가보안법? 그거때문인가?

[웃는남자2]

국보법을 포함해서 당시 저런 단어 쓰면서 인민, 노동자들의 자유, 평등 어쩌고 입만 열면 너도 빨갱이야라고 몰아붙이는 폭압적 시대라서 그 여파로 지금까지 저런 단어들을 쓰는데 모두 저어하고 있으니까.

[닼린이]

아 마인드가 리선족.. 맞다 그런취급이었지.

[루리웹 7470428616]

... 이건 뭐 ... 말부터 오염키는 건 걔네들 기본중에 기본 전술인데 인젠 아주 전후 바꿔치기까지 하네 ... 공산주의 전술시연 잘 봤음 ...

[V.크라우저3세]

그렇다고 하기엔 소련부터가 귀족 사회 해체시키면서 다들 꼼라드~ 라고 부르게 해서 이미 그 단계에서 오염이 되긴 했음.
물론 우리나라에서 터부시된 건 공산주의와 자본주의 대립에 의한게 맞긴 함.

[진저브레드ㄷㄷ]

반공이란 단어가 모든걸 쓸어갔던 60년대 70년대 80년대 까지만 해도 흔하게 쓰는 단어였는데요

[牙武露來異]

언어란게 시대에 따라 뉘앙스가 달라지는 경우가 많으니까...이념까지 안가도 예전엔 별 생각없이 썼는데 지금은 꺼려지는 단어들이 한 둘이 아님...

[지구온 나나]

동무... 소꼽옷 보고싶습네까

[ps&cube]

ㄷㄷㄷㄷ 북한이 동무란 말을 쓰면 그게 오염된거임? 지금이 1970년대 박정희시대인가

[baddude]

레 미제라블이 아니었어?

[빡빡이아저씨]

[非우로부치식전개]

레 미제라블 언어 자체가
불쌍한 사람들 임

[루리웹-9609978263]

몇년도 번역임? 겁나 구수하네

[더러운펭귄인형]

와 콜바쓰 주막ㅋㅋㅋ 압흔 달이ㅋㅋㅋ

[득템만세]

일제시대 최남선이 번역한 제목이 저거일걸

[루리웹-6266132590]

공산주의가 본격적으로 퍼지기 전에는 순우리말 친구가 동무로 알고 있어

[촤아아앗]

원래 동무라는 표현을 많이 썼음 친구라는 표현 보다는...

[루리웹-1763324892]

아직도 70중반 이상 어르신들은 친구보다 동무 많이 쓰시는 분들 꽤 됨

[非우로부치식전개]

동지라고 부르면 어투가 문화어 궁서체가 됨

[득템만세]

학생때 야인시대 보고와서 동무는 공산당쪽 말이고 동지가 민주주의 쪽 말이라라던 놈 생각나네

[펜대굴림]

동무나 인민같은 단어들이 적절한 용례가 있는 말들인데 윗동네 김씨왕조에서 너무 남발하는 바람에...

[silverphantom]

동무도 인민도 원래 잘만 썼었지만...

[침묵군]

레 미제라블 최초 번역본 제목

- 너 참 불쌍타

[다그닥다그닥다그닥]

왜 불상만 하지
예수상은 안하나요

[비월신검]

뭐 진짜루 불쌍한거 원탑이긴 하지... 마지막 관람

[俠者barbarian]

사실 원작 소설의 네로는 애니와는 달리 16세라 좀 철없는 느낌이긴 했음
작중 배경이 19세기 초반 즈음이라 10대 중반이면 집안 살림에 보탬이 될 수 있는 노동을 하거나 독립을 알아봄이 일반적이라는 것이 있어서 당시 유럽인들 눈에는 그게 진취적이지 못한 나약함으로 보였다는 것이지
아동인권이란 것이 20세기 중후반이 되어서야 개선의 급물쌀을 탔다는 것을 생각하면 작중 시대는 걍 개차반이었음
네로도 원작에선 딱히 자포자기는 아니었고 날도 추우니 파트라슈를 껴안고 성당에서 하룻밤 해결하려다가 영양실조와 저체온증으로 사망한 경우라고 봐야하고…
그리고 알로하 아빠 입장에선 어린 백수놈이 이제 막 십대가 된 어린 외동딸한테 추파나 던지는 놈으로만 보였을 것

[수험의제왕]

동무, 인민 이런 단어는 원래 잘쓰는 단어였다고함
그런데 빨갱이들이...

[땀띠난궁디]

나 어릴때 한창 나라 전체가 반공에 휩싸여 있을땐대도 어른들이 동무들이랑 잘 놀았냐고 말하곤했었어 근데 어느순간 안쓰는 말이 됐더라

[SCP-1879 방문판매원]

1

[SCP-1879 방문판매원]

나치가 된 네로

[득템만세]

시대를 생각하면 나치가 아니라 독일제국군 아닐지..?

물론 독일제국군도 1차대전때 벨기에에서 약탈, 학살 많이 해서 훈족, 악마 취급이긴 했지만

[개포동핵발전소]

불상한 동무를 위해 혁명동지들. 지금부터 벨기에에 혁명을 실시한다.

[차지맨]

어깨동무 라는 단어도 있지

[NEXT_GO!!]

저 옛날엔 살벌한 시대라 이해라도 되지
수년전 페미페미 노래부르며 온갖 페미단체에선 별 희안한 단어를 만들어내도
누가 그런 페미에 지적한번하면 너 알바지 했으니까..참

[휴먼마루]

동무 동지 노동...........괜찮은 단어들을 이상하게 변질시킴....그놈의 메카시즘 ;;;;;

[Hylian Netizen]

동무들아 오너라 노래 모름?
그리고 1918년이면 분단 되기도 몇십년전인데 무슨