[유머] 베르세르크) 알고 보면 존나 순한맛 번역이었던 것.jpg

[캐스발 다이쿤]

슬렁의 별명 "뱃속의 창부"

해골기사가 저렇게 불러서 꺼무에도 슬렁의 별명이라고 적혀있음


그런데 원문은 뭐냐면 胎海の娼姫, 영문판 번역은 whore princess of uterine sea다.


그래서 단어 그대로 직역을 하면...

이렇게 된다(허접한 역식 이해좀...)

"자궁 바다의 창녀공주"





그런데 다른 설이 있는데

사실 저건 슬렁이 저런 별명을 가졌다거나 한 게 아니라, 그냥 해골기사가 슬렁 욕하는 말이 아니냐는 거다.

까놓고 해골기사가 "우리 노는데 꺼지시죠?" 하고 선딜 박혔는데

얌전히 상대 별칭이나 불러줄 양반이냐고.


만약 이 설이 맞아서 해골기사가 글렁을 디스하려고 꺼낸 말이 저거라면

의역을 섞어서 이렇게 된다

"뱃속의 창부"는 존나 순한맛이었음

[ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ]

다른 갓핸드들도 이런저런 이야기들이 나오길 기대했는데.

[ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ]

언뜻 본거같은데 자세히 기억이 안난다 진짜로 창부로 시작했던 이야기던가 그랬던거같은데

[인생을낭비하고싶다]

썰로는 성녀라 불렸던 창부가 슬렁이란 소리가 있지

[식봉이]

그거 아직 잇을걸
슬렁 누나 이야기엿나?

[ytruqwe]

그거 유게이 초딩때 나온거임. 지금유게이 30대중반

[ytruqwe]

아그럼 중딩인가.. 고딩은 확실히아님

[면은사랑입니다]

와씨 ㅋㅋㅋ 이걸 기억하고 나도 말하자마자 기억하다니.

[온리스타]

뱃속의 창부라고 해서 난 무슨 선박에서 창녀로 일했나 했음..

[샤아WAAAGH나블]

나도 뭔 원양어선에거 몸팔던 창부같은거생각했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㄴㅍㅇㄴㄱㅇ]

쟤 잉태하는 게 오크 몸이었나 그래서 그 배인줄 알았음 나는.

[메컷메컷]

[비지란트]

감비노도 궁금해 하더라구.

[828]

초월번역의 끝판왕인데.
궁금한건 감비노도 궁금해한단건 뭔생각으르ㅡ쓴걸까.
감비노도ㄸㅁㄱ싶어한단건거

[Superton-]

잘 안쓰는데 궁금하다라는 말이 먹고싶다란 뜻이 있긴 하지..

[닿지않는 사랑]

사펑 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아키야마 유카리]

실제로 쟤 뷰지에서 탈출할려고 베헤리트칼로 차원까지 갈라야했으니...

[루리웹-2294817146]

아니 보지가 열리니 롯데월드란 드립을 현실로 가져오다니

[절망폭망]

보바창...

[건성김미연]

이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Giedi Prime]

해골기사 딜쎄게 박네

[골든딜리셔스보로트펀치]

난 GTO 무수정판 보고 개놀랐다니까
이정도 수위의 만화인줄 몰랐음
반항하지마로 봤을때는 정말 엄청 수정 잘한것같음

[루리웹-17586726]

저 의역이 맞는거임?? 만화 베르세르크가 정발되면서 순화된 부분도 있다지만 저건 아예 다른 뜻인것 같은데?? 뱃속의 창부는 그냥 트롤들 내장으로 이뤄졌으니 걍 까내리려고 저렇게 말한거 아님??

[애용이]

글쓴이 주관 의역도 의역 나름이지 ; 재밌으라고한거면 재미도 없고 ...

[식봉이]

걍 정발 번역이 맞는거 같음
해골아재랑 젤 연관깊어 보이는 보이드한테도 비꼬거나 그런거 못본거 같은데
금서목록으로 치면 레일건 미사카 미코토 이런거 처럼 저게 이명인거 같음

[시현류]

"태평양 같은 뇬아. 너만 왔냐?"

[코드피자스]

자궁나라 창녀공주

[바위돌곰]

뭐 내장같은거에서 튀어나오길래 뱃소의 창부인줄 알았는데;;

[렉카충]

허벌창!

[루리웹-0217712090]

피자나라 치킨공주 생각나서 웃은거 나뿐이냐

[llillliill]

[루리웹-0004575555]

작가니뮤ㅠㅠㅠㅠ

[디네]

창희라고해서 공주의미를 쓰나햇는데 검색햇더니 그냥 창녀의 의미인거보면

고급창녀같은 느낌으로봐야할거같음

이를테면 서해의 창녀 이런 느낌으로?

[시현류]

[바다가 들어갈 뇬] 인가........

[보일라]

일본 원본은 뭐라고 읽음?

[시현류]

『胎海の娼姫（はらわだのしょうき）』 일웹 검색 결과.

[보일라]

오.. ㄳ

[황룡씨발장]

[CiRi]

이게 더 찰지네ㅋㅋ

[고담신도시]

뭔가 고고한 맛이 확 떨어지는걸