[정보] 타이틀 로고와 엔딩의 메시지 뜻 해석

[mayoiga]

타이틀 로고 (발키리 그림 문양)를 보면 아래와 같은 문구가 있습니다.

The Destinies mend rifts in time as Man etches fate anew

사전 찾아가며 해석을 해보려 했지만 꽤 의미가 애매한 뜻이 되더군요. 그래서 원래 이런 뜻으로 적힌 말이 아닐 것 같아서, 제대로 해석이 되는 분의 뜻풀이를 보고 싶습니다. (아마 원문은 일본어였고, 그걸 억지로 영어로 의역한 게 아닐까 하는 의문을 가지고 있습니다)

그리고 엔딩에서 보면 여기에다가, while ~~ valkyrie's feather 이었던가 여튼 잘 기억이 나질 않는데 뭔가 문구가 더 추가되었습니다.

[mayoiga]

궁금해서 직접 일본 사이트를 몇 개 찾아보니 아래와 같은 형식의 일역이 몇 개 나왔습니다. 게임을 플레이한 일본인들의 각자 해석인 셈. 그걸 다시금 한글로 바꾸어봤습니다.

1. 人が新たに運命を刻む時、人は時間内に裂け目をなおします。
“사람이 새롭게 운명을 새길 때, 사람은 (정해진) 시간 내로 균열을 고칩니다.”

2. 運命の女神は偽りの時を修正し、人は新たなる運命を刻む
“운명의 여신은 거짓의 시간을 수정하고, 사람은 새로운 운명을 새긴다”
(개인적으로는 요 해석이 참 그럴 듯 하군요)

3. 人が新たに運命を刻み込むように、いつかは運命が亀裂を修復する
“사람이 새롭게 운명을 새겨넣는 것처럼, 언젠가는 운명이 균열을 고쳐서 본 모습을 찾게한다”

하지만 영문 그대로를 해석한다면 의미가 또 약간 변하지 않을까 싶군요. 그나저나 저 문구를 일본인들도 다양하게 해석한다는 게 재밌네요. ^^

각각의 해석은 아래 사이트들에서 참고했습니다.
http://comiccafeyou.blog34.fc2.com/blog-date-200606.html
http://mars.elcom.nitech.ac.jp/~habayuu/2005.html
http://ell.at.webry.info/200607/article_3.html

[mayoiga]

엔딩을 본 뒤의 문구는 아래와 같더군요.
The Destinies mend rifts in time as man etches fate anew,
while another future awaits on Leneth's wings.
（人が新たに宿命を刻むとき、運命の三女神は時の綻びを繕い、
もうひとつの未来はレナスの翼の上に待つ。）

일문을 기준으로 번역해보면, “사람이 새로이 숙명을 새길 때, 운명의 3여신은 시간의 구멍난 곳을 고치고, 또 하나의 미래는 레나스의 날개 위에서 기다린다.” 정도가 되겠군요.

뭔가 애매한 뜻.. -_-

[mayoiga]

위에 2번의 해석을 기준으로 잡담을 해보자면.. (여기서부터 아래는 내용 누설입니다. 실메리아 엔딩을 안본 분은 보지 마세요)

----- 회피용 빈 공간 -----

“운명의 여신은 거짓의 시간을 수정하고, 사람은 새로운 운명을 새긴다”

즉, 운명의 여신(레나스, 실메리아, 아리)은 잘못된 시간을 레자드를 벌함으로서 고치고 사람(루퍼스)은 새로운 운명을 새긴다.. 라는 해석으로 볼 수도 있군요. 여기서 루퍼스는 오딘을 대신해 아스가르드의 새로운 주신이 되지만, 원래는 하프 엘프였죠. 아마 크게 봤을 때 엘프나 하프 엘프, 노움 같은 종족도 사람(Man)이라는 종족에 포함시켜서 뜻하지 않았을까 싶습니다.

그런데 엔딩을 보고 난 뒤 구울 파우더 먹고 불사자가 된 다레스와 완전 새된 프레이 누님, 그리고 브람스 등.. 얘네들은 어찌 됐는지 안알려주는게 소화불량이군요. 시스템을 봐도 그렇고 어딘지 모르게 축소되서 나왔다는 느낌이 듭니다. 더 지연될까봐 스퀘어에닉스에서 빨리 내도록 독촉이라도 한 것인지..

[mayoiga]

await의 사전 뜻을 찾아보니 '사물이 준비되다'라는 뜻이 있는 걸 보아,
while another future awaits on Leneth's wings.는
또 하나의 미래는 레나스 날개 위에 준비되어 있다. 라고 해석하는 게 맞을지도 모르겠네요. 하지만 왠지 전작과 억지로 연결시킬려고 하는 듯한 문구입니다.

[져스티스 건담]

1편 스토리대로라면 다레스도 다른 3현자와 마찬가지로 나쁜놈이 되지요.
사실 1편 즐긴분들에겐 다레스가 미청년에 애국자로 나오는게 괴리가 심하지요.
(1편에선 다른 삼현자놈들과 마찬가지로 망할 늙은이 임)

[mayoiga]

아네..

[irwin]

속편주인공이 레나스라는 것을 암시하는 것일뿐입니다..