직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사..
뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......
전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요
루리웹-0728958895
(4722483)
출석일수 : 991일 LV.16
79%
Exp.추천 4 조회 3532 비추력 10
작성일 2019.10.27 (16:03:17)
IP : (IP보기클릭)14.37.***.***
직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사..
뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......
전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2487323 | 공략/팁 | (스포)켠김에 플래티넘까지 - 아우터월드 트로피 플래티넘 공략 (5) | 무랭무랭 | 18 | 35440 | 2019.12.04 |
2486413 | 공략/팁 | 아우터월드 솔로 근접트리 (2) | D.Ray | 7 | 46692 | 2019.10.26 |
2486379 | 공략/팁 | 그라운드 브레이커에서 과학 무기 획득하기 (8) | 땡모땡모 | 8 | 43563 | 2019.10.26 |
2486968 | 소감 | 잡게왕Ver11 | 22 | 26438 | 2019.11.14 | |
2487323 | 공략/팁 | 무랭무랭 | 18 | 35440 | 2019.12.04 | |
2486534 | 소감 | 김보급 | 15 | 18984 | 2019.10.28 | |
2486778 | 소감 | Stacia | 14 | 12878 | 2019.11.05 | |
2486598 | 정보 | KevinGentle | 13 | 4466 | 2019.10.29 | |
2486481 | 소감 | 아르미타 | 13 | 7285 | 2019.10.27 | |
2486513 | 잡담 | 뭐이렇게다겹치냐 | 12 | 9721 | 2019.10.27 | |
2486435 | 소감 | 아르미타 | 12 | 13867 | 2019.10.26 | |
2486302 | 소감 | 땡모땡모 | 9 | 26361 | 2019.10.25 | |
2486595 | 스샷 | KevinGentle | 9 | 8504 | 2019.10.29 | |
2486729 | 정보 | KevinGentle | 9 | 5504 | 2019.11.02 | |
2486368 | 소감 | soulsky | 8 | 12538 | 2019.10.26 | |
2486379 | 공략/팁 | 땡모땡모 | 8 | 43563 | 2019.10.26 | |
2486586 | 잡담 | 호롤로롤12 | 8 | 2690 | 2019.10.29 | |
2486488 | 소감 | 루리웹-9527297841 | 7 | 4823 | 2019.10.27 | |
2486777 | 소감 | 다이어울프 | 7 | 10743 | 2019.11.05 | |
2486413 | 공략/팁 | D.Ray | 7 | 46692 | 2019.10.26 | |
2486541 | 잡담 | 엑셀sys | 6 | 6068 | 2019.10.28 | |
2486880 | 소감 | 씹덕후 | 6 | 7539 | 2019.11.10 | |
2486636 | 소감 | 랑그릿사17 | 6 | 8598 | 2019.10.30 | |
2486945 | 소감 | 하늘치 | 6 | 13669 | 2019.11.13 | |
2486281 | 스샷 | 일본신사게임홍보대사 | 5 | 6046 | 2019.10.25 | |
2487157 | 소감 | Veeshan | 5 | 13167 | 2019.11.25 | |
2486259 | 잡담 | 일본신사게임홍보대사 | 5 | 12031 | 2019.10.25 | |
2486285 | 잡담 | 갓똥겜 | 5 | 2737 | 2019.10.25 | |
2486516 | 잡담 | 아는 | 4 | 26019 | 2019.10.27 | |
2486485 | 잡담 | 루리웹-9455457700 | 4 | 3493 | 2019.10.27 | |
2486521 | 질문 | 맹구따리맹구따 | 4 | 7153 | 2019.10.27 | |
2486948 | 공략/팁 | 루리웹-6268309060 | 4 | 30524 | 2019.11.13 | |
2486486 | 잡담 | 루리웹-0728958895 | 4 | 3532 | 2019.10.27 |
아우터 월드 |
||
---|---|---|
평점장르RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사일정[출시] 2019.10.25 (PC)[출시] 2019.10.25 (PS4) [출시] 2019.10.25 (XBOX ONE) [출시] 2020.06.05 (SWITCH) |
(IP보기클릭)222.103.***.***
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
(IP보기클릭)42.124.***.***
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠
(IP보기클릭)203.170.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)222.103.***.***
직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ
(IP보기클릭)42.124.***.***
돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만 영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠